„În camera lui Nabokov”

Citiți pe tot parcursul verii

Laurence Boissier este în special autorul „Inventarului locurilor” (artă și ficțiune) și „Înapoi la școală”. Ultima carte publicată: „Safari”. În fiecare săptămână își cronică vara.

Din grădina unde stau, văd o linie albă înaltă de 3 milimetri, jetul de apă de la Geneva. Am norocul de a locui la Château de Lavigny o lună. În realitate, nu este un castel, ci o casă construită în secolul al XVIII-lea de un medic care a numărat în special Voltaire printre pacienții săi. Un editor german, Heinrich Maria Ledig-Rowohlt, a cumpărat-o în 1970 pentru a-și petrece pensia acolo împreună cu soția sa Jane. Rowohlt a fost cel care, la sfârșitul celui de-al doilea război mondial, a lansat „RoRoRo” (Rowohlt Rotations Romane), cărți pe suport de carte ieftine, care au permis în special germanilor să recitească cărți interzise anterior de regimul nazist.

Această rezidență de scriere oferă autorilor și traducătorilor * un mediu din care stresul a fost extras metodic. Suntem cinci aici în acest vid și îi mulțumim lui Jane pentru că și-a dorit acasă să ne întâmpine după moartea ei. În viața mea de zi cu zi, oscilez între două metode de reducere a stresului, împingând altele sau descompunerea internă. Cu toate acestea, ambii sunt toxici, fie pentru rudele mele, fie pentru mine. Această locație de vis îmi permite să probez o a treia metodă, distanța de la sursă.