Când puterea algeriană instrumentalizează Kabilia

În timp ce Kabilii sprijină pe deplin Hirak, regimul a răspândit numeroase zvonuri care îi acuză că manipulează protestul.

când

OLJ/De Ségolène LE STRADIC, 18 decembrie 2019 la 00h00

Manifestanții care fluturau drapelul amazigh și drapelul algerian în timpul marșurilor din 21 iunie 2019, în Alger. Ryad Kramdi/AFP

În Kabilia, prezența la alegerile prezidențiale din 12 decembrie a fost cea mai scăzută din țară, oficial doar 0,02% în Tizi Ouzou și 0,12% în Bejaia. De la începuturile „Hirak”, această regiune a fost cea mai puternic mobilizată, dar și ținta atacurilor regimului, datorită istoriei sale de protest care datează din independența țării.

Revolta din 22 februarie a cristalizat tensiunile dintre autorități și regiunea berberă. De la începutul demonstrațiilor, Kabilia, o regiune de 8 milioane de locuitori situată în nordul țării, a fost vizată de regim. În iunie, puternicul armatei Gaïd Salah a interzis purtarea drapelului amazigh (berber) în proteste. „Sistemul a dorit să kabilizeze Hirak-ul încă de la început, pentru a face să pară că revolta a fost mai degrabă cabilică decât algeriană. A avut efectul opus, deoarece acest eveniment a creat o reconciliere națională la nivel de identitate ", spune Nazim Zaidi, secretar național de tineret al partidului UDS (Uniunea Democrată și Socială).

Mulți sunt arestați, precum Khaled Ouidir, încarcerat pe 21 iunie pentru fluturarea drapelului. La 11 noiembrie, el a fost condamnat la un an de închisoare, iar fotografia sa a fost afișată peste tot pe pereții Wilaya din Bejaia. „Guvernul, prin interzicerea drapelului amazigh, a urmărit să creeze divizii interne, dorind să ostracizeze o regiune”, explică Louisa Aït Driss Hamadouche, politolog din Alger. „Cu toate acestea, acest lucru a provocat rezultatul opus: dacă în orașele mari nu mai este văzut, este încă branduit în alte regiuni care, totuși, nu au inițial revendicări amazighe”, continuă ea.

O școală de formare împotriva sistemului

Dacă Hirak nu este specific Kabyle, Kabylia este pe deplin investită în mișcarea de protest. Conducând recunoașterea identității amazighe, această parte a țării a dobândit de-a lungul timpului reputația unei regiuni rebele. „Nu cred că suntem cea mai mobilizată regiune, cred că suntem regiunea în care sunt cei mai mulți militanți, deoarece Kabilia a fost o școală de formare împotriva sistemului”, observă Nazim Zaidi. Mult timp marginalizată de regim, Kabilia a fost scena a numeroase răscoale încă din anii 1980. Locuitorii săi s-au revoltat deja în 1980 în timpul „primăverii berbere” pentru a cere oficializarea limbii lor, apoi din nou în 1998, în urma asasinării cântăreței Lounès. Matoub, militant al cauzei amazighe. În 2001, Kabyle s-au ridicat din nou împotriva președinției lui Abdelaziz Bouteflika, pe atunci la putere timp de doi ani. Acești ani de opoziție față de regim au dat acestei regiuni o imagine rebelă. „Generația mea din Kabilia a crescut sub sloganul„ putere ucigașă ”. Acesta este motivul pentru care există o anumită maturitate politică în această regiune, datorită unui proces istoric datând din 1963 ", spune Nazim Zaidi.

În ajunul alegerilor din 12 decembrie, Kabylia s-a adunat în masă pentru a împiedica alegerile. Niciunul dintre cei cinci candidați la alegeri nu a îndrăznit să se aventureze acolo în timpul campaniei prezidențiale. În loc de afișele candidaților, există fotografii ale activiștilor arestați de la începutul protestelor. Secțiile de votare sunt jefuite, zidite sau încuiate, iar primarii din regiune își coordonează acțiunile împotriva alegerilor: cetățenii din Kabylia pur și simplu nu au mers la vot.

Participarea națională oficială este de 40%, dar această cifră este contestată de mulți experți, pentru care participarea la vot a fost manipulată. „Există o constantă: orașele mari votează foarte puțin, iar Kabilia chiar mai puțin. Dar, în realitate, cifrele reale demonstrează că diferența dintre Kabylia și celelalte regiuni nu este atât de mare ", observă în special Louisa Aït Driss Hamadouche. „Diferența este că în Kabilia, unele secții de votare au fost închise fizic”, continuă ea. În Wilaya Bejaia, doar doi primari au fost în favoarea alegerilor. „Strategia este simplă: oferind rate atât de diferite, guvernul vrea să creadă că Kabilii sunt singurii care luptă pentru Algeria, spre deosebire de celelalte regiuni. Dar asta nu este adevărat ”, insistă Nazim Zaidi.

Nici o particularitate Kabyle

Confruntate cu zece luni de demonstrații, autoritățile au exploatat această diferență aparentă între regiuni: pe lângă interzicerea drapelului, regimul a difuzat și numeroase zvonuri, acuzând Kabilia de manipularea protestului. „Campania anti-revoluționară folosește Kabilia ca scuză”, deplânge Anissa *, o tânără studentă din Oran, „dar pentru noi în Hirak, nu există nicio distincție între regiuni, există doar admirație pentru această regiune puternic mobilizată”. Acuzând Kabilia de ingerință, regimul împarte și conduce. „Guvernul încearcă să slăbească mișcarea prin divizare. Aceasta este o strategie bine cunoscută. Au folosit și amenințarea islamistă sau interferența străină ... dar niciuna dintre aceste strategii nu a funcționat până acum ", insistă Louisa Driss Aït Hamadouche.

În ciuda încercărilor de divizare și a reputației Kabylia, locuitorii săi demonstranți nu își disting cererile de cele ale Hirak-ului din toată țara. „Nu există nimic identitar sau regionalist în legătură cu cererile, nimic local. Mai mult, auzim arabă dialectală în toate demonstrațiile, toate sloganurile sunt scandate în aceeași limbă, cu aceleași cuvinte ", insistă Louisa Driss Aït Hamadouche și pentru a adăuga:" Nu există nicio particularitate. Kabyle la această provocare. "

„Un stat civil și nemilitar, o Algerie liberă și democratică: cerințele sunt aceleași”, spune Nazim Zaidi. Kabilia nu poate fi disociată de restul țării în această dispută. "

* Prenumele a fost schimbat.

Pentru memorie

În Kabilia, prezența la alegerile prezidențiale din 12 decembrie a fost cea mai scăzută din țară, oficial doar 0,02% în Tizi Ouzou și 0,12% în Bejaia. De la începuturile „Hirak”, această regiune a fost cea mai puternic mobilizată, dar și ținta atacurilor regimului, datorită istoriei sale de protest care datează din independența țării.

Revolta din 22 februarie a cristalizat tensiunile dintre autorități și regiunea berberă. De la începutul demonstrațiilor, Kabilia, o regiune de 8 milioane de locuitori situată în nordul țării, a fost vizată de regim. În iunie, puternicul armatei Gaïd Salah a interzis purtarea drapelului amazigh (berber) în proteste. „Sistemul a dorit să kabilizeze Hirak-ul încă de la început, pentru a face să pară că revolta a fost mai degrabă cabilică decât algeriană. A avut efectul opus, deoarece acest eveniment a creat o reconciliere națională la nivel de identitate ", spune Nazim Zaidi, secretar național de tineret al partidului UDS (Uniunea Democrată și Socială).

Mulți sunt arestați, precum Khaled Ouidir, încarcerat pe 21 iunie pentru fluturarea drapelului. La 11 noiembrie, el a fost condamnat la un an de închisoare, iar fotografia sa a fost afișată peste tot pe pereții Wilaya din Bejaia. „Guvernul, prin interzicerea drapelului amazigh, a urmărit să creeze divizii interne, dorind să ostracizeze o regiune”, explică Louisa Aït Driss Hamadouche, politolog din Alger. „Dar acest lucru a provocat rezultatul opus: dacă în marile orașe nu mai este văzut, este încă branduit în alte regiuni care, totuși, nu au inițial revendicări amazighe”, continuă ea.

O școală de formare împotriva sistemului

Dacă Hirak nu este specific Kabyle, Kabylia este pe deplin investită în mișcarea de protest. Conducând recunoașterea identității amazighe, această parte a țării a dobândit de-a lungul timpului reputația unei regiuni rebele. „Nu cred că suntem cea mai mobilizată regiune, cred că suntem regiunea în care sunt cei mai mulți militanți, deoarece Kabilia a fost o școală de formare împotriva sistemului”, observă Nazim Zaidi. Mult timp marginalizată de regim, Kabilia a fost scena a numeroase răscoale încă din anii 1980. Locuitorii săi s-au revoltat deja în 1980 în timpul „primăverii berbere” pentru a cere oficializarea limbii lor, apoi din nou în 1998, în urma asasinării cântăreței Lounès. Matoub, militant al cauzei amazighe. În 2001, Kabyle s-au ridicat din nou împotriva președinției lui Abdelaziz Bouteflika, pe atunci la putere timp de doi ani. Acești ani de opoziție față de regim au dat acestei regiuni o imagine rebelă. „Generația mea din Kabilia a crescut sub sloganul„ putere ucigașă ”. Acesta este motivul pentru care există o anumită maturitate politică în această regiune, datorită unui proces istoric datând din 1963 ", spune Nazim Zaidi.

În ajunul alegerilor din 12 decembrie, Kabylia s-a adunat în masă pentru a împiedica alegerile. Niciunul dintre cei cinci candidați la alegeri nu a îndrăznit să se aventureze acolo în timpul campaniei prezidențiale. În loc de afișele candidaților, există fotografii ale activiștilor arestați de la începutul protestelor. Secțiile de votare sunt jefuite, zidite sau încuiate, iar primarii din regiune își coordonează acțiunile împotriva alegerilor: cetățenii din Kabylia pur și simplu nu au mers la vot.

Participarea națională oficială este de 40%, dar această cifră este contestată de mulți experți, pentru care participarea la vot a fost manipulată. „Există o constantă: orașele mari votează foarte puțin, iar Kabilia chiar mai puțin. Dar, în realitate, cifrele reale demonstrează că diferența dintre Kabylia și celelalte regiuni nu este atât de mare ", observă în special Louisa Aït Driss Hamadouche. „Diferența este că în Kabilia, unele secții de votare au fost închise fizic”, continuă ea. În Wilaya Bejaia, doar doi primari au fost în favoarea alegerilor. „Strategia este simplă: oferind rate atât de diferite, guvernul vrea să creadă că Kabilii sunt singurii care luptă pentru Algeria, spre deosebire de celelalte regiuni. Dar asta nu este adevărat ”, insistă Nazim Zaidi.

Nici o particularitate Kabyle

Confruntate cu zece luni de demonstrații, autoritățile au exploatat această diferență aparentă între regiuni: pe lângă interzicerea drapelului, regimul a difuzat și numeroase zvonuri, acuzând Kabilia de manipularea protestului. „Campania anti-revoluționară folosește Kabilia ca scuză”, deplânge Anissa *, o tânără studentă din Oran, „dar pentru noi în Hirak, nu există nicio distincție între regiuni, există doar admirație pentru această regiune puternic mobilizată”. Acuzând Kabilia de ingerință, regimul împarte și conduce. „Guvernul încearcă să slăbească mișcarea prin divizare. Aceasta este o strategie bine cunoscută. Au folosit și amenințarea islamistă sau interferența străină ... dar niciuna dintre aceste strategii nu a funcționat până acum ", insistă Louisa Driss Aït Hamadouche.

În ciuda încercărilor de divizare și a reputației Kabylia, locuitorii săi demonstranți nu își disting cererile de cele ale Hirak-ului din toată țara. „Nu există nimic identitar sau regionalist în legătură cu cererile, nimic local. Mai mult, auzim arabă dialectală în toate demonstrațiile, toate sloganurile sunt scandate în aceeași limbă, cu aceleași cuvinte ", insistă Louisa Driss Aït Hamadouche și pentru a adăuga:" Nu există nicio particularitate. Kabyle la această provocare. "

„Un stat civil și nemilitar, o Algerie liberă și democratică: cerințele sunt aceleași”, spune Nazim Zaidi. Kabilia nu poate fi disociată de restul țării în această dispută. "