Cazul subiect

Unii dintre acești termeni s-au specializat într-o funcție (cantor, primar, căutător, pastor), alții aparțin foarte repede unui registru familiar (prieten, tip) sau poetic (păstor). Dubletul sire-sieur reiese din aceste două aspecte: termenul sieur a fost peiorativ, cuvântul sire a fost folosit ca apostrof pentru un domn. Pronumele nedefinit a supraviețuit deoarece a permis înlocuirea latinei nedefinit la persoana a treia plural (dicunt, spunem) așa cum se întâmplă astăzi pentru „la televizor, au spus”, „oamenii spun”, acest subiect caz este încă vizibil cu presupusul eufonic al spunem care este de fapt articolul definit elid.

În câteva nume rare, cazul preferat a fost preferat.

	Cazul dietetic
strămoș (antecessorus)	CR strămoş a fost mai lung.
cuistre (low-latin coquistro, ofițer însărcinat cu degustarea)	CR a fost coistron. Termenul actual pentru „pedant” provine dintr-o utilizare figurativă și o adresă directă către persoană.
fiul (filius)	CR fir tindea să fie confundată fonetic cu femininul fată. Pronunție regională fi păstrează o formă CR.
pictor (lat. pop. pinctor)	CR a fost pictor.
preot (lat. pop. presbiterian)	CR a fost provoire.
sora (soror)	S-a preferat forma mai scurtă, mai ales pentru apostrof. CR singular era serer.
matusa (anta)	Numele vine de la aglutinarea posesivului la substantiv mătuşă. CR a fost altădată.
trădător (comerciant)	CR era un catering. Cu toate acestea, această formă a fost confundată cu un omonim din trata, „Negociază, ghidează”.

Acest caz subiect a fost păstrat în principal în prenume, unde este pur grafic. Forme fără -s dintre aceleași nume sunt doar variantele, în cazul dietei. Astfel Charles, Georges, Hugues, Jacques, Jules, Yves.

În alte nume, subiectul nu este marcat cu un -s: Berthe, Ève, Hugo, Lazare.

Pentru toponime, există trei origini distincte ale -s finale:

- -s aparține tulpinii numelui sau este o deformare a altui fonem.

- -s provine dintr-un vechi ablativ latin pentru un nume de oameni galici. Vezi pagina ablativă.

- -s este într - adevăr un vechi regim de caz: etimologic, Douvres (Dover) din Dobras.