30 de ani de la căderea Zidului Berlinului: Christoph Hein dintr-o Germanie în alta

Anul 1989 în Europa a fost marcat de prăbușirea regimurilor comuniste. În noiembrie, căderea Zidului Berlinului a permis reunificarea Germaniei mai puțin de un an mai târziu. Fost disident al regimului est-german, scriitorul Christoph Hein este cronicarul lucid al unei țări încă plină de dureroase despărțiri între est și vest. Ultima parte a seriei noastre dedicată celor 30 de ani ai căderii Cortinei de Fier.

„Lucrările mele au fost cenzurate, dar le-am putut publica în Germania de Vest și în străinătate”, își amintește Christoph Hein./Maurice Weiss pentru La Croix

O casă albă singuratică, ascunsă în spatele unui gard viu. Vedere uluitoare asupra meandrelor Havelului, liniște abia tulburată de cântecul păsărilor. Christoph Hein a locuit de zece ani la Havelberg, în nord-estul Saxoniei-Anhalt, alături de a doua sa soție, cântăreața de operă Maria Husmann. Dragoste nouă, refugiu nou. În fiecare dimineață, la 6 dimineața, scriitorul se apucă de treabă, fidel unei anumite idei de literatură, concepută ca fiind cronica zilelor actuale, dintr-o Germanie în alta.

„La 9 noiembrie 1989, îmi era clar că RDG avea să dispară”, spune atât de repede fosta figură morală a acestei lumi. Cu excepția faptului că mi-a fost greu să-mi imaginez cum un stat care a determinat mult timp viețile oamenilor încetează să mai existe. „Amintiri amintiri.

80% din articol rămâne de citit.

Crucea,
Cultivați-vă diferența

Inclus în abonament:

Toate articolele nelimitate pe web și aplicații
Ziarul zilnic în versiune digitală
Acces la arhive și fișiere tematice
Buletinele noastre informative actuale și tematice

Ofertă de încercare de la

În seara aceea, Christoph Hein, 45 de ani la acea vreme, a luat masa cu prietenii. Întorcându-se la apartamentul său din Weissensee, nord-estul Berlinului, urmărește în direct la televizor în acest moment de vârf, când mulțimea jubilantă se repede prin traversările Zidului Berlinului. În sfârșit liber. „Întregul 1989 rămâne gravat în memoria mea”, adaugă el. Era un pic ca „Sub pietre, plaja”, sloganul din mai 68 în Franța. Statul s-a dizolvat brusc, regimul nu mai avea putere asupra noastră. "

„Cel din est”

Inversare incredibilă a istoriei pentru cel care a luptat mult timp împotriva dictaturii pentru a obține dreptul de a-și continua studiile și de a se stabili ca scriitor recunoscut în anii 1980. „Fiul unui pastor și al unui refugiat, a fost pedeapsa dublă și A trebuit să plătesc prețul pentru câțiva ani ”, spune Christoph Hein, care a suferit excluderea de la o vârstă fragedă.

În Bad Düben, acest „oraș adormit” în care familia, strămutată din Silezia, s-a stabilit după război în zona de ocupație sovietică, tovarășii săi l-au numit „polac”. Copilul se cufundă în lectura lui Shakespeare și Schiller, două lucrări complete într-un singur volum, preluate din biblioteca tatălui său. „De la vârsta de 13 ani știam că vreau să fiu dramaturg și am început să scriu. "

Fiului unui pastor, o profesie nerecunoscută de Republica Democrată Germană, clasificată drept „nesigură din punct de vedere politic”, i se refuză intrarea în Erweiterte Oberschule, școala secundară a sistemului de învățământ din Germania de Est. Tatăl său îl trimite la un liceu din Berlinul de Vest. Intern, iată-l din nou „cel din Est”, „tipul fără bani”. În noaptea de 12-13 august 1961, în mijlocul unei vacanțe cu părinții săi, forțele armate ale RDG au închis străzile și căile ferate care duceau spre Berlinul de Vest.

O reprezentare „fără ură sau pasiune” a realității RDG

Acestea sunt primele ore ale Zidului Berlinului. Eșuat în est, Christoph Hein rămâne pe linia de plutire cu slujbe ciudate, în timp ce frecventează școala de seară. Alternativ, editor, vânzător de cărți, chelner, jurnalist, actor și asistent al lui Benno Besson la Volksbühne, teatrul alternativ din Berlin, unde va reveni mai târziu ca autor intern. În 1979, obosit să-și vadă piesele cenzurate, Christoph Hein s-a dedicat cu normă întreagă ficțiunii romantice. Prietenul străin, romanul său emblematic, un manual de supraviețuire sub coperta de plumb, scris în 1982, îi asigură reputația de durată.

„După ani de paralizie, am reușit să exist ca scriitor. Mergea mai bine pentru mine. Lucrările mele au fost cenzurate, dar le-am putut publica în Germania de Vest și în străinătate. Mi-am făcut un nume și mi-a oferit protecție. „Christoph Hein era atunci unul dintre puținii privilegiați care puteau călători în străinătate.

Nici foametea, nici epurările radicale, ca în primii ani ai „socialismului real”, ci un regim care continuă să domnească peste orașele gri, limitează mișcarea și gestionează lipsurile cu birocrația sa urâtă, ca să nu mai vorbim de supravegherea permanentă a Inoffizieller Mitarbeiter (IM ), aceste mii de colaboratori ai Stasi, securitatea statului.

Din acel moment, Christoph Hein a urmărit o reprezentare „fără ură sau pasiune” a realității acestei RDG în declin. „A fost datoria mea să dau glas celor fără glas. „Într-un discurs adresat celui de-al 10-lea Congres al Uniunii Scriitorilor din 1987, scriitorul refractar denunță o cenzură care a devenit, potrivit lui, nu numai„ ilegală și neconstituțională ”, ci„ inutilă, depășită, paradoxală ”.

Un GDR pe cale de implozie

Odată cu răsturnările Wende, „punctul de cotitură” social și politic care va duce la provocarea Partidului Socialist Unit al Germaniei (SED), romancierul și dramaturgul se îndepărtează în fața cetățeanului angajat. Spectacolul piesei sale Cavalerii mesei rotunde, pe 12 aprilie 1989 la Dresda, a provocat senzație.

„Oamenii nu mai cred în visul nostru”, explică regele Arthur. „Căutarea Graalului” - societatea perfectă - este menită să fie o metaforă a eșecului unei ideologii. Christoph Hein vede că sfârșitul RDG se apropie de sfârșit, dar habar nu are că totul va merge atât de repede. La 4 noiembrie 1989, cu cinci zile înainte de căderea Zidului, într-un discurs, cocoțat pe un camion pe Alexander Platz, își avertizează concetățenii împotriva euforiei momentului.

„Ne-am dorit democratizarea și reformele fără să știm dacă este posibil”, explică el. Nu am fost conștienți de situația economică gravă a unei RDG în pragul colapsului. "

O relație dezechilibrată între cei doi germani

1990, anul zero. O RDG în faliment se alătură prosperei RFA. În ultima sa carte, Christoph Hein discută despre un război germano-german care începe după cel de-al doilea război mondial și se încheie oficial cu semnarea Tratatului de unificare. Cu un câștigător și un învins care trebuiau să respecte condițiile impuse într-o căsătorie forțată sau, cel puțin, s-au repezit.

„Biata soție a venit la casa soțului bogat, fără să aibă dreptul să-i aducă lucruri care sunt considerate a fi inutile”, spune Christoph Hein. Mireasa primește rochii frumoase, dar trebuie să tacă. "

Nicio amărăciune în această prezentare a relației dezechilibrate care se stabilește între cele două Germanii. „Nu este vina lui Kohl, așa cum au spus unii. Oamenii din RDG doreau reunificarea imediată. „Dacă Deutsche Mark nu vine la noi, vom merge la el”, au spus protestatarii. Această viteză s-a impus politicienilor. Toată lumea a vrut să aibă un Mercedes și să-și petreacă vacanța în Mallorca. "

Laboratorul unei noi polarități între „încrezător” și „suspect”

La 30 de ani de la reunificare, investițiile Republicii Federale în partea sa de est sunt vizibile la fiecare pas în străzile reconstruite, clădirile restaurate și infrastructura modernizată. Nivelul de trai și situația economică converg cu cele din landurile occidentale, dar populația este radicalizată. Partidul de extremă dreaptă AfD se bazează pe teama de retrogradare și rigidizarea identității.

Este Germania de Est laboratorul unei noi polarități între „încrezător” și „suspect”, afectat de radicalismul antisistem, de pesimismul cultural și de dezamăgirea democratică? „Este o revoltă a oamenilor care se simt ignorați. Nu sunt profet și nu prezic viitorul, dar naționalismul este în creștere peste tot, în Germania, în Europa și în Statele Unite, răspunde Christoph Hein. Capitalismul se descurcă foarte bine cu lipsa democrației. Aceasta a făcut ca naziștii să aibă atât de mult succes în anii 1930 și există astăzi în China. "

În treizeci de ani de relații, adesea marcate de antipatie și aversiune reciprocă, cele două Germanii se aseamănă în indiferența lor. Departe de clișee și la distanță de oamenii puterii, „nici judecător, nici avocat”, Christoph Hein continuă să urmărească detaliile existenței de zi cu zi, într-o națiune care a fost odată divizată și care nu era încă cu adevărat unită. Viața altora și a lui în același timp, „fără melodramă sau fapte alternative”.

Un romancier angajat

1944. Născut în Heinzendorf, acum în Polonia.

1945-1957. Copilărie în Bad Düben, în districtul Leipzig.

1958-1961. Elev de liceu în Berlinul de Vest.

1972-1979. Consilier, apoi autor la Volksbühne, teatrul alternativ din Berlin.

1980. Publicarea primei sale cărți Invitation au lever bourgeois.

În perioada 24-26 noiembrie 1987. Discurs împotriva cenzurii la al 10-lea Congres al Uniunii Scriitorilor. Angajamentul față de Mișcarea pentru drepturile cetățeanului.

4 noiembrie 1989. Discurs despre Alexander Platz la cea mai importantă demonstrație din Berlinul de Est din perioada comunistă.

1998-2000. Președintele PEN Club al Germaniei Reunificate.

2019. Publicarea celei mai recente cărți Gegenlauschangriff.

Christoph Hein a avut doi fii cu regizorul Christiane Hein, a murit în 2002. În 2011, s-a recăsătorit cu cântăreața de operă Maria Husmann. Majoritatea cărților sale, inclusiv L’Ami stranger sau La Fin de Horn, au fost publicate în Franța de Éditions Métailié.

Următoarea generație din 1989: „Autori noi, noi orizonturi”

„În orice dictatură, există voci disidente. În RDG, mass-media independente nu existau, iar scriitorii au jucat un rol important în completarea lor. Într-o democrație este diferit, scriitorii nu trebuie să îndeplinească această funcție. Sunt foarte interesat de următoarele generații de autori și am citit mulți dintre ei. Unii îmi deschid noi orizonturi. Sunt foarte diferiți și sperăm că sunt mai buni decât noi. "