Titlu

Un text ! Puteți să-l completați cu conținut, să îl mutați, să îl copiați sau să îl ștergeți.

Măsuri utilizate în Alsacia

în timpul vechiului regim

Articol de Philippe NITHART

pentru mai multe

Măsurători de lungime

Numele de familie

echiv. Franceză - echiv. Metrică - echivalență

Stab (Pariser)

Aune (parizian) - 1.188 m - în afara sistemului

Ele

Arin - 54,1 cm - sistem oprit

Rute/Ruthe

Stâlp de stâlp - 3.517 m în Mulhouse - 4.166 m în Colmar - 4.50 m în Basel - 3.891 m în Strasbourg - 2 klafter sau 10/12 schuh sau 144 zoll sau 1728 linien sau 4 schritt

Klafter

Tija de înălțime - 1,76 m sau 6 picioare - 6 schuh sau 1/2 ruthe sau 72 zoll sau 864 linie n

Schuh/Schug

Picior - 29,31 cm - 12 zoll sau 144 linien -sau 1/6 klafter sau 1/12 ruthe -sau 0,333 schritt

Zoll

Inch - 2,4 cm - 12 linien sau 1/12 schuh sau 1/72 klafter sau 1/144 ruthe

Linie

Linie - 2 milimetri - 1/12 de zoll sau 1/4 schuh sau 1/864 de klafter sau 1/1728 de ruthe

Schritt

Mil, Mile, Müle

Mii - 4 kilometri

Gemünde/Spenning

Span - Măsurați corespunzător lățimii unei mâini cu degetele întinse la maxim.

Măsurători de suprafață

Numele de familie

echiv. Franceză - echiv. Metrică - echivalență

Hub, huobe, schuppose, tschuppen,

manse (titularizare) - 15 ari la 8 sau 9 ha - unitate agricolă

Mare mendag

9-12 ziare

Kleine mendag

Juchart, Juche (teren arabil )

arpent/bușteni - Teren care poate fi arat într-o singură zi cu 2 boi - 4948 m² - 9/10 schatz sau 400 quadrat ruthen

Quadrat ruthe

Juchlin

Schatz/Chacz/Chaz

99 m² - 1/5 din Manwerk

Bett, morgen

1.646 m² - 1/3 din juchert

Tagwan (pajiști), Tauen, tagwerk, mannwerk

Cosit - 495 m² - 9-10 schatz

Ruthe, Rute

stâlp (pătrat) - 12.3704 m² în Mulhouse - 17.3497 m² în Colmar - 8.3592 m² în Strasbourg. - 144 schuh sau 16 schr²

Klafter (quadrat)

înălțime tijă (pătrat) Pentru lemn: cu cablu - 3,090564 m² - 36 schuh sau 1/4 rute

Schuh

picior (pătrat) - 0,0859 m²

Acker

Acri - 20 ari (variabilă)

Irte

între 20/50 ari

Morgen - Hubmorgen = 2 morgen

arpent - 40 ares - 2 ackers sau 4 vierzel

Zweitel

jumătate de acru - 20 ari

Viertel/Viertzel/Viedergeteil

sfert de acru - 10 ari - 12 pfennert sau 24 helbert

Pfennert/Pfemmert/Pfennerr

3,51 ari aproximativ - 1/12 acker

Helbert/Helbelingwert

Strang/strength

via lungă și îngustă/sol - aproximativ 400 până la 1000 m lungime

Bett

Măsurători ale boabelor

Numele de familie

echiv. Franceză - echiv. Metrică - echivalență

Mut/Mütte/Müeth

bichot 464,96 litri de cereale sau 360 klg de grâu 4 viertel

Sester, Sechter

setier/bushel 19,37 litri sau 15 klg de grâu în Mulhouse - 18,75 în Colmar - 18,57 în Strasb. - și 13.08 la Paris

4 küpflin sau 12 pahare sau 24 schüssel sau 1/6 din viertel

Pahar

2,42 litri (cereale) 2 schüssel sau 1/24 de aime

Viertel

rézal/quartaut/quartale 116,24 litri de grâu (în Mulhouse) - (în Colmar: 112,48 = grâu, 131,24 = ovăz - în Strasb: 111,43 = grâu, 136,55 = ovăz) 6 sester de cereale (7 ovăz) sau 24 küpflin sau 96 meselină

Mizerie/Liturghie/Mosse

Minot Minot = 1/2 mină - (mină = 78,73 l aprox.)

Messelin/Messel/Schüssel/Schüsselin

litru 1,2 litri 1/96 viertel sau 1/4 picotină sau 1/384 Mutt sau 1/16 de sester

Cumpără

58,1 litri 3 sestere

Sac

77,48 litri 4 seturi

Vierentzel/Bürgermass

273,31 litri 15 sestere sau 2,5 viertel

Vierentzel/Rittermass

290.394 litri 16 sestere sau 2 rézal, 75

Küpflin/küphflein

picotină - 4, 84 litri - 1/24 din viertel

Vierling/Küpflin/Kupfle

picotină - 3,84 litri sau 3.750 klg de grâu - 6 schüssel sau 1/96 de mut sau 1/24 de viertel sau 1/4 de sester sau 4 messelin

Schrot/schrotz schrot

măsură capacitate făină - 135,6 klg - 7 setstere

Sac

sac de făină - 150 litri - 141,68l (grâu) în Altkirch - 161,92l (ovăz) în Altkirch

Exemplu de reglementări Mulhouse din 1571 pentru cereale:

Greutatea brută la sol (*) greutatea finală

Grâu

1 rezal, adică 165 de lire sterline - făină: 7 setere - tărâțe: 2 setere - Total cu pungă: 155 de lire sterline - 1 setier: 25,5 lire sterline și 1,5 picotină sau 3 setere: 77,5 kilograme

Meteil

1 rezal, adică 162 de lire sterline - făină: 6,5 setiere - tărâțe: 2,5 setiere - Total cu sac: 155 de lire

secară

1 rezal sau 159 de lire sterline - făină: 6,5 setere - tărâțe: 2 setere și 1 picot - total cu pungă: 151 de lire sterline 1 setier: 25 de lire sterline + 1 picot - 3 setere de 75 de lire sterline + 3 picoturi

(*) minus cota lui Meunier.

Măsurători de lichid

Numele de familie

echiv. Franceză - echiv. Metrică - echivalență

Fuder

fulger, cărucior (lemn: 25 scânduri) - 930,80 litri (poate varia de la 800 la 1200 litri - 22/20 ohmen - 7/6 somon - 640 mase

Saum - Sauma

139,6 litri (Mulh/Elveția) - 3 ohmen (lichide)

Masa

borcan/halbă - 1.454 litri - 1/32 ohmen - 1/96 de somon - 4 sferturi

Schenkmass

oala cabaretierilor - 1.225 litri - 1/38 de ohmen

Viertel

litru - 4.900 litri - 4 schenkmass

Ohmen/omen/ohm/Emig

like/measure/tinne - 46,54 litri (în special pentru vin) - 32 mase - 128 quartlein/schoppen Pentru struguri: încă 2 mase

Quartlein Kerf (e)

măsură de vin - 1/6 dintr-un viertel

Schrot/schrotz/shrot

Dryssigenomyg

Măsurători de greutate

Numele de familie

echiv. Franceză - echiv. Metrică - echivalență

Pfund

lira - 503,47 gr. în Mulhouse - Colmar: 493,22 gr - Strasb: 471,70 gr - Paris: 409,51 gr - 2 mărci sau 16 unzen sau 32 loth sau 4 vierling sau 128 quintlin

Unze/Untze

uncie - 31,46 grame - 2 loth

Lot

15,78 grame - 4 quintlin

Pfund (apotheker Basel)

lire medicamentoasă - 357,78 grame - 12 uncii sau 96 drahme sau 228 scrupule sau 5760 boabe

Pfund (mătăsos -Bale)

carte de aurar - 234,40 gr. - La Strasbourg: 235,55 gr în Köln: 233,80 gr - 2 tescovine sau 16 uncii sau 32 loth sau 128 cincimi sau 512 pfennig fiecare dintre ele fiind împărțită în 256 de părți

Lot/lot

1/2 uncie - 15,73 grame - 4 Quinsin sau 1/32 de kilogram

Quinsin (argint)

3,9325 grame - 4,5 boabe sau 1/4 lot

Quint (aur)

113.256 grame - 1/64 din tescovină - sau 3 scrupel sau 7 loth sau 2 quinsin

Skrupel (aur)

Scruple - subdiv. Quint 20 gran

Gran

Viert

Fierton - 1/4 argintiu marc

Măsuri diverse

Din păcate, măsurile nu au fost unificate. Acestea depindeau de teritoriu, utilizări și obiceiuri. Tabelele de mai sus sunt doar orientative. Pentru a fi precis, ar fi necesar să căutați în arhive valorile pentru comuna sau comunele în care își desfășoară cercetările. De asemenea, trebuie remarcat faptul că măsurile utilizate nu sunt aceleași în funcție de natura produsului: ulei, lapte, vin; lenjerie, lână, mătase etc.

Există, de asemenea, (Basel și Strasbourg) lira grea (chintala de 104 lire sterline) pentru mărfurile grele și lira ușoară pentru comerțul cu amănuntul. Lira de argint pentru vase și lira apotecarului.

Aceeași problemă se întâlnește cu practic toate celelalte măsurători! De exemplu, exista piciorul câmpurilor/cadastral (landschuh), piciorul orașelor (stadtschuh) și chiar piciorul regelui, desigur cu valori diferite!

ARPENT SAU JURCHART:

teren care poate fi arat într-o zi de o pereche de boi.Suprafața variază de la un municipiu la altul. În general, era de 25,5 ari. În Mulhouse, jurchart a fost de 49,48 ari.

TAGWAN/MANNWERK:

munca de cosit care poate fi realizată într-o singură zi și, în general, salariul corespunzător.

CHATZ (pentru viță de vie):

a corespuns părții 1/5 din manwerk (Mulhouse: 495m - Colmar: 520m)

TAUEN/MANNSMATTE :

același principiu ca mai sus, dar pentru viță

LA MANSE :

corespunde, de asemenea, cantității de teren pe care doi boi îl pot ara într-un an, poate merge până la 8 sau 9 hectare în funcție de mărimea fermei.!

JUCHART :

corespunde de fapt unei cantități de cereale necesare pentru însămânțare: 8 bucle de grâu = 4948m² însămânțate.

CEREALE :

până la mijlocul secolului al XIX-lea, boabele nu au fost cântărite, au fost evaluate în funcție de capacitate. Și aici trebuie să fim foarte atenți, deoarece greutatea măsurii poate varia de la un an la altul, în funcție de condițiile meteorologice care determină creșterea. Magistratul a publicat regulat standardele.

MĂSURI PENTRU GRÂU :

SIMMER = bushel (aprox. 90 kg) sau 1/8 din Malder. Un sfert de grâu/grâu trebuia să furnizeze 7 repartitoare de făină și 2,5 repartitoare de tărâțe sau 8 repartitoare pentru 1 kupflin de făină și 2 repartitoare de tărâțe. 112 sferturi de grâu corespund a 10 tone

DREILING/USCARE :

măsurarea cerealelor corespunzătoare 1/18 dintr-un viertel

GARBEN (snopi):

valori aproximative pentru:

Ovăz: 20 de snopi corespund a 5 până la 6 clustere de cereale curățate manual.
Grâu: 20 de snopi corespund a 3-4 tăietoare de cereale curățate manual.
Secară: 20 de snopi corespund a 3 până la 4 răsaduri curățate manual.
Orz: 20 de snopi corespund a 5 tăietoare de cereale curățate manual.

VIERTZEL sau VIERENTZEL din Basel:

Bürgermass este utilizat pentru tranzacții comerciale și Rittermlass pentru plata chiriilor de terenuri. Ambele sunt împărțite în 2 pungi cu 4 bucle mari sau 8 mici, bucșa mică conținea 17,08 litri și cea mare 34,16 litri. Rittermass a fost cu 1/16 mai mare decât Bürgermass!

LIVRA :

împărțit în 16 uncii sau 32 loths, dar valoarea depinde de lucrul cântărit! Lira cu ridicata (schwere gewicht) în Basel este de 493,24 grame, în timp ce în Mulhouse este de 503,47 grame. Lira ușoară (leichte gewicht) este de 486,20 gr în Basel.

Pentru metalul prețios, lira alsaciană a fost împărțită în 16 loths, 64 quintlin, 256 denier și 4351 boabe, în timp ce în Franța lira a fost subdivizată în 8 uncii, 64 gros, 192 deniers și 4608 boabe.

MĂSURAREA CUBICĂ PENTRU LEMN :

Klafter (strung) Măsurarea a fost de 6 picioare X 6 picioare X 3 picioare (3 picioare = lungimea buștenilor sau 1 schritt) adică 2.716 m3

KARCH :

Măsurarea cubică pentru piatră, cărămidă, nisip, gresie = 5 Viertel

RIES :

măsurare pentru hârtia corespunzătoare a 20 buch (adică o reamă de 500 de coli

MINGE :

măsură de hârtie corespunzătoare a 20 de mâini de 25 de coli

KÜBEL :

pentru minereu, corespunde 1 chintal.

SAUM :

corespunde, de asemenea, la 22 Tücher de pânză de lână sau 32 de ele. (etalonul în Franța = 1,20 metri aprox.)

FIȘE :

SCHOCK: 60 blech - PFANNENBLECHVASZ: conține 4 șocuri sau 240 Blech

TUNNE/TONNE :

Butoi de 900 de heringi

KORB :

glugă, coș folosit și pentru cărbune. Corespunde la 16 kleincord

ALTE MĂSURI :

pentru hârtie, țesături, piele, bumbac etc = vezi cărți specializate.

CORESPONDENȚA CU RESTUL FRANȚEI - EXEMPLU PRIVIND CAPACITĂȚILE.

Bushel = 12-13 litri
Razière de grâu = aproximativ 70 de litri
Flux de sare = 45,9 litri
Lot sau oală = 2,1 litri
Muid = aproximativ 200 de litri sau 96 de loturi
Spălător = aproximativ 150 de litri sau 72 de loturi
Butoi = aproximativ 100 de litri sau 48 de loturi
Sétier = aproximativ 156 de litri

Articol de Philippe NITHART