De la Grossman la Littell

Vassili Grossman este un martor vital al ororilor și violenței din secolul al XX-lea. Este reeditat astăzi în colecția „Bouquins”. Pacat ca munca lui nu ne-a fost returnata in intregime.

de Vassili Grossman, colecția „Cărți”,

Ediții Laffont, 1.100 de pagini, 30 de euro.

Anumite reacții publicate ici și colo la romanul lui Littell mă determină să revin la opera lui Grossman, în principal datorită unei scene din Les Bienveillantes transferată clar din Viață și destin.

Știm drama pe care Grossman a văzut-o în ultimii ani ai vieții sale în URSS, o victimă a puterii sovietice care i-a confiscat cea mai importantă operă, romanul Viața și destinul, considerat de mult pierdut, sau chiar distrus de poliție. Grossman a devenit o miză în rivalitatea est-vest, așa cum a fost Pasternak la vremea sa, minus premiul Nobel.

Grossman a fost foarte marcat de războiul din 1941-1945, care constituie principala sursă a operei sale. El a luat parte la această luptă amară oferind numeroase comentarii fierbinți pentru ziarele destinate combatanților, precum și pentru spate. De atunci, acestea au fost colectate în volum sub titlul Ani de război (Éditions Autrement) și împreună cu cele ale lui Victor Nekrassov, autorul cărții În tranșeele din Stalingrad, constituie una dintre cele mai oneste și crude mărturii despre acest război.

A doua parte, Viața și soarta, este scrisă sub influența evenimentelor politice care l-au afectat direct pe Grossman, înainte de moartea lui Stalin. El se confruntă cu problema morală de a se opune deciziilor inacceptabile fără a se opri la prețul care va trebui plătit. Cu Viață și Destin Grossman trece de Rubicon. Se pare că motivul determinant este antisemitismul. Romanul arată foarte bine formele târâtoare, viclene sau brutale pe care le-ar putea lua. Pictura pe care o dă despre el arată extinderea acestui cancer și chiar face posibil să ne întrebăm dacă anumiți antisemite, care par a fi astfel, sunt într-adevăr antisemite sau sunt, de fapt, doar carieriști care fac doi pași în această direcție, deoarece este interesul lor. Există, de asemenea, lunga cohortă a celor care l-au lăsat să fie, din lașitate, susținând că puterea nu poate fi greșită și că Stalin îl urmărește.

Cu toate acestea, la nivel militar, cu sau fără retrospectivă în timp, apar un anumit număr de fapte care sunt copleșitoare pentru aceasta. Acestea privesc slaba pregătire pentru acest război și conduita acestuia. Oamenii pot fi nemuritori, așa cum a scris Grossman, au suferit mult mai mult decât ar fi trebuit și este legitim ca romancierul să expună acest aspect al realității.

Al doilea motiv al revoluției în ideile lui Grossman constă în puterea memoriei mamei sale ucise de naziști ca evreu, cu siguranță denunțată. Unul dintre cele mai frumoase pasaje din Viață și destin, care nu lipsește, este scrisoarea de la această mamă către fiul ei. Adevărul rămas bun este copleșitor și este de înțeles că Grossman a trăit sub umbra a ceea ce i-a mărturisit mama lui. De acolo, cu siguranță, vede ceea ce nu a văzut (sau a văzut dintr-o altă perspectivă), iar multe aspecte ale vieții țării sale devin intolerabile pentru el.

În timp ce în lucrările sale anterioare a arătat baza umanistă a comunismului, el întoarce spatele acestei poziții, preluând teza convergenței sistemului stalinist (adjectiv sinonim cu comunist) cu sistemul hitlerist, considerat ca frați gemeni din același dorința de a supune bărbații. Această poziție care vine de la Nolte și Arendt, preluată mai târziu de Furet, descalifică fundamental comunismul în sensul că refuză să-și istoricizeze actele. Într-un fel, dacă stă la baza a ceea ce spune gânditorul Grossman, acesta contrazice ceea ce face scriitorul Grossman. Pentru că în fiecare moment al creației sale, artistul din el încearcă să-și aducă viața personajelor și să le lumineze din interior, să arate ce este contingent, fragil sau fundamental în ceea ce fac ambii ceilalți.

Istoria este un material dificil de utilizat care conține unele capcane. Încă trebuie să vrei să te protejezi de ea.