Séfer; arûgat Ha-Bôsem - Perseus

Sirat Colette. Séfer 'arûgat Ha-Bôsem. În: Revue des études juives, volumul 124, nr 3-4, iulie-decembrie 1965. pp. 353-374.

SÉFER 'ARÜGAT HA-BÖSEM

M. E. E. Urbach tocmai a publicat ultimele două volume ale ediției sale monumentale a operei lui Abraham b. 'Azri'el1, autor hasidic din secolul al XIII-lea.

Primele trei volume ne prezintă o ediție critică, adnotată copios, a comentariului său la piyufim intitulat „Arügat ha-Bôsem („ Parterul condimentelor ”, după Cant. V, 13). Al patrulea volum intitulat modest „Introducere” ne oferă, de fapt, o adevărată istorie a comentariului despre piyut în Evul Mediu.

Opera lui M. Urbach este importantă din mai multe motive: în primul rând, avem acum un text bine editat, cu numeroase referințe și note științifice. Tabelele foarte complete plasate la sfârșitul celui de-al patrulea volum permit cititorului să utilizeze această carte ca instrument de lucru și să o completeze pentru a o face o carte de referință acum esențială. Cu toate acestea, din 1891, data publicării Sêfer Hasïdïm, nu apăruse niciun text din școala germană hasidică. Nu că avem aici un tratat de teologie, dar ideologia specifică acestei școli colorează multe dintre pozițiile autorului și el nu ezită să abordeze întrebări doctrinare atunci când textul comentat i se pretează.

„Arügal ha-Bôsem este un comentariu de piyutim t, și în acest punct, M. Urbach inovează, pentru că ne oferă prima ediție critică a unui comentariu de piyutim. Prin urmare, era esențial

1. Ephraim E. Urbach, Sëfer * Arügat ha-Bôsem of Abraham b. R. Azriel. Mekize Nirdamim, Ierusalim; t. I, 1939; t. II, 1947; t. III, 1962; t. IV, 1963. Vezi relatarea foarte substanțială a lui M. Y. Dan în Tarbiz, XXXIV, 3, aprilie 1965, 291-301.

2. Baza unui studiu asupra Hasidim rămâne capitolul pe care M. G. Scholem le-a consacrat în cartea sa: Les grands currents de la mystique juive, trad. M. M. Davy, Paris, 1950, p. 94-133. Teza lui M. Y. Dan, de la Universitatea din Ierusalim, nu a ajuns încă la Paris. Mai multe ediții de texte hasidice importante sunt în curs de pregătire sau urmează să fie publicate. Să menționăm și articolul recent „Hasïdût 'Aëkenaz” de H. H. Ben Sason și Y. Dan, în Ensiqlopediyah hd-'ibrït,