Gemenii Highgate

De Audrey Niffenegger

Traducere de Marie-France Girod

Am citit această carte deoarece coperta din spate mi-a plăcut cu adevărat.
Iubesc această atmosferă de dincolo de mormânt . orice mi se poate ocupa de suflet sau viața de apoi - orice se întâmplă după moarte - mi-a atras întotdeauna.

Suntem foarte repede în interiorul zidurilor și al gândurilor diferiților protagoniști și chiar dacă aceste personaje diferite sunt adesea foarte departe de noi, în personajele lor, în acțiunile lor și în deciziile lor, ele ne conduc în urma lor. .
Autorul ne duce rapid în lumea sa și ne oferă un portret foarte colorat al tuturor acestor actori care se vor întâlni - sau nu - pe tot parcursul romanului.
Mi-a plăcut în mod deosebit un personaj secundar, Martin, plin de tocs, al cărui interes crește constant pentru această carte .
Personajele principale sunt toate pe o linie, virtuale, periculoase; pot oricând să „treacă pe partea întunecată”;-) ... .Julia, Valentina și Robert par a fi oameni pe margine ... în funcție de alegerile lor ... romanul poate lua unul sau altul, nu menționează-l pe Esbeth!

Povestea cărții oscilează între dragoste, invidie, ură, îngrijorare, îndoială permanentă cu privire la acțiunile pe care le vor întreprinde personajele și, prin urmare, se îndoiesc de direcția romanului ... romantic sau frenetic .
Termenul „delicios de deranjant” folosit de editor este suficient de corect !

O formă de joc de rol ... foarte deranjantă. În acest sens, la un moment dat din istorie, autorul scrie: „Pentru mine jocul a fost inventat astfel încât să nu înnebunești gândindu-te la anumite lucruri. »Dar jocul de aici poate avea consecințe grave !

În cele din urmă, mi-a plăcut foarte mult această carte pentru modul foarte frumos de a „schița” personajele și de a le face vizibile în mod clar cititorului. Istoria este, în multe privințe, foarte interesantă și căutată. De asemenea, mi-a plăcut foarte mult să descopăr orașul și cimitirul său deosebit, al cărui exemplu este mai jos. .

Doar două mici avertismente, câteva lungimi care m-au deranjat cu adevărat și, de asemenea, mi se pare, o puternică inspirație din două povești „reale” care au avut loc în acest cimitir (cel al lui Rosetti și cel al celor două fete care au făcut descoperiri în acest cimitir !). Faptele nu fac talentul unui autor și, datorită abilităților sale de a scrie, am citit această poveste, dar ar fi bine să subliniem când suntem „inspirați” !

știri

De Paul Fournel

Prag

15 știri irezistibile; primul pas al podiumului pentru Premiul Telegram 2010

Redescoper cu fericire și, datorită acestui autor, bucuria de a citi știri.

Trebuie spus că aici am avut mare noroc aici: am dat peste o colecție de nuvele de foarte bună calitate, majoritatea presărate cu un umor mușcător. Stiloul lui Paul Fournel este ascuțit și atât de vioi .

Titlul ales pentru această lucrare „Courbatures” vrea să arate că poți lua câteva lovituri în viață, să te regăsești pe un drum pe care nu l-ai ales neapărat, să te regăsești celebru fără să-l fi vrut sau că, în ciuda eforturilor noastre, victoria este nu întotdeauna la sfârșitul drumului ... Toate aceste ilustrații ale vieții au fost făcute aici în scris, cu, de cele mai multe ori, multă ușurință sau subtilități. O lucrare dinamică care nu este lacrimă pentru că este cufundată în umor! Și cine ne surprinde deseori !

Am fost uimit, în sensul că în câteva rânduri și pagini, el reușește să ne ducă într-o poveste întreagă, plină de personaje ale căror trăsături sunt bine marcate, înconjurate de un decor bine definit .

O adevărată operă frumoasă de aurar .

Dintre cele 15 noi, mi-au plăcut 12; 3 Mi-a plăcut mai puțin; Am o afecțiune specială pentru:

Pentru mine, această carte este preferata mea dintre cele prezentate pentru Premiul Telegram și o recomand cu drag !

De Antonio de Guevara

Traducere de Catherine Vasseur

Prefață de Pierre Senges

Vagabond

Un adevărat tratament al erudiției și umorului !

Îmi cer scuze în primul rând pentru că recenzia mea despre carte este destul de lungă. dar carte mică în număr de pagini. contabil prin scrierea sa de mână !

Am ales această carte pentru a scoate unele dintre romanele pe care le-am citit de înaltă calitate și pentru a afla mai multe despre acest autor din vremea lui Carol al V-lea.
Această carte ar fi fost scrisă de Antonio de Guevara, probabil pentru că Francisco de Los Cobos l-ar fi consultat pentru a ști dacă ar trebui sau nu să-l urmeze pe Carol al V-lea în călătoriile sale pe mare.
A fost o descoperire minunată ... în primul rând pentru că m-a amuzat foarte mult această carte ... nu în sensul de batjocură bineînțeles ... ci foarte distras pentru că este plină de umor .
Prefața lui Pierre Senges dă imediat tonul; cartea, cea a lui Antonio de Guevara, va fi una de erudiție și umor amestecată într-un text energic.

Mai mult, Pierre Senges vorbește foarte bine despre el, scrie în această prefață: „Un„ arte de marear ”umplut cu romanțe, eufisme, nume antice presupus salvate de la uitare, în adevăr luate din pălărie (...)„ „El ar fi putut scrie o Artă de a iubi, urmată de o Artă de război; el a preferat această Artă a navigației, reinventând totul din patul său, sub o plapumă de inspirație burgundă "și avertizează cititorul:" Fii precaut, deoarece această carte este atractivă, se rătăcește în timp ce se distrează, semănă dulciuri pe drumul său pentru a le folosi ( .) "

Și într-adevăr este o adevărată plăcere că această carte !

Traducătoarea, Catherine Vasseur, care a trebuit să lucreze mult pentru a traduce această operă, a reușit să ne facă să descoperim acest „autor” și, datorită ei, scrierea ei - foarte inovatoare pentru vremea respectivă - ni se pare contemporană. .

Și ce erudiție de-a lungul cărții, datorită autorului dar și datorită marelui talent al traducătorului.
Ieșim din această carte mai deștepți decât atunci când o începem!;-)
Aflăm, de exemplu, că a existat în Egiptul de Sus, un regat condus de regine.
Destul de Arhimede, bine cunoscut publicului larg, s-a remarcat mai presus de toate prin invenția formidabilelor mașini de război. Și depinde de dvs. să descoperiți sutele de evenimente sau nume menționate în carte ... și să nu vă obosiți niciodată !

Acest autor, Antonio de Guevara, episcop, predicator, cronicar și membru al consiliului maiestății sale, a fost puternic criticat la vremea sa și până în anii 1970 „El susține că vorbește despre ocean: ceea ce știe despre umflătură ar avea loc într-un pahar cu apă »Pierre L'Aretin.
Într-adevăr, Antonio de Guevara, este un maestru trecut, pe tot parcursul cărții, în adevăruri - deseori precise și învățate - pentru a susține anumite prostii și pentru a broda așa cum l-a tăiat .

Dar ce mare plăcere să citești anumite pasaje. Unele sunt foarte amuzante și pline de sarcasm. Un adevărat umor ciudat, un pic din acel umor întunecat care ne-ar putea plăcea în zilele noastre !
„Toate pagubele provocate în curțile domnești provin din faptul că națiunile se succed, că oamenii se succed, că opiniile se succed, dar că motivul nu urmează niciodată” . incredibil să ne imaginăm că acest lucru datează din 5 secole în urmă, pentru că este și astăzi contemporan !;-)
„Bucătăria oferă, la masa, privilegiul de a scuti pe toată lumea de a pretinde apă clară, pură, proaspătă, sănătoasă și gustoasă; dimpotrivă, chiar și fără tragere de inimă, ne vom mulțumi cu apă potabilă tulbure, groasă, noroioasă, fierbinte, fără gust, chiar împuțită. Căpitanul va permite totuși celor mai delicate să-și oprească nările cu o mână în timp ce aduce oala la gura celeilalte " .

Opera sa este, de asemenea, asemănătoare cu începutul filozofiei ... sau clarviziunea despre Om în general "În opinia mea, excesul de lăcomie și lipsa de bun simț au inventat arta navigării; experiența arată că pentru oamenii pașnici lipsiți de lăcomie, niciun pământ din lume, oricât de mizerabil, nu oferă ceea ce este necesar pentru viața umană. Vedem în aceasta cât de mult este omul mai bestial decât toate fiarele, pentru că niciun animal nu ar fugi de nimic, -dacă nu este moarte: numai omul va naviga în detrimentul vieții sale ”

Aș fi putut scrie sute de pasaje din carte, ceea ce este cu adevărat genial de la prefața la notele lui Catherine Vasseur.
Acest lucru adaugă la sfârșitul lucrării că „Arta navigației” l-a confruntat pe Guevara „cu amenințarea unui alt naufragiu decât cel a cărui experiență a mării a fost capabilă să trezească frica: naufragiul scrisului său”; cititorii contemporani, că suntem, trebuie să transmită această carte și beneficiile ei pe continent pentru a-i reda scrisorile nobiliare. Și arată tuturor că prin această „artă a navigației” apar primele tipare ale unei mișcări romantice! O revoluție !
Nu trebuie să ne lipsească !