Răniții astăzi - Editions Verdier

Traducere din limba rusă de Francine Andreieff, Zoë Andreyev, Nadine Favre și Nathalie Pighetti-Harrison

Data publicării: septembrie 1997

Această colecție reunește texte scrise în secret, cu riscul vieții lor, de aceste paisprezece femei victime ale politicii de teroare pe care Stalin a impus-o până la moartea sa „supușilor” imperiului său. Sunt doar câteva cazuri printre multe altele care și-au văzut existența spulberată de cincisprezece până la douăzeci de ani de închisoare și lagăr.

Dincolo de propria lor istorie și de propria suferință, ei mărturisesc rezistența lor și desenează o serie de portrete adesea tragice, uneori colorate cu umor atunci când reușesc să descrie această societate din lagărele de concentrare ca și cum ar fi o piesă de teatru pusă în scenă de bufoni sinistri. Întâlnim în acest microcosmos o populație cosmopolită, eterogenă, din toate mediile și toate categoriile sociale, unde fiecare, permanent amenințată cu moartea, reușește totuși să trăiască momente trecătoare de fraternitate și aproape de fericire. Vedem trecând aglomerații ternice și scheletice, pe care le evocă cu mare umanitate, ca martori fideli. Ne concentrăm pe o natură nemiloasă, dar căreia nu îi lipsește splendoarea.

Câțiva dintre ei, până acum apolitici, descoperă angajamentul. Toți denunță o persecuție care nu cruță nicio categorie socială - comuniști loiali, adversari revoluționari, țărani simpli, minorități etnice - fără a renunța vreodată la idealurile lor.

Autori

Olga Adamova-Sliozberg

Berta Babina-Nevskaïa

Anna Barkova

Vera Choults

Ariadna Efron

Hella Frischer

Nadezhda Grankina

Nadezhda Kanel

Tatiana Lechchenko-Sukhomlina

Mira Linkévitch

Elena Sidorkina

Nadezhda Surovtseva

Khava Volovich

Galina Zatmilova

Extrage

În 1935, am angajat o bona pentru copiii mei. O femeie de treizeci și cinci de ani, muncitoare, curată, dar foarte retrasă. Nu era obiceiul meu să acord multă atenție vieții private a unui servitor. Per total, am găsit-o destul de încăpățânată, destul de indiferentă, nu foarte tandră cu copiii, parsimonios, chiar zgârcit, dar conștiincios și onest.

Eu și Maroussia am trăit unul lângă altul un an întreg, mulțumiți unul de celălalt. Nu știam nimic despre viața lui.

Într-o zi, la prânz, i s-a adus o scrisoare. La citire, fața i-a căzut și a fugit să se întindă pe pat, spunând că suferă de o durere de cap severă.

Am simțit că s-a întâmplat ceva rău. Am trimis copiii la plimbare și, singur cu Maroussia, am încercat să o întreb.

Fața întoarsă spre perete, Maroussia a tăcut mai întâi, apoi s-a ridicat pe pat și, cu o voce răgușită și rea, a exclamat:

„Ce se întâmplă cu mine, chiar vrei să știi? Oricum ar fi, pur și simplu nu te enerva. Spui că e bine să trăiești cu noi acum, totuși am avut un soț la fel de bun ca al tău, am avut trei copii, chiar mai frumoși decât ai tăi. M-am chinuit din greu în casă, având grijă de vite, nopți nedormite. Soțul meu s-a luptat: a lucrat pâslă pentru valenki și a cusut pelise. Casei nu-i lipsea nimic. Am avut ajutor, nimic de care să nu ne fie rușine că știu, nu a fost interzis. Tu chiar ai un slujitor; Și eu, ca să mă ajut, luasem o bătrână, mama, și mă îmbrățișam pe câmp. În iarna anului 1930, m-am dus la Moscova să o văd pe sora mea și, în acel timp, a mea a fost deculakizată în mod corespunzător: soțul meu a fost trimis într-o tabără, mama și copiii mei în Siberia. Mama mi-a scris: „Găsiți-vă ceva la Moscova, puteți, cine știe, să ne ajutați puțin, aici nu avem nimic, imposibil de găsit de lucru. În coliba noastră am un timp greu cu copiii ". Aici. De atunci, sunt angajat ca servitor, le trimit orice câștig. Și astăzi scriu că copiii mei sunt morți. "

Mi-a întins scrisoarea. Vecina i-a scris: „Nimic timp de trei luni de la bărbatul tău, am auzit că sapă un canal. Copiii tăi locuiau cu bunica, erau întotdeauna bolnavi. O colibă umedă și aproape nimic de mâncat. Dar hei, erau în viață. Michka al tău era prieten cu Lenka mea, era un băiețel bun. Doar scarlatina i-a atacat pe copii, și ai mei au fost foarte rău, abia i-am salvat. Dumneavoastră, Dumnezeu i-a chemat la Sine. Mama ta este ca o nebună, nu mai mănâncă, nu mai doarme, doar geme, probabil că și ea va muri în curând. "

„Crezi că este corect? ... Am fost luați, am fost dați afară. Micuții mei sunt morți, micile mele comori. "

În seara aceea, eram la sfârșitul răbdării, așteptând întoarcerea soțului meu. Biolog, a fost lector la Universitate. După părerea mea, nimeni din lume nu era mai inteligent, mai priceput.

O greutate teribilă mă oprimă. O lume clară, limpede și binevoitoare se prăbușea. De ce au fost vinovați Maroussia și copiii ei? Ar putea fi, da, viața noastră atât de pură, atât de laborioasă, atât de luminoasă s-ar fi bazat pe suferință, pe sânge vărsat? ?

Lunes, nr. 4, iulie 1998, de Marianne Jaeglé

[...] Prin mărturiile celor paisprezece autori, răsare soarta a zeci de mii de alții; o întreagă națiune de femei defilează, cu figurile lor obișnuite sau excepționale, personalitățile pe care naratorii le-au întâlnit sau au intervievat doar în închisori, uneori urâte, iubite și deseori respectate de naratori. Și asta este o lecție uimitoare. Citeste mai mult

Săptămâna literară, 1 decembrie 1997, de Pierre Pachet

Sub acest titlu puternic, dar enigmatic, sunt adunate povești despre femei sovietice, majoritatea arestate și deportate în anii teribili (1936, 1937) și care povestesc. Ei depun mărturie pentru „astăzi”, într-adevăr (cartea a fost publicată în URSS în 1989, chiar înainte de sfârșitul regimului), dezvăluie ce este. Citeste mai mult

Le Monde des livres, 14 noiembrie 1997, de Marion Van Renterghem

Alături de marile mărturii ale ideologiei sovietice a lagărelor de concentrare, cele ale lui Chalamov, Soljenitsin sau, altfel, magistralul roman al lui Vasily Grossman, Viața și destinul, ar putea fi acelea, nenumărate, ale necunoscutului. Dintre aceia care, opozanți ai regimului sau comuniști loiali, simpli țărani sau idealiști încrezători, au fost desemnați drept „dușmani”. Citeste mai mult