Maestrul și Marguerite

Adăugați la cărțile mele

Provocarea secolului XX
Provocare 2014-1968 2017
Challenge Petit Bac 2016 - 2017

Traducătorii virtuoși Andrй Markowicz și Franзoise Morvan radicalizează și mai mult nebunia „Stăpânul și Margarita”, de Mihaпl Bulgakov, un mare clasic al romanului rus.

Blestemul de cenzură l-a bântuit pe Mihapl Bulgakov toată viața. Împiedicat să-și arate lucrările, el nu va înceta niciodată să-și revizuiască romanul testamentar, „Maestrul și Margarita”.

[. ]. Planificatorul economist [= unchiul lui Berlioz] abia ridicase degetul de la sonerie când ușa se deschise, iar Maximilian Andreievici intră în holul pe jumătate întunecat. Imediat, o împrejurare l-a uimit oarecum: nu înțelegea cine îi deschise ușa, căci în hol nu era nimeni, cu excepția unei enorme pisici negre [= Bйhйmoth], așezată pe un scaun.

Maximilian Andreievici a tușit și a ștampilat ușor podeaua cu piciorul; Imediat s-a deschis ușa biroului și a apărut Koroviev. Maximilian Andreievici s-a închinat politicos, deși cu demnitate, și a spus:

- "Numele meu este Poplavski. Eu sunt unchiul."

Fără să-i dea timp să-și termine sentința, Koroviev scoase brusc o batistă murdară din buzunar, își îngropă fața în ea și începu să plângă.

- ". al regretatului Berlioz și .

- O da ! oh da! "l-a tăiat Koroviev, punându-și batista de pe față.„ Doar văzându-te, am ghicit că ești tu! "(Un suspin l-a zguduit și a început să plângă):„ Ha, ce vai, eh? Ceea ce nu vedem în zilele noastre, eh ?

- A fost lovit de un tramvai, nu-i așa? ”, A spus Poplavsky cu voce joasă.

- - Zdrobit! Strigă Koroviev, iar un ochi de lacrimi i se iviră sub ochelari. "Zdrobit! Am fost acolo, am văzut totul. Crezi - mai întâi capul - bing! - în aer! Apoi piciorul drept - crack! - în două! Și stânga - crack! - În două! la ce duc aceste tramvaie! " (Și, aparent incapabil să se stăpânească, Koroviev își băgă nasul în gheața care împodobea zidul de lângă el și stătea acolo, toate zguduite de suspine.)

Unchiul lui Berlioz a fost sincer atins de atitudinea străinului. "Și spun că în vremea noastră nu mai există prieteni adevărați!" se gândi el, simțind el însuși o ușoară furnicătură în ochi. Dar, în același timp, i-a trecut prin minte un nor mic neplăcut - un mic gând trecător, dar otrăvitor: acest adevărat prieten se înscrisese deja în apartamentul decedatului? Viața nu era zgârcită cu exemple de acest fel.

- - Îmi cer iertare: ai fost prieten cu biata mea Micha? întrebă el, ștergându-și ochiul stâng cu partea din spate a mânecii, care de altfel era perfect uscată, și examinând cu ochiul drept Korovievul dureros. Dar acesta din urmă a plâns cu o revărsare atât de mare încât nu s-a putut înțelege nimic din ceea ce spunea, cu excepția acestor cuvinte repetate la nesfârșit: "Crăciți! În două!" Când și-a strigat inima, Koroviev s-a ridicat în cele din urmă de perete și a gâfâit:

- "Nu, nu mai rezist! Mă duc să iau trei sute de picături de valeriană eterică. (Și, întorcând fața lacrimă spre Poplavski, a adăugat el):" Iată ce este, tramvaiul !

- Scuzați-mă, ați fost cel care mi-a trimis telegrama? ", A spus Maximilian Andreievici, întrebându-se cu o îngrijorare crescândă, cine ar putea fi acest plâns?.

- - Este el, răspunse Koroviev arătând spre pisica neagră.

Poplavski a făcut ochii mari, crezând că a auzit greșit.

- "Nu, nu mai rezist, sunt la sfârșit", a spus Koroviev, adulmecând, "când mă gândesc la asta: roata de pe picior. O roată cântărește zece pudici. Crac !. I am să mă întind, să încerc să uit în timp ce dorm. "

Și a părăsit holul.

Așa că pisica s-a mișcat. A sărit din scaun, s-a ridicat pe picioarele din spate, și-a pus picioarele din față pe șolduri, a deschis gura și a spus:

- "Da, am trimis telegrama. Și ce?" . [. ]