„Engleza colonizată franceză”

Henriette Walter, lingvistă, directorul laboratorului de fonologie la Ecole Pratique des Hautes Etudes, tocmai a publicat un eseu despre relațiile tumultuoase dintre engleză și franceză, Honni est qui mal y pensi (Robert Laffont).

Pentru a citi, fără Ioana de Arc, franceza de astăzi ar ocupa locul englezilor în lume.
Aproape! Alungând englezii din Franța, Ioana de Arc a făcut ca limba franceză să-și piardă șansele de expansiune mondială. Dacă intervenția sa nu ar fi avut loc, regele Angliei, Henric al V-lea, ar fi fost încoronat la Reims și ar fi devenit rege al Franței în locul Dauphinului. Franceza ar fi putut deveni limba celor două țări unite într-un singur regat.

Pentru că de foarte mult timp englezii vorbeau franceza.
Henric al IV-lea, în 1395, a fost primul rege din trei secole și jumătate care a vorbit engleza. Până în secolul al XIV-lea, francezii au dominat. Este un limbaj elegant; vorbind dovedește că ai un braț lung. Instanțele engleze nu au încetat să stea în franceză până în 1731. Mai mult, deviza coroanei engleze rămâne: „Dieu et mon droit”.

Deci francezii au colonizat engleza.
Exact. Englezii ar avea motive reale să se plângă! Deschideți un dicționar englez: mai mult de un termen din doi este de origine franceză, în timp ce din cele 55.000 de cuvinte din Robert, abia 2.500 sunt engleze. Trebuie să redăm adevărul!

Când încep francezii să fie atrași de engleză?
În secolul al XVIII-lea, deoarece elita admira sistemul parlamentar britanic. Prima apariție a lui Franglais o datorăm sans-culottes. Apoi a fost sportul, la începutul secolului al XIX-lea, și apoi moda. Odată cu globalizarea, limba care se dezvoltă este alcătuită în mare parte din franceză prin latină. În IT, de exemplu, 80% din vocabular este de origine latină, dar cine știe? Honni fie cine se gândește prost la asta!