„Prietenul prodigios” (France 2): casting, voice-over, identitatea Elenei Ferrante. tot ce trebuie să știți înainte de a vedea serialul

Prietenul prodigios, un succes literar internațional al Elenei Ferrante, a fost adaptat în 2018 ca serial de televiziune de către regizorul Saverio Costanzo. De miercuri, 1 iulie 2020, fanii francezi vor putea descoperi serialul pe France 2. Femme Actuelle a vorbit cu producătorul, Lorenzo Mieli.

În timp ce autoarea Elena Ferrante lansează un nou roman la Gallimard (Viața mincinoasă a adulților), France 2 transmite pentru prima dată primul sezon al anului Prietenul prodigios, serial adaptat din saga omonimă, regizat de Saverio Costanzo. O adaptare a fenomenului literar al celebrului scriitor în opt episoade, corespunzătoare primului volum din cele patru cărți. Difuzat din 2018 pe Rai, programul a fascinat deja peste 7 milioane de telespectatori italieni. Nu există nicio îndoială că fanii francezi vor fi acolo. Înainte de prima difuzare, programată miercuri 1 iulie la 21:05, Femme Actuelle a vorbit cu producătorul de serie Lorenzo Mieli.

FEMEIA ACTUALĂ: Seria, Prietenul prodigios, a fost disponibil pe platforma Canal + din Franța și este acum deschis la televizor. Aștepți cu nerăbdare să cucerești publicul francez la o scară și mai mare? ?
Lorenzo Mieli: După succesul imens al serialului din întreaga lume, sper că serialul își va găsi audiența în Franța și că publicul va aprecia și destinul incredibil și magnific al vieții Lilei și Elenei.

Seria este fidelă cărții: același incipit, aceiași termeni, aceleași expresii în narațiune cu vocea peste care citește anumite pasaje ale cărții aproape cuvânt cu cuvânt. A fost important pentru tine să păstrezi tonul Elenei Ferrante, stilul ei, scrisul ei ?
L.M .: Pentru noi a fost foarte important să menținem tonul, stilul și narațiunea Elenei Ferrante, nu din obligație de fidelitate, ci pentru că în acest text am găsit imediat toate elementele în mai multe straturi succesive, complexe și organizate dramatic. Deci a fost nevoie de muncă.

De ce ai ales vocea off? ?
L.M .: Alegerea vocii off a fost inevitabilă, deoarece povestea este spusă de Elena, o bătrână, și a fost esențială reconsiderarea punctului ei de vedere. Personajul Elenei își desfășoară toată interioritatea prin această voce în off, care este foarte adesea în contradicție totală cu aceste acțiuni. Deci, acest lucru nu este redundant și ne-a permis să energizăm povestea.

Ce părere aveți despre misterul din jurul identității Elenei Ferrante ?
L.M .: Nimeni nu a cunoscut-o și niciunul dintre noi nu îi cunoaște identitatea. Totul a fost orchestrat prin e-mail. Am respectat întotdeauna alegerea sa de a păstra secretul identității sale. Este o alegere personală pe care am putea-o înțelege.

Cartea sa a devenit un adevărat bestseller, tradusă în 40 de limbi ... Ți-a fost frică să nu fii la înălțimea așteptărilor fanilor? ?

L.M .: Cu toții ne-a fost foarte frică să dezamăgim așteptările cititorilor din saga, începând cu noi, producătorii. Dar cred că este întotdeauna cazul atunci când faci o adaptare literară atât de importantă într-o serie sau un film. După lansarea primului sezon, am mers imediat să căutăm sprijin general din partea publicului și opinia cititorilor Elenei Ferrante. Ne-am bucurat să vedem că au găsit adaptarea fidelă și corectă.

De ce ai ales formatul unui serial mai degrabă decât al unui film ?
L.M .: Ar fi fost imposibil să adaptăm aceste patru cărți în film, deoarece sunt structurate și concepute ca o adevărată saga care spune povestea unei prietenii între două fete, dar și a unui grup din jurul lor care evoluează de-a lungul vieții lor. Cred sincer că ar fi fost o greșeală să faci din această saga un film sau să-l faci dintr-un singur sezon.

Un bărbat care spune o saga de femei ... Nu te-a dezamăgit ?
L.M .: Deși nu este prima dată când se întâmplă acest lucru, a fost o alegere puternică de a încredința producția lui Saverio Costanzo pentru un proiect scris de o femeie și care spune povești despre femei. Mai mult decât dictat de o alegere de gen, Saverio a fost aleasă personal de Elena Ferrante, datorită afinității sale cu el.

Cum i-ai găsit pe interpreții Elena și Lila ?
L.M .: Distribuția pentru a-i găsi pe Elena și Lila tineri și adolescenți a fost foarte lungă și a fost prezentă de excelenta noastră directoră de casting Laura Muccino și echipa ei, sub supravegherea exactă a Saverio. Am văzut peste mii de fete înainte să găsim actrițe care să se potrivească cu Elena și Lila. Scopul nostru era să găsim fetele care întruchipează perfect cele două eroine ale noastre și povestea pe care trebuia să o spunem.

Ce au avut Elisa Del Genio, Ludovica Nasti, Gaia Girace și Margherita Mazzucco mai mult decât ceilalți ?
L.M .: Saverio i-a ales la prima încercare. Cele două Elene au avut această dulceață amestecată cu o formă de fragilitate, având în același timp puterea de a comunica publicului puternicele sale tulburări interioare. Cele două Lila, la rândul lor, au capacitatea de a arăta această mândrie și această vitalitate externă, aproape explozivă, precum și această enormă suferință internă a Lilei.

Care sunt planurile tale astăzi ?
L.M .: Sunt foarte fericit că am început o nouă aventură cu compania mea The Apartment, care face parte din grupul Fremantle și cu care voi produce noile sezoane ale L’Amie prodigieuse. Am produs și serialul We are who we are al lui Luca Guadagnino, care va fi lansat în curând. Cu The Apartment, dezvolt și produc multe proiecte, inclusiv Homemade, pe care le veți putea descoperi în curând pe Netflix. Aceasta este o colecție de scurtmetraje filmate în timpul blocării de către 17 regizori internaționali de top, care au încercat să povestească într-un mod diferit, creativ și foarte poetic, perioada pe care tocmai am trăit-o.

L’amie prodigieuse, de miercuri 15 iulie la 21:05 pe France 2.

Rezumat:

Când cel mai important prieten din viața ei pare să fi dispărut în mod misterios fără urmă, Elena Greco, o femeie în vârstă, decide să povestească cât mai fidel povestea ei de 60 de ani de prietenie, sinceră și plină de rivalitate, cu Raffaëlla. poreclită Lila. Intriga se deschide cu ultimul an de școală elementară al lui Lila și Lenù din Napoli. Ambele extrem de dotate și dintr-un mediu modest, au puține speranțe să ajungă la facultate și să-și satisfacă setea de educație. Înconjurate de violență, rezolvarea scorurilor, bătăi și morți, cele două fetițe nu se lasă numărate și fiecare își trasează propria cale. De-a lungul anotimpurilor, le descoperim prietenia legată pentru totdeauna, alegerile și soarta fiecăruia ...

Citește și: Câștigă romanele Elenei Ferrante !