Partea îndepărtată a lunii: la ce legendă se referă Chang’e-4 în mitologia chineză ?

Postat pe 01/09/2019 la 17:17

TRIBUNĂ. Sciences et Avenir publică textul sinologului Désirée Lenoir în care dezvăluie referințele culturale chineze la care se referă misiunea Chang'e-4, plasate pe fața ascunsă a Lunii pe 3 ianuarie 2019.

Yutu 2, noul iepure de jad, coboară din modulul Chang'e-4, de pe partea îndepărtată a Lunii.

Désirée Lenoir este absolventă a Hautes Etudes Internationales (Languages'O and Sciences Po.) Și sinolog independent. Este autorul consulului care știa prea multe, ambițiile secrete ale Franței în China (Nouveau Monde Ed., 2011), care dezvăluie, pe baza unor arhive nepublicate, miza geopolitică a creării căii ferate. Din Yunnan prin rolul cheie jucat acolo de cel care se ocupa de negocierile Quai d'Orsay, consulul Auguste François (1857-1935). Lucrarea urmează să fie lansată în China în februarie 2019. Désirée Lenoir a fost curatoare asociată a două expoziții fotografice legate de această lucrare în 2014 și 2015 la Muzeul de Arte Asiatice din Nisa și Muzeul Național de Arte Asiatice-Guimet. Ea face campanie pentru obținerea Listei Patrimoniului Mondial UNESCO a liniei ferate Yunnan-Vietnam. Textul scris de ea despre Chang'e-4 și publicat pe site-ul Sciences et Avenir include elemente legendare pe care chinezii le cunosc în general; a doua parte a textului este opera personală a lui Désirée Lenoir.

Joi, 3 ianuarie 2019, China a finalizat cu succes prima aterizare lunară pe partea îndepărtată a Lunii, cu modulul Chang'e-4. Toți chinezii cunosc expresia „Chang'e ben yue” (嫦娥奔月, „Chang'e zboară spre Lună”), care se referă la o legendă populară a cărei versiune există, legate de Lună. Pe scurt, Lady Chang'e ar fi înghițit un elixir (de viață lungă sau nemurire în funcție de versiune) de ierburi magice, apoi ar fi zburat pe Lună în timp ce lua Iepurele de Jad; locuiește acolo cu el. Iepura de Jad (玉兔) este realizată din jad alb, jadul de calitate imperială, care confirmă că este o ființă excepțională.

Chang'e locuiește în steaua de noapte, expresia supremă a principiului Yin, Luna

Primul caracter „chang” (嫦) este pur și simplu numele său. „E” (娥) înseamnă o tânără frumoasă și, deoarece femeile din gineea imperială au fost selectate printre altele conform acestui criteriu (dar nu exclusiv contrar anumitor clișee), acest personaj înseamnă și „fecioară sau doamnă a palatului”. Chang'e locuiește în steaua de noapte, expresia supremă a principiului Yin, Luna. Dar putem spune că există o ambiguitate dacă este, în acest exil lunar, un beneficiu sau mai degrabă un fel de sancțiune.

Ce spune legenda? În vremurile străvechi, la vremea cunoscută sub numele de Trei August și Cei Cinci Împărați (adică o perioadă anterioară Dinastiei Xia, secolul 21 - secolul al XVI-lea î.Hr.), zece sori strălucesc simultan, provocând secete și incendii și, în consecință, foamete, deoarece recoltele sunt redus la minimum. Hou Yi (后羿), soțul lui Chang'e și arcaș extrem de talentat, decide să încerce să pună capăt acestei situații: își pleacă arcul, țintește soarele, lovește nouă, lăsând doar unul. Clima devine din nou viabilă. Oamenii îi sunt desigur foarte recunoscători. Hou Yi decide apoi să exercite puterea, cu acordul tuturor.

Dar el nu stăpânește cu neprihănire și nici cu neprihănire; tinde să alunece spre tiranie. Contestat, el vrea totuși să continue să domnească. De când a triumfat peste soare, acum vrea să triumfe asupra morții sale și să se transforme într-un nemuritor. Pentru a face acest lucru, el obține un elixir de la un pustnic. Dar Chang'e, înțelegând pericolele acestei situații, preferă să înghită elixirul. Devine atât de ușor încât zboară, se află transportat pe Lună, o stea rece și ostilă. Nu va mai putea să o părăsească. Soțului ei, căruia i-ar plăcea să o revadă, i se oferă totuși un talisman de către zei, datorită căruia va putea să o viziteze. Cei doi eroi sunt identificați cu principiile Yin și Yang, cu Soarele și Luna. Și dacă luna strălucește în special în zilele de lună plină, este pentru că cei doi iubiți se întâlnesc.

Chang'e 4 este purtat de racheta Long March 3: epopeea lui Mao este chemată în slujba unei legende a patrimoniului

Dincolo de legendă, ceea ce contează sunt interpretările care pot fi citite astăzi acolo, variind:

• Alegoria celor zece sori care creează un climat care face viața pe Pământ aproape imposibilă poate fi comparată cu tulburările climatice pe care le trăim. Cultivarea legumelor încercată în timpul misiunii actuale Chang'e (roșii, diverse semințe, inclusiv Arabidopsis thalianas, o plantă nesolicitată și autofertilă, care acționează ca un organism de referință) într-un mediu restrâns, în greutate și cu fotosinteza redusă, va oferi rezultate care ar trebui analizate îndeaproape (viitorii astronauți vor fi vegetarieni, sau chiar vegani?)

• Putem avea hainele arcașului/conducătorului care guvernează fără măsură purtat de mai mulți conducători actuali din lumea noastră de mai jos.

• Arcașul care a reușit să omoare Soarele Supernumerari poate fi văzut ca un erou, iar elixirul este o recompensă; sau este sancționat de zei de când soția sa este exilată.

• O concluzie (nuanțată de taoism) care merge în direcția feminismului: Chang'e, o femeie, vede venirea pericolelor pe care soțul ei nu le vede și stă de partea interesului general.

• Luna, unde locuiește Chang'e, este locul în care domnește Yin, adică frigul, umbra, ascunsul. Este destul de inospitalieră. A evolua acolo și a fortiori a trăi acolo este, așadar, o formă de provocare. Mai ales că în lumea noastră reală, roverul Jade Rabbit (în 2013, al cărui nume a fost ales de utilizatorii de internet și depus pe Lună de către sonda Chang'e 3) nu și-a putut îndeplini misiunea, întrucât s-a defectat după treizeci și unu de luni de activitate.

• Chang'e 4 este purtat de racheta Long March 3. Cu alte cuvinte, epopeea extrem de populară a lui Mao este chemată să servească o legendă a moștenirii istoriei antice chineze, de asemenea foarte populară. Mesajul este unanim pozitiv, nu poate decât să trezească sprijin, „se potrivește” perfect conceptului de „vis chinezesc”.

China intră în era promovării povestirilor adaptate ambițiilor sale

În total, cu această misiune de explorare Chang'e 4, este, așadar, pe de o parte, ștergerea printr-un exploit (China este prima națiune care a plasat o mașină pe partea îndepărtată a lunii) eșecul rover-ului Jade Rabbit; pe de altă parte, pentru a exorciza cumva blestemele transmise de legendă:

• Tehnic (teoretic, nu putem comunica direct de pe Pământ cu partea îndepărtată a Lunii, deoarece valurile sunt blocate, dar China a ocolit deja parțial acest prim obstacol, deoarece a plasat satelitul releu Queqiao (pont de la Pie), construit de magpi, în legendă, pentru a permite iubitorilor să se întâlnească) pe orbită în mai 2018. Această performanță este văzută ca un marker, un semn de prestigiu și putere.

• Din cauza perturbărilor echilibrului în care oamenii joacă un rol decisiv (hibrid, climat excesiv, separarea soților, riscul de neliniște în rândul subiecților guvernați).

În plus față de performanța științifică (obiectivul lui Chang'e 4 este de a aduce înapoi pe Pământ mostre de materie luate din partea îndepărtată a Lunii), dacă va reuși, China de către Agenția Spațială Chineză, va fi, de asemenea, introdusă, de asemenea, era promovării povestirilor potrivite ambițiilor sale.