Livrat. Anita Desai: Postul și sărbătoarea

Ambele înrădăcinate în țara ei și receptive la culturile occidentale, marea doamnă a literelor indiene nu încetează niciodată să picteze o imagine crudă și ironică a soartei femeilor în societate.

Postul și sărbătoarea

Trad. de Anne-Cécile Padoux

Mercure de France, 256 p.

Cărțile indianului Anita Desai sunt porțelan delicat, cizelate de o mână de zână. Scriere impecabilă, eleganță, acuratețe a tonului. Dar să aruncăm o privire mai atentă la toate acestea: sub proza atât de luminoasă, aproape netedă, ascunde o multitudine de zone umbrite și crăpături subterane. De parcă linia s-a rupt brusc pe marginea unui abis. Această dublă mișcare - liniște, anxietate - constituie singularitatea unei opere care se bazează pe contraste subtile. O operă în care personajele sunt adesea sfâșiate, împărțite între a fi și a apărea, comedie socială și cerințele inimii, rolul pe care trebuie să îl joace și acele vise secrete, adesea arzătoare, care le locuiesc.

După imaginea lor, Anita Desai este o romancieră cu două fețe. Născută în 1937 în Bombay, dintr-o mamă germană și un tată bengalez, este atât o femeie din India, cât și o migrantă. Total înrădăcinată în țara ei și total receptivă la culturile din Occident, ca toți acești pionieri ai ficțiunii mondiale, de la Salman Rushdie la Michael Ondaatje, care își scufundă penele în cerneluri multicolore, sub semnul încrucișării. De asemenea, autorul Un Héritage exorbitant are mai multe existențe. Una la New Delhi, cealaltă la Boston (unde este profesor de scriere creativă), a treia la Cambridge, unde are o casă.

Totuși, dintr-un loc în altul, marea doamnă a literelor indiene păstrează aceleași preocupări: ceea ce o interesează mai presus de toate este soarta femeilor. Cu toate aceste cătușe pe care trebuie să le rupă, toate aceste constrângeri cu care se confruntă în dulapul familiei, care este adesea un nod de vipere. Există portrete feminine superbe în Le Jeûne et le Festin (titlu original: Post, sărbătoare), o autopsie gidiană a unui clan unde „Mamanetpapa” este pe cale să intre în scenă, așezate una lângă alta pe leagănul scârțâit al familiei lor. . Este un magistrat pensionar, care a sacrificat totul pentru cariera sa și bunele maniere ale vieții englezești: tenis, Rover și limonadă. Soția lui conduce gospodăria cu bagheta; ea vorbește mult despre dulciuri, cu atât mai puțin despre problemele inimii; are și alte preocupări, mult mai urgente: curățenia sariului și respectabilitatea soțului ei.

Încă de la început, Anitei Desai îi place să-și rupă pânza. Micile mici, ironie acerbă. Următoarele? Există aceste două fete pe care „Mamanetpapa” le-a crescut ca niște flori în ghivece și pe care vor să le încapă cu orice preț. Un soț, au nevoie de soț ... Aruna, cel mai tânăr, va găsi unul. Nu sora ei Uma, pentru că este prea urâtă. Veșnic umilit și atât de îndrăgit: un suflet simplu, prins sub jugul tradițiilor, de două ori logodit și de două ori respins. Dar cine mai crede în fericire, în tăcere, aproape clandestin - ca toate acele femei rănite pe care le evocă Anita Desai în majoritatea romanelor sale?.

Atât pentru primul act. Al doilea se deschide când se naște Arun, fratele mai mic al lui Uma și Aruna. Un cadou din cer pe care „Mamanetpapa” îl va educa în stil occidental înainte de a o trimite să-și termine studiile la Boston, într-o familie de clasă mijlocie împotriva căreia romancierul dezlănțuie banderile noi, la fel de ascuțite. Mama deprimată. Fată anorexică. Fiu sportiv, o grămadă de mușchi fără creier. Tată carnivor, obsedat de performanța grătarului său și de sănătatea congelatorului său.

Este cu adevărat crud, acest portret încrucișat al Indiei și Americii: o călătorie dus-întors pe cărări care sunt atât de multe fundături, atât de multe capcane. Rămâne căutarea secretă a dulcei Uma, o Cenușăreasa orientală care caută disperată lumină în umbra lipicioasă a închisorii familiei sale. La fel ca vărul ei Miramasi, un altul a sacrificat rătăcirea de la ashram la ashram, așteptând un semn mic de la îngeri. Toate aceste destine sunt frumos atrase, chiar și în misterul lor: Anita Desai știe să spună inexprimabilul și este vrăjitor. Se numește har.