Clio - muza istoriei

Iunie 2020

29.06.2020

„Gone with the Wind” în epoca lui George Floyd

La mulți ani 104 ani la Olivia de havilland

iunie


În urmă cu patru ani, am publicat un articol intitulat „Viața scurtă a autorilor și viața lungă a artiștilor” din stiloul colaboratorului nostru loial Michèle Druon. Viața lungă despre care era vorba era aceea aOlivia de havilland, care a jucat în film Gone with the Wind [1] în 1939. Am publicat acest articol cu ​​ocazia aniversării a 70 de ani de la publicarea cărții (30 iunie 1936) [2] pe care s-a bazat filmul și, de asemenea, centenarul'Olivia de Havilland (născut la 1 iulie 1916). Cartea a fost tradusă în franceză în 1939 sub titlul „Autant en emporte le vent”.

Potrivit unui sondaj realizat de ABC News în 2011, filmul „Gone with the Wind” a fost în mod constant considerat cel mai bun film realizat vreodată din 1939. Când se ia în calcul inflația, filmul este cel mai mare succes al istoriei cinematografiei.

Astăzi Olivia de Havilland este încă în viață și își va sărbători 104 ani în această săptămână Nu se știe dacă încă mai ocupă aceeași casă pariziană lângă Bois de Bologne, în care locuise din anii cincizeci alături de soțul ei francez. [3]


În autobiografia sa, Fiecare francez are una, actualizată în 2016, ea scrie: „. toți francezii vorbesc franceza - chiar și copiii. Mulți americani și britanici care vizitează țara nu se obișnuiesc cu adevărat cu ea și persistă ideea că nativii vorbesc limba doar pentru a ului galeria sau a face lucrurile dificile. "

„Capodopera romancierului american Margaret Mitchell, Pe aripile vantului, publicat în franceză în 1939, același an în care filmul omonim a fost lansat la cele 10 premii Oscar, apare joi pentru prima dată într-o nouă traducere.

Publicată în două volume (720 de pagini fiecare, 13 euro), în format de buzunar, de edițiile Gallmeister, această nouă versiune a necesitat un an de muncă și cercetare din partea traducătorului Josette Chicheportiche care a avut sarcina dificilă de a revizita o lucrare, superbă și flambiant, dar și teribil de datat și scandalos în modul său de a descrie relațiile rasiale din sudul sclavilor. "

Lingvistul René Meertens, „Lingvistul lunii noastre pentru ianuarie 2019”, a scris o notă despre traducerea operei lui Margaret Mitchell într-o analiză publicată recent pe blogul nostru suror, Le-mot-juste-en- Anglais.com

În cursul acestei luni, care coincide cu perioada protestelor din întreaga lume în urma omuciderii lui George Floyd în Statele Unite, HBO Max a eliminat temporar „Gone with the Wind” de pe platforma sa de streaming și intenționează să includă un denunțător și explicația filmului portretizări rasiste atunci când revine în direct.

Serviciul de streaming, alimentat de WarnerMedia, va readuce ulterior versiunea clasică din 1939 și va adăuga contextul istoric. [4]

Iată un interviu cu John Ridley, regizorul care a adaptat scenariul filmului „Slave pentru doisprezece ani” și care a promovat ștergerea temporară a „Gone with the Wind” pentru a atrage atenția publicului asupra stereotipurilor. Potrivit lui Ridley, „Este un film care glorifică sudul dinainte de Războiul Civil. Ignorând ororile sclaviei, perpetuează cele mai dureroase stereotipuri despre oamenii de culoare ".

Pentru o privire asupra controversatei întrebări despre cât de mult ar trebui păstrate cărțile, filmele și chiar statuile [5] care aduc aminte întunecate ale lumii sclaviei, vezi „‘ Gone With the Wind and Controversy ”, publicat în New York Times pe 10 iunie 2020.

Jonathan G.

Actualizare: Olivia de Havilland a murit pe 25 iulie 2020, la câteva săptămâni după apariția acestui articol.

[1] Titlul cărții și al filmului provine dintr-o poezie scrisă de englez Ernest Dowson (1867-1900) (de asemenea, de foarte scurtă durată) poet, romancier, povestitor, traducător englez, asociat cu mișcarea decadentă. Dowson traduce Émile Zola, Honoré de Balzac, Voltaire. Un prieten îl descoperă, la Paris, nenorocit, bolnav și alcoolic. Îl duce înapoi la Londra, unde moare în casa lui.

[2] Cartea a câștigat Premiul Pulitzer în 1939. Premiul poartă numele lui Joseph Pulitzer, jurnalist american de origine maghiară.

În 1883, strângerea de fonduri necesară pentru realizarea imensului soclu al Statuii Libertății („Miss Liberty”) din New York nu avea finanțare. Pulitzer a jucat un rol cheie în încurajarea donatorilor privați să finanțeze proiectul.

[5] Știri - 28.06.2020: În urma asasinării lui George Floyd, activiștii pretutindeni cer să fie descheiate statui de sclavi sau figuri istorice rasiste. O astfel de pretenție a fost făcută săptămâna aceasta împotriva statuii regelui francez Ludovic al IX-lea a Evului Mediu, în orașul Saint Louis (Missouri). Această statuie îl reprezintă pe rege călărind pe un cal, purtând o coroană și o halat și ținând o sabie în mâna dreaptă. Înălțat acum 116 ani în Forest Park, este unul dintre cele mai faimoase repere ale orașului. Astăzi, o coaliție de activiști dorește ca această statuie să fie doborâtă pentru că Ludovic al IX-lea a persecutat evreii, a prezidat arderea notorie a Talmudului evreiesc, a emis un ordin de expulzare împotriva supușilor săi evrei și a condus două armate încrucișate în ofensive nereușite în Africa de Nord.

Louisville (Kentucky), pe de altă parte, poartă numele regelui francez Ludovic al XVI-lea.
Statuia lui Leopold din Anvers Statuia regelui Ludovic al IX-lea din Saint-Louis

26.06.2020

Leningrad, așa cum se numea atunci.


La cererea unor cititori, colaboratorul nostru Jean Leclercq continuă aici relatarea călătoriei pe care a făcut-o în URSS în 1959. [*] Jean, care suferă de o afecțiune a ochilor care îi interferează cu vederea, a decis să nu mai contribuie la acest blog. Cu toate acestea, el ne-a cerut să corectăm erori foarte mici în prima versiune a acestui articol, ceea ce ne asigură că nu și-a pierdut ochiul ascuțit.


Îi mulțumim foarte mult pentru toate contribuțiile sale valoroase de-a lungul anilor. Suntem încântați că i-am oferit o platformă prin care a împărtășit cititorilor noștri cunoștințele și bursele sale, precum și abilitățile sale de traducător.

De această dată, avem dreptul la „greu” care, în cele din urmă, nu este atât de greu. Într-adevăr, băncile mari din lemn sunt și cufere în care există saltele de paie, perne, cearșafuri și pături. Pe scurt, suficient pentru un pat destul de confortabil. Un samovar fumează pe platformă și o bandă rulantă, într-o jachetă albă, servește. Apoi, spre deosebire de avion sau chiar de „moale”, vom fi ore întregi între micii sovietici, mereu simpli și calzi. Vom face câteva observații interesante acolo. Deci, lângă noi este un colonel în uniformă albastră a forțelor aeriene, împreună cu familia sa. Nu pare deloc fericit că este „dur”. Când controlerul trece, îl conferă copios, bătându-și vârful pe frumoasele sale epolețe de aur, adică: "Poți citi imaginile?" ". Controlerul a bombănit câteva „da, tovaritch polkovnik”. El pleacă și se întoarce câteva clipe mai târziu pentru a-l conduce pe colonel și oamenii săi în „moale”. Râd, pentru că revoluționarii din 1917 aboliseră cu exactitate purtarea epoleții, măsură care îl durea foarte mult pe împăratul Nicolae al II-lea. Sacha ne explică că nu putem amesteca prosoape de ceai și prosoape !

Linia Moscova-Leningrad este în sine dreptate: 650 km de cale dreaptă! Împăratul Nicolae I, după ce s-a opus construcției sale, a acceptat în cele din urmă. Punând o riglă pe hartă, ar fi spus: „Bine, dar va fi drept!” ". Și acesta a fost cazul, cu excepția ocolirii orașului Tver pe care nu l-am putut tăia în jumătate! Călătorie neașteptată și sosire în Leningrad prin gara Moscovei, locul în care Tolstoi a situat sfârșitul tragic al Anna Karenina. Ieșind din gară, ajungeți la Avenida (cunoscută sub numele de prospect) Nevski, artera centrală a orașului.

Țarul Petru este onorat în special în Leningrad. Orașul îi datorează asta! În plus, regimul sovietic este manhețean. În toate lucrurile există bine și rău. Petru cel Mare este un țar „bun”, este muncitorul-țar care a construit cu propriile mâini o barcă care se mai vede, lângă cetatea Petru și Pavel. Și atunci, nu a murit el din cauza unei congestii pulmonare contractate în timp ce intra în apă rece pentru a-i ajuta pe bărbați să își descarce bărcile? Faimoasa sa statuie de Falconet, călărețul din bronz al lui Pușkin, este întotdeauna decorată cu buchete modeste pe care oamenii anonimi le lasă în omagiu „Tatălui Patriei”.

Astăzi luăm barca spre Petrodvorets (aka Peterhof), această reședință de vară a conducătorilor, la sud de Leningrad, la marginea Golfului Finlandei. Palatul, construit de Le Blond, la ordinele lui Petru cel Mare, a fost complet avariat în timpul războiului. În 1945, au rămas doar zidurile. Reconstruirea identică nu este încă complet finalizată. La ieșirea de pe debarcader, întâlnim un alt personaj atemporal. Acesta a scăpat dintr-un roman Tolstoi: barba lungă albă, șapcă rusească, cămașă și cizme. El ne deschide poarta înclinându-ne adânc. El este un moujik mai mare decât viața! Deoarece restaurarea nu este încă finalizată, palatul este închis. Vom fi mulțumiți de căsuța pe care țarul o construise pentru a supraveghea mai bine lucrările. Există, de asemenea, grădini frumoase și ape magnifice care se întind între palat și mare. Această mare care l-a fascinat pe Pierre, încât locul este dedicat în întregime lui Neptun.

Ne întoarcem la Moscova cu trenul de noapte. Nostalgia mă cuprinde. Această Palmyra de Nord, această capitală căzută, a cunoscut zile mai bune. O vitrină orbitoare a unei țări despre care vizitatorii străini credeau că sunt infinit de bogați și puternici, a fascinat Europa bunicilor noștri, la fel cum America ne fascinează astăzi. Totuși, a fost un trompe-l'oeil fabulos. Războaiele, adăugate la mizeria și ignoranța maselor, au creat condițiile Revoluției. Dar, orașul are rămășițe frumoase: un patrimoniu arhitectural unic - o sinteză a artei europene - muzee, etape lirice, universități, o societate educată și cultivată. Totul este încă acolo pentru a renaște într-o zi, dar când ?

[1] Autor al unui manual în limba rusă pentru utilizare de către francezi, utilizat pe scară largă și republicat de mai multe ori.

[2] Arhipelagul Strâmtorii Coreei care, în timpul războiului ruso-japonez, a fost scena unei mari bătălii navale, pe 27 și 28 mai 1905. Ciocnirea dintre cele două flote a dus la anihilarea aproape totală a marinei Rusă. Doar trei crucișătoare, inclusiv Aurora, au reușit să scape și să ajungă la Manila unde au fost internați până la sfârșitul ostilităților. Această înfrângere dură a avut un impact considerabil, atât în ​​Rusia, cât și în lume. A fost prima dată când o țară asiatică a dat o astfel de lovitură unei națiuni europene. .

[3] Decembristii (sau decabristii) erau aristocrați liberali, în majoritate ofițeri ai armatei imperiale, care s-au ridicat după moartea lui Alexandru I, în 1825. Complotul tras de ofițerul de stat - maiorul Paul Pestel, a eșuat și aspru aspru. Pestel, la fel ca Lenin un secol mai târziu, credea că o perioadă de dictatură era necesară pentru înființarea unei noi societăți.