„Urăsc pe toți iranienii”

de Dominique Larchey-Wendling
Vineri, 5 octombrie 2007

Nici nu vreau să comentez. Cel puțin această femeie are meritul de a arăta adevărata natură a celor pe care va trebui să ne luptăm pentru a evita cataclismul.

toți

„Urăsc pe toți iranienii”

traducerea unui articol de Gary Leupp, original aici.

În alte timpuri, era sinonim cu sinuciderea politică. Un oficial al administrației Bush (mai precis, asistentul secretarului apărării pentru afaceri ale coaliției) a spus următoarele cuvinte unui grup de șase parlamentari britanici: „Oricum, îi urăsc pe toți. Iranienii”. Trei parlamentari care au fost prezenți la ședință au confirmat aceste observații pentru tabloidul britanic Daily Mail.

Oficialul în cauză, Debra Cagan, apare în poza Daily Mail, într-o jachetă de piele roșie însoțită de ceea ce pare a fi un colier de lanț în jurul gâtului căptușit cu un pandantiv de cruce marțială, deși, din câte știu, această femeie este evreiască. Părul i se alunecă ca un membru al uneia dintre acele bande de tineri din anii 50. Îi dă aspectul unui „dig dominant sadomasohist” [Ed: „butch dominatrix” expresie dificilă de argou. Traduce]. Sper că nu va fi ofensată de această descriere, deoarece este fidelă și bănuiesc că intenția lui este să proiecteze o astfel de imagine. (Poate fi comparat cu cel al secretarului de stat Condoleezza Rice când a aterizat pe aeroportul militar Wiesbaden în februarie 2005, purtând o fustă neagră care abia își arăta picioarele, o haină neagră mare cu nasturi aurii care ajungeau până la mijlocul gambei și o pereche de cizme cu toc înalt până la genunchi. Ce dorință de afirmare sartorială îi determină pe acești politicieni puternici?)

Îmbrăcată în felul acesta, a spus într-o parte relaxată cu britanici respectabili, ca și cum ar fi probabil să înțeleagă și ar putea avea o altă reacție decât consternarea: „Urăsc pe toți iranienii”. A luat ea precauția de a specifica „doar între noi imperialii”? Se aștepta doar să dea din cap cu simpatie și să păstreze aceste informații pentru ei înșiși? Daily Mail relatează că au fost de fapt „uimiți”, ceea ce ne asigură starea lor mentală.

Deci, cuvântul a ieșit acum, dar în mod previzibil a fost respins. Un oficial anonim al Departamentului Apărării a asigurat Daily Mail că „nu o spune așa”. La începutul secolului al XXI-lea, nu este la modă să urăști popoare întregi, iar în țările civilizate există de fapt legi care pedepsesc discursul de ură. Un oficial al Departamentului Apărării nu le poate spune parlamentarilor britanici: „Oricum, îi urăsc pe toți evreii”, de exemplu. A fost posibil în anii 1930, dar astăzi ar fi sinucidere politică. Dar poate este posibil să spună același lucru cu ceea ce a spus Cagan fără consecințe pentru slujba sa.

Când toți senatorii fac apel la Statele Unite să „se confrunte” cu Iranul, când toți parlamentarii decid, sub ordonanța AIPAC [Ed: American Isaeli Public Affairs Committee], să refuze să ceară ca Bush să consulte Congresul înainte de un atac asupra Iran, când imperiul persan al lui Xerxes este descris ridicol ca un dușman al „libertății” într-un film popular, când președintele unei mari universități americane folosește ocazia unei invitații a președintelui iranian pentru a-l insulta în profunzime înainte de a-l lăsa să vorbească . Ei bine, înțelegeți că standardele de civilitate nu se mai aplică. Logica și rațiunea sunt palide în comparație cu puterea miturilor și a motivelor ulterioare ale celor care doresc să-și creeze propria realitate nouă, sălbatică și spectaculos nebună. Naziștii l-au numit „triumful voinței” - voința care distruge pe cei urați, cei slabi, cei nesemnificativi și le permite „Übermenschen”, supraoamenilor, să își realizeze destinul.

Într-un fel, pare potrivit ca un oficial al Departamentului Apărării să vorbească atât de răspicat, pe măsură ce trei portavioane americane trec pe coasta Iranului, pe măsură ce campania bogată de dezinformare anti-Iran este în plină desfășurare și că ideologii neoconservatori care au acces larg la Casa Albă solicită în mod explicit bombardarea Iranului [Ed: Norman Podhoretz]. Acesta este punctul culminant natural al valului de demonizare. Dacă îi urăști „pe toți” (chiar dacă ești grotesc în ignoranța ta asupra contribuției lor mari la civilizația umană), de ce să nu-i atomizezi, monumentele și comorile lor, distrugând 3000 de ani de istorie și „ștergându-i de pe hartă "? De ce să nu pregătești opinia publică pentru acest scenariu zdrobitor, în timp ce zdrobești conștiința tuturor simpatizanților celor pe care îi numiți „negri de nisip” în timp ce căutați să răspândiți Evanghelia urii lui Bush? ?

Gary Leupp este profesor de istorie la Universitatea Tufts și profesor asistent de studii religioase.