GHID PENTRU CĂUTAREA DE INFORMAȚII PRIVIND FORȚA D ALSACE ȘI MOSELLE ÎNCORPORĂ

GHID PENTRU CĂUTAREA DE INFORMAȚII PRIVIND FORȚA D ALSACE ȘI MOSELLE ÎNCORPORĂ ROBERT GÉRARD LACAU cu colaborarea ALPHONSE TROESTLER, CHRISTOPHE HEITZ, JEAN-LUC EICHENLAUB, EMILE ROEGEL

privind

Adolphe LACAU, care a murit spre sfârșitul lunii decembrie 1944 într-un lagăr de prizonieri din Tiraspol (Transnistria), fratelui său Guillaume LACAU, care a murit în martie 1945 într-un spital militar din Temensburg (România) și tuturor celorlalți alsacieni și mosellani încorporat cu forța care nu s-a întors. 1

Exemplu de semnalizare pentru un mormânt „Feldgrab” este întotdeauna marcat cu trei sau cinci cruci simbolice (vezi fotografia de mai sus), iar numele celor îngropați sunt inscripționate pe stele de granit situate la marginea „Feldgrab” la începutul fiecărei rând, sau de-a lungul culoarului principal, sau inscripționat pe un perete la poalele crucii centrale a cimitirului. Stele cu numele celor care se odihnesc pe cimitirul Mlawka din Polonia; printre ei alsacieni-moselani. Pentru fiecare cimitir militar, VDK a stabilit un director (Namenbuch sau Gedenkbuch) al tuturor oamenilor care sunt îngropați acolo, dar și a celor care ar trebui îngropați în funcție de locul lor de deces și care, probabil, se află în mormânt. . Această colecție poate fi vizualizată doar la cimitir sau la sediul VDK din Kassel. Dacă baza de date VDK (cf. 5.2.2.) Indică faptul că numele rudei dvs. este introdus într-un „Gedenkbuch”, puteți solicita VDK o copie a paginii pe care apare. Namenbuch sau Gedenkbuch VDK VDK VDK În unele cimitire, VDK a înființat și stele specifice pe care sunt inscripționate numele celor ale căror rămășițe nu au fost găsite sau care ar putea fi printre „soldații necunoscuți”. 27

Foto Foto 1959 VDK Foto 1959 Ljublino (Moscova) Înainte și după renovare de către VDK. Acest cimitir a fost atașat spitalului nr. 2658. Încorporat cu forța, Joseph Krauth este înmormântat în mormântul nr. 39 Cimitire în care nu mai există urme de morminte. Astăzi, ar fi mai corect să numim aceste cimitire necropole sau „locuri de memorie” (Gedenkstätten). Unele dintre aceste locuri seamănă cu „Sammelfriedhöfe” descris în 5.2, și anume: o zonă cu iarbă mare (sau pajiște) cu o cruce mare și grupuri de trei sau cinci cruci simbolice distribuite pe sol (marca VDK) - vezi fotografia cimitirului Gorlowka de mai jos - cu excepția faptului că pentru marea majoritate a acestora, VDK nu are nici o listă cu numele celor îngropați acolo, nici un plan de înmormântare. Cimitirul VDK Gorlowka (Ucraina) Trebuie remarcat faptul că în aceste cimitire, spre deosebire de vechile cimitire ale Wehrmacht (Soldatenfriedhöfe sau Heldenfriedhöfe), nu s-a făcut exhumare (și nu se va face), cu excepția cazurilor excepționale (eliminarea locurilor pentru motive pentru infrastructură sau alte lucrări). În aceste cazuri, rămășițele găsite au fost reîngropate în alte locuri, cum ar fi Donezk din Ucraina (a se vedea fotografia de mai jos), identificarea lor 29

în Germania: - Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster und Gefallener (VKSVG) http://www.vksvg.de/ - Der Verein zur Bergung Gefallener în Osteuropa ev: http://www.vbgo.de Au fost, de asemenea, stabilite legături între: - Rusia și Germania cu asociația „Liga für Russisch Deutsche Freundenschaft”, - Rusia și Alsacia cu asociația „Pélérinage Tambov”. Au fost ridicate și monumente în memoria prizonierilor decedați din Rusia. Să cităm monumentul Alsacei-Lorenei pe locul „Pieței Franceze” din pădurea Rada (Tambov) și pe cel al guvernului francez pe locul Karaganda. Monumentul Alsaciei-Lorenei pe locul Stelei Rada (Tambov) ridicată de Franța pe locul Karaganda unde au murit francezii, inclusiv alsacienii-moselenii. Inscripție: „Franța nu își uită fiii morți atât de departe de ea” 5.4. Călătorii memoriale în locurile de înmormântare Cei care caută astăzi locuri de înmormântare provin în principal din generația copiilor și chiar nepoților. 37

La fiecare doi ani, asociația „Pelerinajul Tambov” organizează o excursie la siturile Tambov și Kirsanov pentru a reflecta asupra locurilor mormintelor comune și asupra „Carré Français”. Întreținerea locurilor de înmormântare pe locul Tambov (locul de muncă pentru tinerii alsacieni, anul 2006) În ceea ce privește VDK, organizează excursii în fiecare an pentru a vizita cimitirele militare germane din multe țări. Programul este oferit online pe site-ul său web: http://www.volksbund.de/service/reisen.html În plus, VDK organizează tabere de vară naționale și internaționale pentru tineri pentru întreținerea cimitirelor, dar și uneori pentru a ridica o comemorativă. cruce sau stelă. Situl Poganesti din Crucea Moldovei ridicat pe malul Prutului în memoria morților în urma ofensivei sovietice din 20 august 1944. (Șantierul tinerilor germani, 2010) VDK În sfârșit, agenția de turism „Tridentvoyages” specializată în excursii în Ucraina oferă tururi excursii la necropolele militare ale acestei țări: http://www.voyages-ukraine.com/cimetieres-de-soldats-allemands-et-alsaciensmosellans-en-ukraine-necropoles-militaires 38

Anexa 1 Adrese ale organizațiilor și persoanelor germane: Bundesarchiv Militärarchiv Wiesentalstrasse 10 D 79115 FREIBURG - Germania http://www.bundesarchiv.de/recherche/index.html.de Deutsche Dienststelle „WASt” (Wehrmacht Auskunft-Stelle) Eichenborndamm 179 D 13403 BERLIN http://www.dd-wast.de Deutsches Rotes Kreuz (DRK) Suchdienst München Zentrale Auskunfts Chiemgaustrasse 109 D 81549 MÜNCHEN http://www.drk-suchdienst.org [email protected] Volksbundche Kriegsgräge e Deutsberfür. V. (VDK) Werner-Hilpert-Strasse 2 D 34112 KASSEL http://www.volksbund.de [email protected] Ruși: SUCHREFERAT MOSKAU Liga für Russisch-Deutsche Freundschaft Maroseika-Str. 7/8 27, A/Nr. 190 101 000 MOSKAU, Rusia [email protected] Franceză: Arhivele departamentale din Bas-Rhin 6 rue Philippe Dollinger 67100 Strasbourg [email protected] Asociația „PELERINAGE TAMBOV” Regiunea Alsacia-Moselle 21 rue des Vignes 67110 REICHSHOFFEN

Centre des Archives du Personnel Militaire (CAPM) Barracks Bernadotte Place de Verdun 64023 Pau Cedex SGA6DMPA Office of the Archives of Victims of Contemporary Conflicts (BAVCC) BP 552 14037 CAEN Cedex http: //www.serviceh historique.sga.defense.gouv. fr Alphonse Troestler Delegat pentru memorie regională Maison de la Région Alsace 1 loc Adrien Zeller BP 91006 67070 STRASBURG Cedex [email protected] Christophe Heitz Responsabil pentru „Memorie” Maison de la Région Alsace 1 loc Adrien Zeller BP 91006 67070 STRASBOURG Cedex [email protected] Jean-Luc Eichenlaub Director al Arhivelor Departamentale Haut-Rhin Cité Administrative 3 rue Fleischhauer 68026 COLMAR Cedex [email protected] Profesorul Emile Roegel 42 rue Goethe 67000 Strasbourg Robert Gérard Lacau 24 rue Mozart 92330 SCEAUX [email protected] Stanislas Pliszczak Consiliul General al Moselei - Patriotic Memory Mission Hôtel du Département 1 rue du Pont Moreau BP 11096 57036 M etz Cedex 1

Anexa 2 Exemplu de fișier WASt (*) (*) Foaie preluată din cartea „Tambov” - Tabăra prizonierilor alsacieni și moselați ai rușilor, ediția La Née Bleu/DNA Strasbourg

Anexa 3 Exemplu de sectoare poștale militare ale unui regiment 262 regiment de infanterie (250 divizie de infanterie) 07800A = Stab I Inf.Rgt. 262 (1. Btl.) 07800B = 1. Kp. Inf.Rgt. 262 07800C = 2. Kp. Inf.Rgt. 262 07800D = 3. Kp. Inf.Rgt. 262 07800E = 4. Kp. Inf.Rgt. 262 09452A = Stab II Inf.Rgt. 262 (2. Btl.) 09452B = 5. Kp. Inf.Rgt. 262 09452C = 6. Kp. Inf.Rgt. 262 09452D = 7. Kp. Inf.Rgt. 262 09452E = 8. Kp. Inf.Rgt. 262 11371A = Stab III Inf.Rgt. 262 (3. Btl.) 11371B = 9. Kp. Inf.Rgt. 262 11371C = 10. Kp. Inf.Rgt. 262 11371D = 11. Kp. Inf.Rgt. 262 11371E = 12. Kp. Inf.Rgt. 262

Anexa 4 Vermisstenbildliste A 10-a companie a Regimentului 477 care include trei Alsaciens-Mosellans (pagina 1/3)

2. Numele și prenumele 3. Ocupația exercitată înainte de încorporare 4. Data nașterii 5. Caracter alfabetic care indică regiunea de origine („E” pentru Alsacia și Mosela, „F” pentru Luxemburg.) 6. Ședere înainte de constituire 7. Ultima rang cunoscut 8. Caracter alfabetic care indică compania 9. Locul dispariției 10. Data dispariției (lună/an)

Lista Alsazienilor-Moselani încorporați forțat „Mort pentru Franța” îngropat în cimitirele militare germane din: Niederbronn-les-Bains (67) 55 Nume Prenume Data nașterii Locul nașterii Data decesului Locul decesului Locul mormântului N Bloc N Rândul FISCHBACH Georges 08/01/1923 Offwiller (67) 20/09/1944 Ley (57) 17 16 441 BRUDERLE Louis, Ferdinand 16/04/1926 Wintzenheim (67) 19/09/1944 Bezange la Petite (57) 18 13 267 BROCKHOFF Georges, Jean 17/09/1924 Metz (57) 05/01/1944 Metz (57) 33 15 478 STRENG René 25/09/1926 Lembach (67) 13/03/1945 Morsbronn (67) 15 11 221 GEORGES Jean, Charles 29/08/1924 Gavisse (57) 18/09/1944 Sarrebourg (57) 9 13 270 SUBIGER André, Emile 01/07/1926 Mulhausen (68) 22/01/1945 Schinheim. Mormântul soldaților necunoscuți RITTER Lucien, Mathis 24/02/1922 Murbach (68) 12/01/1945 Mutterhausen (57) Mormântul soldaților necunoscuți N Tomb Anexa 6 Bergheim (68) ARBOGAST Antoine 04/01/1921 Batzendorf (67) 03/01/1945 Wittelsheim (68) 2 10 493 KASTLER Frédéric 23/08/1922 Balbronn (67) 00/01/1945 Wittenheim (68) 3 1 15

Căutați mormântul unui încorporat forțat într-un cimitir militar german nu Baza de date VDK da Nume? nu 56 de căderi? nu Anexa 7 da Cimitir nu mormânt necunoscut soldat nu Rămâne v Identificat? da Cimitir n bloc, n rând, n mormânt Baza de date Regiunea Alsacia