În RDC, nostalgie pentru limbile pierdute

Publicat pe 28.04.2017 la 14:50 - Actualizare la 14:55

nostalgie

  • Autor (i): De AFP

    "În 62 de ani de viață în Kinshasa, din lipsă de vorbitori, nu mai vorbeam limba mea maternă, kilokele. Cei nouă copii ai mei nu o vorbesc", regretă Charles Tongohala, temându-se de dispariția acestei limbi din Republica Democrată Congo odată cu dispariția generației sale.

    Retras de la compania publică de transport fluvial, domnul Tongohala spune că și-a părăsit satul din nord-estul RDC când era tânăr, unde toată lumea vorbea limba lokelilor, pescuit de pe țărmurile Congo-ului de mijloc.

    Un alt locuitor din Kinshasa, capitala congoleză de 10 milioane de locuitori în continuă expansiune, Daniel Mukebayi, funcționar public pensionar, spune că și-a educat împreună cu soția zece copii în Tshiluba, limba luba, vorbită în centrul RDC - în principal în regiunea Kasai.

    În 1974, acest bărbat de 60 de ani își amintește, fiul său „Michel vorbea perfect Tshiluba când avea doar 4 ani”. „De când s-a căsătorit și și-a întemeiat propria familie, el nu mai vorbește limba maternă și copiii săi vorbesc doar franceza și lingala”, se plânge el.

    Cazurile familiilor Tongohala și Mukebayi sunt departe de a fi izolate în RDC, un stat în care există aproximativ 450 de limbi vii, majoritatea nescrise, sau aproximativ 9% din cele aproape 5.000 de limbi folosite pe planetă.

    După independența sa în 1960, fostul Congo Belgian a ales franceza ca limbă oficială, deși este departe de a fi înțeleasă de întreaga populație (astăzi peste 71 de milioane de locuitori).

    Într-o perioadă de „recurs la autenticitate”, autoritățile au promovat apoi patru așa-numitele limbi „naționale” în care poate fi asigurat învățământul primar: lingala (limba armatei, vorbită în Kinshasa și în nord-vest), Kikongo (vest), Tshiluba (centru) și swahili (est).

    Aceste limbi au, de asemenea, dreptul de a fi citate în instanțe, în funcție de regiune, și coexistă cu franceza în mass-media, dar astăzi, lingala și swahili (vorbite și în țările vecine) au câștigat în mod clar stăpânirea asupra doi. altele.

    Deja în 2000, într-o carte de avertizare împotriva „morții limbilor”, lingvistul francez Claude Hagège a remarcat „presiunea politică” exercitată în Africa de limbile regionale asupra „limbilor mici”. „Promovarea unei limbi africane, fiind considerată de putere ca un act de afirmare națională, pune în pericol limbile minoritare, care nu sunt în măsură să concureze cu aceasta, deoarece primește întărirea măsurilor școlare și a presei”, a scris el.

    Printre Mukebayi, soția lui Michel, Cocotte Kolo, un membru ca el al grupului etnic Luba, regretă că nu vorbește Tshiluba și, prin urmare, că nu a putut să o transmită copiilor ei, chiar dacă „stăpânește Swahili, Kinyarwanda. și în estul Congo, nota editorului], lingala și franceza ": paradox al Congo, unde multilingvismul este o realitate cotidiană, dar unde se poate ignora sau uita limba maternă.

    „Uneori mi-e rușine, alteori mi-e teamă, a spus ea, pentru că mi-am pierdut rulmentul”.

    - Rușine și snobism -

    Dimpotrivă, în cercurile de lux din Kinshasa, un anumit snobism constă în învățarea copiilor lor doar franceză (și, eventual, engleză).

    Dispariția anumitor limbi este „un fenomen normal legat de exodul rural și, mai ales, de greutatea demografică, economică și culturală” redusă a vorbitorilor lor, estimează profesorul Kadima Nzuji, lingvist la Universitatea Marien Ngouabi, în Brazzaville.

    El crede că Kinande și Kitetela, două limbi ale unor comunități relativ mici, au șanse mari de supraviețuire datorită dinamismului comercial al membrilor lor.

    „Bătrânii vorbesc limbile satului din motive de supraviețuire”, notează Kambayi Bwatshia, profesor de istoria mentalităților la Universitatea Națională Pedagogică (UPN) din Kinshasa, dar „tinerii [.] În special în marile centre urbane adaptați-vă la mediu ".

    Cei doi academicieni aplaudă munca minuțioasă desfășurată de misionarii creștini care au studiat în profunzime multe dintre limbile vorbite în Congo de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Cu toate acestea, consideră inevitabilă dispariția unui anumit număr de aceste idiome și cred că documentele lăsate de acești preoți riscă, pe termen scurt, să fie ultimele vestigii ale limbilor moarte.

    Accelerarea degradării economice a RDC din anii 1980, cele două războaie care au devastat țara între 1996 și 2003 și starea de subdezvoltare cronică la nivel național contribuie, de asemenea, la dispariția limbilor locale.

    „Când erau rotații de bărci, m-am întors în satul meu [.] Unde, cu oamenii din generația mea, vorbeam kilokele”, își amintește domnul Tongohala, pensionarul din transportul fluvial. Era peste un sfert de secol în urmă.

    Autor (i): De AFP

    draga cititorule,
    Ați citit și v-a plăcut articolul nostru și vă mulțumim pentru el. Pentru a ne putea continua activitatea de investigație și investigație, avem nevoie de ajutorul dvs. FranceSoir este diferit de majoritatea mass-media franceze:
    - Suntem un mass-media independente, nu aparținem unui grup mare sau unor mari lideri de afaceri, prin urmare subiectele cu care ne ocupăm și modul în care o facem sunt libere de prejudecăți sau interese speciale, analizele pe care le publicăm sunt efectuate fără teama unei presiuni posibile din partea celor de la putere.
    - Jurnaliștii și colaboratorii noștri lucrează colectiv, deasupra motivațiilor individuale, cu scopul de a promova căutare de bun simț, la căuta adevărul în interesul general.
    - Am ales să rămânem liberi pentru toată lumea, astfel încât toată lumea să aibă posibilitatea de a avea acces informații gratuite și de calitate indiferent de resursele financiare individuale.

    De aceea, vă cerem sprijinul. Din ce în ce mai mulți dintre voi ne citiți și ne dați mărci de încredere, acest sprijin este prețios, ne permite să ne stabilim legitimitatea ca mass-media liberă și independentă și cu cât ne citiți mai mult, cu atât vom avea un impact mai mare asupra zgomotului media ambientală.
    Asa de dacă vrei să ne ajuți, acum este. Aveți puterea de a participa la dezvoltarea FranceSoir și mai ales de a vă asigura că ne continuăm misiunea de informare. Fiecare contribuție, mică sau mare, este importantă pentru noi, ne permite să investim pe termen lung. Toată echipa vă mulțumește.