Dimitri Sesemann: „Când a început imersiunea mea în realitatea sovietică, de atunci și timp de 40 de ani, am trăit cu frică”

Închis Creat cu Sketch.

1992 | În „Memoriile secolului” din 9 februarie 1992, Dimitri Sesemann, traducător rus, a povestit experiența sa teribilă în Uniunea Sovietică: „Istoria familiei mele mi-a arătat că ideile idealismului infailibil pot conduce și au condus ființele umane la acțiuni abominabile ".

Totul este calm la Moscova de Dimitri Sesemann • Credite: ed. Laffont

Dimitri Sesemann, traducător, profesor de literatură rusă a evocat în acest interviu, acordat în 1992, poeților Anna Ahmatova și Marina Tsétaieva cu forță și pasiune. Pasternak, intelectualii ruși, la vremea sa, au fost abordați fără tabuuri, cu ardoare și perspicacitate. Meseria sa: traducător. Apelul său: umorul. A petrecut patruzeci de ani din viață în URSS, dintre care doi erau în lagăre și a predat literatură și civilizație rusă în Nanterre. În 1979 a publicat, împreună cu edițiile lui Robert Laffont, o carte intitulată Tout est calme à Moscova în care își imagina ce ar putea fi o lovitură militară care să pună capăt regimului comunist: „cel mult 15 cititori”, a spus el, râzând pentru sine.

În colecția „Amintirile secolului”, el ne-a dat o mărturie fascinantă care a reluat, prin călătoria incredibilă pe care a împărtășit-o mamei sale, soarta fascinantă a multor ruși care au fugit de revoluție, dar care, din propria lor voință, au promis. la o soartă dezastruoasă, s-au întors în țara lor de origine.

Întorcându-se acasă după ani petrecuți la Paris, în culmea epurărilor staliniste, execuția tatălui său vitreg, deportarea mamei sale, apoi a lui îl fac să spună:

De aici a început imersiunea mea în realitatea sovietică a vremii. ] De atunci și timp de 40 de ani am trăit cu frică [. ] A devenit parte a fricii noastre.

Învățând dintr-o existență împiedicată, el va spune:

Istoria familiei mele mi-a arătat că ideile de generozitate extremă și idealism infailibil pot și au condus ființele umane la acțiuni abominabile.

Sunt un opozant ferm al pedepsei cu moartea, dar voi restabili pedeapsa cu moartea oricui pretinde că știe să facă fericită omenirea; spatele meu este plin de oameni care știu să facă omenirea fericită !