Svetlana Alexievitch: cele cinci lucrări de citit din Premiul Nobel pentru literatură

Laureatul din Belarus a scris doar șase cărți, dar și-au pus amprenta asupra Academiei suedeze. Armele acestui jurnalist și scriitor? Un magnetofon și un pix.

Postat pe 08/10/2015 la 16:02, actualizat la 08/10/2015 la 17:25

Pentru a înțelege pe deplin opera Svetlana Alexievitch, Sara Danius, secretar perpetuu al Academiei suedeze, sfătuiește să înceapă cu Războiul nu are față de femeie (publicat în buzunar 2005 de I read și Presses de la Renaissance în 2004), prima lucrare a noului câștigător al Premiului Nobel pentru literatură. În general, lucrarea laureatului este abundentă, cea a lui Svetlana Alexievitch este formată din doar șase titluri. Dar au marcat vizibil jurații suedezi.

● Războiul nu are chip de femeie

În această carte, jurnalistul din Belarus a adunat sute de mărturii de la femei despre al doilea război mondial în URSS așa cum au văzut-o și au trăit-o în armatele sovietice. Potrivit editorului ei, ea și-a dedicat șapte ani din viață colectării de mărturii de la femei, dintre care multe abia ieșiseră din copilărie la acea vreme. După primele sentimente de exaltare, asistăm, peste povești, la o schimbare radicală de ton, când ajunge fatidica încercare a luptei, însoțită de cota ei de întrebări, de inimă și de suferință. Lăsând tăcerea în care s-au refugiat mulți dintre ei, aceste femei îndrăznesc în cele din urmă să formuleze război așa cum l-au trăit. De asemenea, a publicat Ultimii Martori (Presses de la Renaissance), o colecție de amintiri despre bărbați și femei care erau încă copii în anii 1940.

● Cererea: Cernobil, cronici ale lumii după apocalipsă

În La Supplication: Chernobyl, cronici ale lumii după apocalipsă (Lattès, 1998), ea a investigat timp de trei ani. Ea a intervievat bărbații și femeile care au suferit de dezastrul nuclear de la Cernobâl și și-a transcris mărturiile despre sentimentele lor, suferința lor, starea de spirit și perspectivele lor asupra vieții după accident. Rezultatul este o carte în care răsună vocile celor torturați de dezastrul nuclear rusesc. Svetlana Alexievich consideră că aceasta este cea mai importantă carte a ei.

● Sfârșitul omului roșu

● Sicriele de zinc (la întoarcerea soldaților din Afganistan)

În Les Cercueils de zinc (Christian Bourgois, 1991), Sveltlana Alexievitch descrie soldații sovietici repatriați din Afganistan în sicrie de zinc. O mărturie a războiului din Afganistan, alcătuită din câteva sute de interviuri cu soldați, ofițeri, mame și văduve de combatanți. Editorul său amintește că în 1990 a îndrăznit să încalce unul dintre ultimele tabuuri ale fostei URSS: „A demolat mitul războiului din Afganistan, al războinicilor eliberatori, cel al soldatului sovietic pe care televiziunea l-a arătat la plantarea mărilor în satele când în realitate arunca grenade asupra caselor de lut unde femeile și copiii veniseră să caute refugiu. (…) Ea i-a privat pe tinerii băieți care se întorseseră din război de halo-ul lor de eroism: acești băieți își pierduseră prietenii, iluziile, somnul, deveniseră incapabili să-și refacă viața și deveniseră în ochii celor din jur și că din primul extras apărut în presă, violatori, asasini și agresori. "

● Vrăjit de moarte: povești

După sicriele de zinc, Alexievich oferă mărturisirile rușilor care au descoperit într-o bună zi, de multe ori la sfârșitul unei vieți de sacrificiu, că erau dupe ale unui mit care se baza pe orbirea lor și care era hrănit de sacrificiul de sine. Aceștia dezamăgiți de comunism au încercat să se sinucidă; unii au reușit și anturajul lor este cel care mărturisește. Acest lucru va da Bewitched by Death: Stories (Plon, 1995), în același sens ca și Sfârșitul omului roșu.

În Franța, Alexievitch a avut mai mulți traducători din limba rusă: Sophie Benech (Sfârșitul omului roșu și înconjurat de moarte), Wladimir Berelowitch și Bernadette du Crest (Les Cercueils de zinc), Anne Coldefy-Faucard (Ultimii martori) Galia Ackerman și Paul Lequesne (Războiul nu are față de femeie). La Supplication a fost tradus de Galia Ackerman și Pierre Lorrain.