Traducatorul

Astăzi am să scot toată panoplia mea de sufixe „ule” pentru a vă povesti despre o broșură minusculă de Efim Etkind. Ca preambul, să știți că aceasta este o mărturie magnifică, la granița dintre omagiu și biografie, de la marele traducător Etkind până la prietena sa traductoare contemporană, talentată și pasionată Tatiana Gnéditch, care, la fel ca el, a trăit la înălțimea ferulei comuniste. dar care, spre deosebire de el, nu a avut niciodată ocazia privirii înapoi pentru a ne dovedi acest lucru.

Descendentă a unei legende ruse a traducerii, Nicolaп Gnйditch, autorul unei senzaționale versiuni rusești a Iliadei lui Homer, Tatiana visează, vehiculează, articulează, trăiește numai în și prin poezia britanică, teatrul elizabetan sau alți mari romantici englezi.

Este o bufniță de noapte, care se plimbă pe rafturile secțiunii de literatură engleză a universității sale fără să-și facă griji pentru ceas, care își atârnă jacheta dimineața în hol și care nu o recuperează până la amurg.

Pe scurt, nu deranjează și nu umbrește pe nimeni, uneori poate inventa povești, desigur, dar nimic care să justifice oribilele tentacule ale partidului care vine și îl împinge, împingându-l în banca acuzat de trădare. că este neapărat periculos, deoarece provine dintr-o veche nobilime rusească și alte motive ridicole.

Dintr-o dată, viața ei este răsturnată și se găsește oprită de ticăloșii KGB deoarece, fără îndoială, prea creduloasă, incapabilă de cea mai mică particulă de pragmatism, nu calculează și nici nu specifică necesitatea unei formule care să-l poată evita. verdict de închisoare.

10 ani - boom! - un număr rotund ușor de reținut. Zece ani care se acumulează pentru a expia un defect imaginar în fundul unei temnițe întunecate și împuțite, infestate cu paraziți.

Dar Tatiana nu dezarmează, încăpățânată ca un catâr, persistă în poezia ei engleză, în imaginația ei. Și-a luat în cap să traducă Don Juan al lui Byron, în anii optzeci, te rog, asta o stimulează. Atât de mult încât va fi o adeptă, cel puțin o admiratoare, cineva care va recunoaște o persoană cu talent.

Acest bărbat, comisar-interogator în închisoarea în care este mucegăită, impresionat de capacitatea sa și convins de valabilitatea muncii sale, îi va asigura să îi trimită versiunea originală a cărții pe care a tradus-o până atunci din memorie, precum și transferul către o celulă individuală, unde își poate practica mai ușor arta și își găsește rimele.

Astfel, timp de doi ani, cu tenacitatea unui Hercule, pliat ca un iule în fundul celulei sale, Tatiana va zgâria, virgulă după virgulă, cele șaptesprezece mii de versuri ale lui Don Juan de Byron. suficient pentru a-și menține lirica bufnițelor de noapte și pentru a-și săpa puțin mai mult liniile fine în fiecare zi.

Rezultatul a părut excepțional, iar comisarul-interogator a scris trei exemplare, dintre care unul i-a dat-o Tatianei, care mai avea încă opt ani de serviciu. Și timp de opt ani, oricât de tânără, posomorâtă și puturoasă ar putea fi temnița sa, oricât de repugnați ar fi co-prizonierii săi, viermii lui Byron vor continua să zboare ca libelule în capul Tatianei care vor continua neobosit, ca un somnambul, munca ei de „îmbunătățire a versurilor care îi păreau încă puțin slabe.

Atât de mult încât nu-și părăsește niciodată manuscrisul, în ciuda filmului de praf și murdărie care decorează fiecare pagină, ca să nu mai vorbim de mirosul pe care hârtia l-a dobândit în acest canal de canalizare al umanității.

Nu vă spun mai multe și aș fi neglijent dacă critica mea este mai lungă decât textul la care se referă. Vă las să descoperiți soarta acestui manuscris și a acestui traducător. Așa că rezum: după părerea mea, o adevărată bijuterie, o capodoperă a conciziei și a mărturiei edificatoare. Bravo Efim Etkind pentru această perlă de omagiu și biografie, a cărei plăcere o luăm în devorarea ei în câteva minute, ne acidifică lectura și ne atrage creierul până la cel mai mic diverticul. Dar știu foarte bine că gesticulez prea mult, așa că amintiți-vă că aceasta este doar o opinie care reflectă entuziasmul meu viu și în nici un caz un adevăr, adică nu prea mult.

Așa că am urmat și firul, vă mulțumesc și am citit această minusculă carte care spune povestea acestei femei extraordinare, Tatiana Gnéditch, care a arestat în 1945, în celula ei cu șobolani, a tradus (din memorie până la început) Don Juan de Byron. Șaptesprezece mii de viermi . În capul lui.
„Mi-a vorbit despre acele luni și mi-a spus că își repetă în continuare rândurile pe care Pushkin le adresase strămoșului său îndepărtat, Nikolai Gnéditch” care cu mult înainte își consacrase viața traducerii lui Homer în hexametri dactilici.

„Mult timp singur cu Homer ai vorbit,
Multă vreme te-am așteptat jos
De pe vârfuri misterioase ai coborât
Cu, în piatră, Tabelele Legii. "

A vorbit singur cu Homer, iar ea cu Byron.

După închisoare, a fost trimisă într-o tabără timp de opt ani, unde nu s-a despărțit niciodată de manuscrisul ei „care degaja un miros abominabil”
- Ai terminat de mâniat cu hârtiile tale stupide? A strigat vecinii ei în pat. "
Nu.

Este adevărat că am regretat și că a fost atât de scurt, încât aș fi vrut să știu mai multe lucruri despre acest personaj extraordinar .
Autorul, Efim Grigorievich Etkind a fost, printre altele, și un traducător de poezie europeană care
„a depus mărturie în favoarea poetului Iossif Brodski în timpul procesului său din 1964, l-a susținut în mod deschis pe Soljenitsin, a menținut o corespondență cu Andreп Saharov și a publicat articole și traduceri în samizdat” (adică publicat clandestin, texte tastate în mașină și copiate de cititorii înșiși ... !)

Și, bineînțeles, și eu m-am gândit la acel film magnific, Femeia cu cinci elefanți, de Vadim Jendreyko. Foarte frumos portret al unei femei cu o carieră neobișnuită.
Svetlana Geier este o traducătoare germană de origine ucraineană care s-a angajat încă de la începutul anilor 90 să se confrunte cu cei cinci elefanți care sunt cele cinci romane principale ale lui Dostopevsky.
Dar despre opera lui DostoPevski, nu se aude suficient vorbind, în cele din urmă. În special povestea ei este fascinantă.
Acest documentar este atât estetic foarte frumos, cât și plin de imagini metaforice despre traducerea, desigur, exprimând în propria voce scrierea și gândul altuia (și aici, într-un limbaj care să explice că nimic nu este simplu în nuanțele traducerile, menționează un pictor, Igor Grabar, care a pictat peisaje de zăpadă folosind toate culorile paletei sale, dar niciodată o notă de alb.
Copiasem o poezie de Vladimir Soloviev, pe care ea a recitat-o:

„Dragă copilă, nu vezi
Că tot ce vedem
Este doar o reflexie, este doar o umbră
Din ceea ce este invizibil pentru ochii noștri?

Dragă copil, nu auzi
Decât prăbușirea vieții de zi cu zi
Este doar ecoul distorsionat
Armonii triumfătoare?

Dragă copil, nu simți
Asta contează doar pe pământ
Ce spune o inimă unei inimi
Într-un mesaj tăcut? "

Pentru a vedea, într-adevăr !

Încă m-am amestecat puțin, dar aceste destine mă fascinează, sunt doi traducători pasionați, pe care nimic nu i-a oprit, nici în dragostea lor pentru literatură, și două personaje de descoperit.

Această poveste foarte scurtă (20 de pagini) povestește amintirile naratorului despre Tatiana Gnéditch, traducătoare rusă - și nepoată mare a traducătorului Iliadei lui Homer, încă inegalabilă până în prezent, tocmai asta. !

Călătoria acestei femei are ceva extraordinar din mai multe motive. Realitatea merge uneori dincolo de ficțiune și acesta este un bun exemplu. Uneori am avut senzația de a citi destinul urmărit al unui personaj direct dintr-un roman DostoPevsky, dar nu! nu este asa ! toate acestea sunt adevărate.

Această carte este un magnific tribut adus literaturii și puterii de salvare pe care o poate avea în viața cuiva care trece prin procese precum detenția - Nelson Mandela și Primo Levi sunt cu siguranță exemple faimoase ale secolului al XX-lea, dar variază un pic. Prin relatarea vieții traducătorului, nu se poate rămâne indiferent față de iubirea necondiționată pe care o are pentru literatură și cuvinte. Această iubire care pare înzestrată cu o putere aproape mistică, adică aceea de a șterge sau mai degrabă transcende realitatea și „imperfecțiunile” ei - detenție, soț violent etc.
Dincolo de un omagiu individual adus lui Tatiana Gnйditch, traducătorul este, de asemenea, un omagiu adus profesiei de traducător. Bieții diavoli deseori uitați sau pedepsiți pentru că cea mai mică stângăcie a lor poate trăda sau denatura opera originală. Deși trebuie recunoscut, fără ele, cititorul comun nu ar fi avut acces la aceste texte pe care le-a plăcut până la punctul de a dori să le împărtășească.

Un text foarte scurt spre gloria tusei celor cărora le place Tatiana Gnйditch iubesc cuvintele cu pasiune.