L; accent tonic și l; ordinea cuvintelor forme slabe ale pronumelui personal după verb - Perseu

Foulet L. Accentul tonic și ordinea cuvintelor: forme slabe ale pronumelui personal după verb. În: România, volumul 50 n ° 197, 1924. pp. 54-93.

tonic

ACCENTUL TONIC ȘI ORDINEA CUVINTELOR

FORME SLABE DE PRONUNȚ PERSONAL DUPĂ VERB

Se întâmplă adesea, în franceza veche, ca pronumele de formă slabă (me, te, se, le, la, li, lor) 1, care apare în mod normal înaintea verbului, să fie respins după verb. În acest caz, uneori rămâne așa cum este, uneori se schimbă în forma puternică: pronumele persoanei a 3-a nu se schimbă, neagă, tu, te poți schimba în mine, tu, sinele sau păstrezi forma slabă. De ce aceste variații ale furiei, a 2-a persoană și a reflexivului, de ce este tratată diferit a 3-a persoană față de furie și a 2-a? Și cum a apărut acest mecanism complex când am trecut de la limbajul trecutului la acela? La atâtea întrebări la care vom încerca să răspundem în acest articol2.

1. Din motive de scurtă durată, am neglijat formele slabe ale pronumelor adverbului din etz, care se comportă exact ca la li lor. Nu, aveți o singură formă și combinați în același timp funcțiile mele și ale mele, ale dvs. și ale dvs., dar, această particularitate aparte, se comportă ca pronumele furiei și ale persoanei a 2-a a singularului, și tot ce vom spune despre acestea se aplică și pentru noi și pentru dumneavoastră.

2. În urmărirea unui scop cu totul diferit de al nostru, Rydberg în cartea sa Zur Geschichte der französischen s a avut ocazia să examineze majoritatea întrebărilor cu care ne ocupăm în acest articol. Am profitat de colecția sa de exemple și suntem de acord cu el asupra unui număr destul de mare de interpretări particulare, dar, în ceea ce privește punctul care ne interesează aici, vedem dezvoltarea generală a limbajului diferit de el.