Cum am fost condamnat pentru „muncă ilegală” în Krasnoyarsk

  • Favorită
  • Recomanda
  • A atentiona
  • La imprimare

  • Aceasta se numește pătrunderea în gura lupului. In buna credinta. Mi-am obținut cu ușurință viza de jurnalist pentru a călători la Krasnoyarsk în perioada 28 august - 7 septembrie. Cu două săptămâni înainte de alegeri (pe 18 septembrie, rușii urmează să aleagă Duma de Stat, precum și majoritatea parlamentelor și primarilor regionali), depinde de mine să scriu altceva decât aceste articole vechi despre modul în care Kremlinul și Vladimir Putin se străduiește să blocheze în continuare libertățile în mijlocul patriotismului și propagandei.

    pentru

    Am vrut să merg să întâlnesc un mare oraș siberian, să-i întâlnesc pe cei care locuiesc și lucrează acolo, departe de scurtăturile prea obișnuite în mass-media occidentală. Toate acestea, în timp ce povestesc în culise campaniei electorale care nu interesează pe nimeni atât de mult rezultatul ei - victoria Edinei Rossia, partidul la putere - este previzibilă.

    Dar, în loc de toate acestea, m-am aruncat cu capul în țara birocrației ruse: am fost denunțat, urmat. Poliția a venit să mă viziteze de două ori la hotelul meu și am ajuns să petrec cinci ore la gară, amenda pentru „muncă ilegală” și amenda de 3.000 de ruble. Aceasta într-o atmosferă perfect amabilă, dovadă că Rusia lui Putin este în cele din urmă o copie palidă a URSS.

    Dar ce anume mă învinuiesc ? „Vă desfășurați activitatea jurnalistică în mod ilegal pe teritoriul Rusiei”, îmi răspunde inspectorul. Într-un val de triumfalism, îmi întind pașaportul cu viza - o viză de jurnalist, este scrisă integral - perfect în ordine. „Da, dar aveți nevoie și de acreditare de la Ministerul Afacerilor Externe al Federației Ruse”, îmi răspunde.

    Черт возьми! (dracu!) S-ar putea să fi uitat acel „detaliu”? Rușinea îl copleșește pe jurnalistul specialist că sunt - 20 de ani de experiență în Rusia, inclusiv 8 ani la fața locului - prins ca un blues ... blestem și agenția de vize căreia i-am delegat totul la Paris cu 150 de euro și care nu mi-a dat semnalul ... necunoscând regulile însăși, așa cum am aflat mai târziu !

    Trebuie să fii naiv să crezi că o viză de jurnalist acordată de Ministerul Afacerilor Externe (MID) este suficientă pentru a permite unui jurnalist străin să lucreze în Rusia? Nu: acest document nu este valid fără „acreditarea” acordată de același MID, pe baza acelorași documente justificative, dar într-un proces paralel !

    „Aici, nu glumim cu legea”, Căpitanul Konii îmi explică. Dar de unde știau ei ? „Ai fost astăzi la sediul unui partid politic, nu-i așa? " răspunde el. Corect…

    Imagini de potențiale „Cookie-uri” trece prin capul meu: Sergei, un tip din Norilsk, în nordul îndepărtat, a trecut pe coridoare, care mi-a făcut o bunăvoință. Sau acest coleg al Gazeta Krasnoyarsk Railway cine, în laborioasa franceză, era foarte curios? Cu excepția cazului în care este probabil mai mult Nadejda, ofițerul de presă al Edinei Rossia, a contactat cu câteva ore mai devreme pentru o întâlnire și cereri de interviu cu câteva uleiuri din regiune și pe care am întrebat " De ce " Mă interesau alegerile ?

    Un singur lucru este sigur: am fost urmărit. Este legal ? „Nu putem spune nimic despre metodele noastre de lucru”, răspunde inspectorul. Sunt obligat să semnez un document intitulat "Explicaţie". Sunt informat despre riscul implicat. Dacă voi continua să lucrez fără acreditare (așa cum prevede un decret din 1994), voi fi găsit vinovat că am încălcat articolul 10.18 din codul administrativ, cu o amendă de la 3000 la 5000 de ruble.

    Un maraton se angajează să mă pună în ordine: apeluri telefonice către redacția Mediapart, contacte făcute cu Ambasada Franței la Moscova, care acceptă foarte amabil să vorbească cu Ministerul Afacerilor Externe (MID) pentru a repara gafa. Lucrez doar la asta.

    A doua zi dimineață, eram la biroul reprezentativ al Ministerului Afacerilor Externe din Krasnoiarsk. Yevgeny Vladimirovna, o tânără care vorbește foarte încet, mă primește. „Nu putem face nimic pentru tine. Totul trebuie stabilit la Moscova ”, explică ea, sfătuindu-mă să rămân închis în hotel dacă nu vreau să fiu "Deportat" (expulzat). Iată-mă în mijlocul unui film. În stradă, încerc să-i văd pe cei care mă urmăresc. Supt jocul ăsta.

    Joi, 1 septembrie, tensiunea s-a relaxat puțin. Vești bune: la Moscova, la Ministerul Afacerilor Externe, promitem " cât mai repede posibil ", cu tratament preferențial, deoarece procedura va fi inițiată chiar înainte de"Original" a cererii de acreditare semnată de Mediapart ajunge la Moscova. Documentul ar putea fi gata astăzi și ar putea fi chiar scanat pentru mine! Relief. Deduc puțin prea repede că lucrarea poate reporni.

    În aceeași seară, am fost invitat la seara tradițională susținută în cinstea studenților din anul I la Universitatea Federală din Siberia (UFS), una dintre mândria regiunii. Secretarul de presă a fost alertat de întorsăturile mele, dar i-am spus că totul era pe cale să fie rezolvat. A doua zi, am intervievat proprietarul unui restaurant la modă. Îmi povestește despre vremurile, anii 90, când Krasnoyarsk trăia în ritmul de rezolvare a scorurilor, a crimelor și a divizărilor de fabrici și despre modul în care afacerea s-a calmat.

    În jurul orei 15:30, a mai existat o bătaie la ușa camerei 412 a hotelului meu. De data aceasta, sunt trei: doi polițiști, inclusiv comandantul poliției V. A. Oukhach și un foarte tânăr traducător care pare incomod.

    " - Trebuie să ne urmăm până la postare. Știm că ieri ai fost la facultate și astăzi ai vorbit cu managerul restaurantului Dressing Buffet.

    - Ei bine, sunt mereu urmărit ?!

    - Nu avem dreptul să vă informăm despre metodele noastre de lucru. "

    Explicațiile încep. Recunosc totul. Da, am crezut că am ieșit din pădure. Da, am anticipat decizia Ministerului Afacerilor Externe de a-mi elibera o acreditare, deoarece zilele mele sunt prețioase de când plec din Krasnoiarsk în dimineața zilei de 7 septembrie ...

    Comandantul Oukhach citește mărturia a doi martori. Există mărturia studentului la economie pe care l-am întâlnit cu o zi înainte la Universitatea Siberiană, care mi-a spus despre teza ei despre „situații de criză”. Îmi imaginez uimirea ei când poliția s-a apropiat de ea. „Pe 1 septembrie, la ora 19.20, în clădirea bibliotecii Universității Federale Siberiene, Duparc Agathe, Claude, Sophie a desfășurat o activitate profesională ca jurnalist, încălcând legile Federației Ruse”, citim în protocolul nr. 1234 care rezumă faptele. Managerul restaurantului a fost, de asemenea, obligat să părăsească imediat după interviul nostru. A împins puțin linia, spunând că l-am întrebat despre „Corupția în cadrul organelor de securitate”. În dovezi, există și e-mailul în limba rusă pe care l-am trimis serviciului de presă al Universității Federale din Siberia cu câteva zile înainte de plecarea mea la Krasnoyarsk. !

    „Sunt obligați să colaboreze”, îmi șoptește la ureche traducătorul, care nu traduce de când vorbesc rusește. În cele din urmă, sunt găsit vinovat de încălcarea articolului 10-18 din Codul administrativ federal, cu „circumstanțe atenuante”, deoarece am mărturisit și este prima mea infracțiune. Sunt amendat cu 3.000 de ruble (41 euro).

    Sunt obosit. Un polițist pe care nu-l văzusem încă se apropie de mine zâmbind: " Vrei niște ceai ? Negru sau verde? " Îmi servește băutura într-un ceainic frumos și o ceașcă de porțelan. Apoi, există sesiunea de amprentă: absolut toate degetele trec prin ea și palmele. Mâinile sunt murdare și același polițist drăguț îmi dă acum un prosop.

    Este aproape ora 22: tânărul traducător are cea mai mare dificultate în a traduce „protocolul nr. 1234” în franceză, fără de care nu pot, în principiu, să părăsesc sediul. Situația se transformă într-un burlesc. De teamă să nu petrec noaptea la gară, iată că traduc eu acest text pe un computer de altă epocă. Un proces laborios, deoarece tastele tastaturii nu funcționează întotdeauna.

    Vice-directorul postului, locotenent-colonelul S.I. Savoïnen, decide să acorde o întârziere traducătorului care poate duce protocolul acasă. O pot ridica după weekend. În biroul său mare iluminat cu neon, suprimând un căscat, îmi explică că, dacă o fac din nou, de data aceasta, cazul va fi sesizat către o instanță, cu "Închisoare provizorie în așteptarea procesului, apoi deportarea și interdicția de cinci ani de a intra pe teritoriul Rusiei".

    Tremur. Ce pot face acum în timp ce aștept ipotetica mea acreditare MID ? „Dar, bineînțeles, poți să te plimbi prin oraș, în natură, să faci poze. Dar fără interviuri! " îmi răspund.

    Ultimele zile au loc în aceasta țara nimănui profesional. În ceea ce privește Moscova, lucrurile nu se îmbunătățesc. Ambasada Franței m-a sunat înapoi, spunându-mi că MID s-a răzgândit, hotărând să aștepte originalul cererii de acreditare, trimis de la Paris de Mediapart. Această scrisoare a fost primită vineri dimineață, 2 septembrie - ziua în care am fost arestat - dar, din păcate, s-a pierdut, aterizând pe biroul unui colaborator care nu știa. Aceasta amână operațiunile până luni, 5 septembrie. Dar în această zi, persoana care se ocupă de cazul meu este de neatins.

    Marți, 6 septembrie, prețiosul document este în sfârșit gata, valabil până la ... 7 septembrie, ziua plecării mele. Probabil cea mai scurtă acreditare din istorie emisă de MID. O voi ridica la Paris.

    Dar aventurile mele nu se termină aici. Acum trebuie plătită amenda de 3.000 de ruble. Surpriză: la Banca de Economii, o doamnă foarte devotată pe nume Olga este categorică: „Datele bancare date în protocolul poliției nu există! " ea mi-a spus. Mai mulți colaboratori s-au apucat de asta, nimeni nu reușește să rezolve enigma.

    Asta e bine, deoarece trebuie să mă duc la stație pentru a recupera protocolul tradus în franceză. Îmi încredințez jena inspectorilor. Râsuri generale în cameră: „Acestea sunt noile noastre date bancare [de la fuziunea Serviciului Federal pentru Migrație cu Ministerul de Interne - nota editorului]. Ei merg ! Schimbați banca! În orice caz, aveți la dispoziție două luni de plată ”, ei spun. „Deci ți-ai cam stricat impresiile despre Rusia?” Huh? " aruncă unul dintre ei, arătându-se enervat. " Deloc ! "

    Iată-mă la tejgheaua Gazprombank. Cererea mea este transmisă unui expert, care o jumătate de oră mai târziu explică faptul că poliția „a făcut o eroare” și am uitat prima cifră a detaliilor bancare. El sugerează să deschid un cont bancar pentru a plăti, ceea ce necesită traducerea în rusă a pașaportului meu în fața unui notar ... Declin.

    Înapoi la Banca de Economii. Olga ridică din umeri: „Am văzut că lipsește un număr, dar nu mai funcționează! " Ea se oferă să o rezolve și îmi ia numărul. La sfârșitul zilei, a înțeles în cele din urmă: „Datele bancare date de poliție nu sunt încă înregistrate în sistemul nostru. Trebuie făcut în câteva zile ", precizează ea. Este posibil să obțin un certificat scris care să ateste că nu am putut plăti amenda și că încredințez sarcina unuia dintre cunoscuții mei (în acest caz un văr) ? „Nu emitem astfel de hârtii. " Același răspuns al poliției.

    Miercuri, 7 septembrie, dimineața, zbor la Paris fără să plătesc amenda și cu o mică îngrijorare. S-ar putea ca această poveste să se înrăutățească și mai mult ?

    Sâmbătă, 10, totul a revenit în cele din urmă la normal. În acea zi, vărul meu a putut plăti amenda la Banca de Economii, cu „noile” detalii bancare activate în cele din urmă. O ultimă ciudățenie: în computerul băncii, când a venit vorba de a indica țara în care mi s-a eliberat pașaportul, era imposibil să găsesc Franța. Franța nu există! Rezultat: pe chitanță, se pare că sunt ... italian. Poliția nu mă va învinui.

    PS: datorită aventurilor mele, Ambasada Franței în Rusia a publicat, pe 14 septembrie 2016, o notă informativă.

    Clubul este spațiul de exprimare liberă pentru abonații Mediapart. Conținutul său nu implică redacția.