Satul meu rus acum patruzeci de ani - Persée

Pascal Pierre. Satul meu rus acum patruzeci de ani. În: Caiete ale lumii rusești și sovietice, vol. 7, nr. 3, iulie-septembrie 1966. Omagiu lui François de Liencourt. pp. 293-310.

patruzeci

SATUL MEU RUS DE 40 DE ANI

Dedic aceste pagini diplomatului care, trecând ușile ambasadei, a mers cu nerăbdare să se întâlnească cu bărbați ruși de toate condițiile.

I-a cunoscut și i-a respectat. I-a iubit.

Satul în care am petrecut o parte a verii în 1926, 1927, 1928 se afla în provincia Nijni Novgorod, districtul Semëno c. Este Dincolo de Volga (Zavolz'e), o regiune joasă și împădurită, slab populată, unde înflorește vechea credință; Mel'nikov-Pecerskij a descris-o în 1875 în vastul său roman V lesah (În pădure), pe care Sylvie Luneau l-a tradus atât de excelent. Am fost invitat de un fost profesor, tată al unui student din Moscova căsătorit cu un prieten francez.

Satul meu (derevnja) se numește Blohino. Face parte dintr-un district (rajón) care, în jurul orașului (selo) din Belkino, are alte trei: Nikitkino, Nečaevo, Trutnevo. Blohino trezește ideea de „chipsuri” (bloha) și Trutnevo pe cea a „bondarilor” sau în sensul figurativ al „leneșului” (truten): aceste nume le-au fost date de către domni fațetați; Belkino vorbește doar ď „veverițe”.

De la Blohino spre vest, la 40 km distanță, ajungeți în oraș, Nijni Novgorod, care este, de asemenea, cea mai apropiată gară. Mai întâi urmăm căi rudimentare; ne angajăm în Ostankino, capitala cantonului, pe așa-numitul drum rutier care vine de la Saint-Macaire; trebuie apoi să traversăm, pe un pod de lemn și pe fascine (gať), râul Vatoma și marile mlaștini din Rožnovo; mai târziu, lângă Nijni, ne scufundăm în gropi de nisip; în cele din urmă ajungem la suburbia Bor, unde trebuie să luați feribotul pentru a traversa Volga.

Este o călătorie făcută pe jos de tineri băieți sau femei care merg la piață pentru a vinde produsul pe care îl culeg în pădure, fructe de pădure sau ciuperci, ocazional crin de vale: pleacă seara, o hotă de mesteacăn pe spatele, ajunge dimineața devreme și pleacă acasă