Moscova

Asch Schalom

Prefață de Rachel Erthel

Zakhari Mirkin, un tânăr burghez judiciat, a fugit din saloanele din Petersburg pentru „regatul cerșetorilor”: orașele evreiești din Polonia, unde fierb idealurile sionismului și revolta. Dobândit în idei noi, el nu se gândește decât la eliberarea, cu toată omenirea, a maselor evreiești ale Imperiului.

În primele ore ale revoluției, el a descoperit „Babelul modern” devenit Moscova. Casa Halperinilor, cu a cărei fiică urma să se căsătorească, a fost rechiziționată de Gărzile Roșii, lăsând proprietarilor doar două camere în care își ard cărțile și mobilierul pentru căldură. Cât despre tatăl său, el a fost deposedat de proprietatea sa. Dar ce poate face revoluționarul pentru „dușmanul poporului” din abisul în care se scufundă Rusia? ?

Schalom Asch „nu ne oferă doar o imagine a evenimentelor; pătrunde adânc în tărâmul sufletului și ne arată importanța conflictelor interioare în cele mai violente răsturnări materiale ", a spus Stefan Zweig despre el.

Schalom Asch (1880-1957), unul dintre principalii autori moderni ai limbii idiș, a obținut succes în teatru și a construit o lucrare fictivă ale cărei trei locații sunt shtetl (hoțul Motke), America (East River) și țara Biblia (Nazarineanul). Moscova este ultima parte a unei fresce, Înainte de potop (1929-1931), precedată de Petersburg și Varșovia (Arhipoche).

De la același autor

Volumul 2 din Varșovia

Zguduit de revelația evreimii sale, Zakhari Mirkin, fiul unui om de afaceri bogat, a părăsit Petersburgul pentru a se pierde și a fi printre masele evreiești ale Imperiului Rus.

Adio pompa burgheză: Zakhari găzduiește printre proletari și meseriași meschini din Varșovia, care visează la emancipare, asimilare sau sionism. În acest cartier supraaglomerat cu obiceiuri impenetrabile, oamenii luptă să mănânce și să supraviețuiască, în sărăcie și solidaritate. Dar oamenii sunt dornici să știe acolo și comentează idei noi așa cum a făcut odinioară Talmudul. Iar în serile Shabbat, cântece revoluționare sunt cântate în idiș.

Zakhari crede că și-a găsit locul în această frământare socială și intelectuală. Dar s-a regăsit? Este doar un „idiș vorbind goy”? În ajunul Revoluției din octombrie, demonstrațiile muncitorilor din 1 mai, sub steagurile roșii, îi vor arăta calea către metamorfoză.

Petersburg volumul 1

În cercurile burgheziei evreiești din Saint Petersburg, în anii 1910, se vorbește doar despre viitoarea căsătorie a lui Zakhari Mirkin, fiul unui om de afaceri bogat, cu fiica avocatului Halperin, a cărui faimă s-a răspândit în tot Imperiul, atrăgând atât puternic și rebelii oprimați de regim.

Dar Zakhari nu se recunoaște în acest mediu. Știe ce nu vrea: să fie ca tatăl său, condus de dragostea de lux și putere, ascunzându-și evreimea în timp ce ascunde aventura sa adulteră. În timp ce se apropie de evreii nefericiți, cărora le iubește credința, speranțele și revoltele, Zakhari descoperă că vorbește și înțelege misterios limba lor, idișul ...