Cum funcționează internetul în Coreea de Nord (în cele din urmă „funcționează”)

Martyn Williams - Traducere de Antoine Bourguilleau - 8 decembrie 2016 la 11:06

Pentru zeci de mii de utilizatori locali și o serie de străini.

Timp de citire: 7 min

La douăzeci de ani de la schimbarea vieții în orice altă țară, internetul nu este nici măcar un concept pentru media nord-coreeană - atât de mult încât majoritatea celor 25 de milioane de oameni din această țară nu au nici o idee despre ceea ce le lipsește. Și asta intenționat, în mod natural.

Unul dintre pilonii pumnului de fier al lui Kim Jong-un împotriva poporului său este propaganda: toate informațiile provin de la același birou de propagandă al guvernului, fotografiile și videoclipurile lui Kim sunt foarte coordonate și nu există absolut nicio mass-media independentă. Nu există TV prin satelit, nici ziare străine. Aparatele de radio sunt manipulate pentru a captura doar programe naționale. Modificarea ilegală a postului de radio pentru a asculta emisiunile din Coreea de Sud învecinată ar putea duce la închisoare. Dacă ar fi permis accesul la internet extins, ar reprezenta o amenințare masivă pentru regim. Însă interzicerea acesteia jefuiește complet dieta multor beneficii semnificative. Într-o țară afectată de un val de sancțiuni, internetul poate facilita comerțul și comunicațiile internaționale.

Astfel, în 2001, guvernul a permis unei companii, Sili Bank, să stabilească un releu de e-mail între Phenian și Shenyang, un oraș de frontieră chinez. Mesajele au fost primite în fiecare oraș și schimbate în loturi, pe oră, la un cost de cel puțin 1,50 USD pe mesaj. Linia a trecut la conexiunea permanentă în 2006, dar sistemul este încă limitat la schimbul de e-mail și este limitat la utilizarea oficială de către guvern și marile companii comerciale.

Prima conexiune permanentă în bandă largă a fost creată în 2010, când Star, o societate mixtă nord-coreeană cu Loxley Pacific, o companie thailandeză, a început să ofere serviciile expatriaților care locuiesc în Phenian, la birourile organizațiilor străine și la anumite departamente și agenții guvernamentale. cifre.

Deoarece accesul la serviciul în sine este restricționat fizic, numărul utilizatorilor de internet din Coreea de Nord este, fără îndoială, limitat la câteva zeci de mii. Prin urmare, guvernul nu pare preocupat de alocarea resurselor pentru efectuarea cenzurii sau filtrarea comunicațiilor. De fapt, și pentru o perioadă destul de lungă de timp, mulți utilizatori au observat că era mult mai ușor să acceseze site-uri precum Gmail, Facebook sau Twitter din Pyongyang decât din Beijing.

Nu un cap rotitor, fără contact vizual

Din 2012, internetul a fost disponibil și pentru rezidenții străini și turiștii prin Koryolink, un operator național de telefonie mobilă, lansat în 2008 cu ajutorul Orascom Telecom, o companie egipteană. Are puțin peste două milioane de abonați, dar numai străinii pot accesa internetul. Serviciul este, de asemenea, scump - zece euro pentru cincizeci de megaocteți. Prin comparație, zece dolari pot cumpăra un gigabyte de date pe rețeaua T-mobile din Statele Unite. În ciuda costului său, merită cheltuielile pentru observatorii nord-coreeni ca mine, deoarece le permite turiștilor să afișeze lucruri uneori interesante în timpul șederii lor. De exemplu, Jaka Parker, care lucrează la Ambasada Indoneziei, menține un cont de Instagram cu fotografii din viața sa de zi cu zi, inclusiv fotografii din Phenian și chiar rugăciunile de vineri la Moscheea Ambasadei Indoneziei. ”Iran. Unii străini au efectuat chiar transmisii în direct din oraș. Dar la începutul anului 2016 - și poate că acest lucru are o legătură - Koryolink a fost forțat să înceapă cenzurarea accesului la Twitter, Facebook, YouTube și câteva site-uri de știri sud-coreene.

În ultimii ani, accesul la internet a fost extins și la universitățile importante. Au fost create camere dedicate de navigare pe internet la Universitatea Kim Il Sung, cea mai mare universitate a țării. Când fostul CEO Google, Eric Schmidt, a vizitat Coreea de Nord în 2013, i s-au arătat studenților care folosesc Google la universitate și a realizat una dintre realitățile accesului la internet pentru acești cetățeni ai lumii. „Internetul apare supravegheat, în sensul că oamenii nu au putut folosi Internetul fără ca altcineva să-i urmărească”, a scris el într-o postare pe blog.

Fiica sa Sophie, care l-a însoțit în această călătorie, observă altceva: „O problemă: nimeni nu făcea nimic. Câțiva au făcut clic sau au parcurs paginile, dar ceilalți au privit doar ecranul ", scrie ea.

„Și mai deranjant: când a intrat grupul nostru - un grup zgomotos, cu mulți reporteri la rând - nimeni nu și-a ridicat privirea de la birou. Nu un cap care se învârte, nici un contact vizual, nici o reacție la stimuli. Arătau ca niște manechine ".

Nord-coreenii învață autocenzura de la o vârstă fragedă

Există o dezbatere recurentă în rândul analiștilor cu privire la decalajul dintre realitate și ceea ce văd vizitatorii din Coreea de Nord, dar observațiile lui Sophie Schmidt par să sugereze că studenții au fost acolo doar pentru a încerca să-și impresioneze vizitatorii străini. Lucrul este complet posibil într-o țară atât de controlată.

Dar oricare ar fi adevărul acestei vizite, un profesor străin care lucrează la Universitatea de Știință și Tehnologie din Pyongyang spune că accesul la internet este real. „Absolvenții au acces la el, alții nu”, mi-a spus el într-un interviu din 2014. De asemenea, mi-a confirmat controlul fizic al accesului la internet. Dar, în ciuda cenzurii pe rețeaua mobilă Koryolink, blocarea la universitate este limitată - pentru că nu este cu adevărat necesar. Acest lucru se datorează faptului că nord-coreenii învață despre auto-cenzură de la o vârstă fragedă. Aceasta este una dintre cheile supraviețuirii. Puțini ar îndrăzni să viziteze site-uri care le-ar putea cauza probleme. Riscurile pentru ei și familiile lor sunt prea mari.

În loc de internet, guvernul nord-coreean pune în aplicare ceea ce nicio altă țară nu a creat: un intranet național care permite cetățenilor să facă schimb de e-mailuri și să navigheze pe site-uri, dar care este complet oprit din restul lumii. Aceasta este o încercare îndrăzneață de a introduce unele dintre beneficiile comunicării electronice, menținând în același timp controlul asupra unei întregi populații. Probabil că nu ar funcționa nicăieri în altă parte a lumii, dar guvernul Coreei de Nord își păstrează oamenii într-o asemenea temere încât puțini îndrăznesc să protesteze.

Un intranet național

Această rețea, numită Kwangmyong, leagă în prezent biblioteci, universități și diverse ministere și începe să ajungă în apartamentele celor mai înstăriți. Găzduiește o serie de site-uri naționale, un sistem de e-learning și un serviciu de e-mail. Nimic deosebit de interesant în ceea ce privește site-urile în sine este că aparțin unor știri guvernamentale, universități, departamente guvernamentale și altor organisme oficiale. De asemenea, ar exista un loc de gătit cu rețete pentru preparate coreene.

Unul dintre cele mai recente servicii online este un sistem video la cerere, oferit de televiziunea de stat. Acest „Manbang” este accesibil printr-o cutie și oferă streaming în direct al celor patru canale de televiziune. Poate fi folosit și pentru o bibliotecă la cerere cu programe de televiziune recente și a fost recent prezentat într-un program de televiziune național.

Nu prea ai ce face cu Netflix. Deoarece programele canalelor naționale, ca și restul mass-media, se concentrează pe activitățile lui Kim Jong-un, ale partidului și ale armatei. În cea mai mare parte, filmele sunt povești dramatice despre vitejia coreenilor împotriva invadării forțelor japoneze în cel de-al doilea război mondial sau împotriva trupelor americane în timpul războiului coreean, când nu este vorba despre dramă. Care prezintă cetățenii obișnuiți care se sacrifică pentru binele petrecere pentru iubitul lor Kim Jong Un. În această vară, Televiziunea Centrală Coreeană a transmis olimpiadele de la Rio - aproximativ 45 de minute în fiecare seară, de obicei cu trei zile întârziere.

Acesta este motivul pentru care introducerea internetului în Coreea de Nord ar putea foarte puțin să îmbunătățească accesul la informații. Cu toate acestea, am văzut un număr tot mai mare de site-uri web cu sediul în Phenian, accesibile pe internetul real, care răspândesc propaganda regimului în străinătate. Navigarea pe aceste site-uri oferă o prezentare generală a informațiilor pe care nord-coreenii le hrănesc zilnic.

În cea mai mare parte, aceste site-uri sunt despre activitățile lui Kim Jong-un, un element central al propagandei și menit să-i arate că lucrează neobosit pentru binele națiunii. O mare parte din restul știrilor sunt declarații politice, povești ale cetățenilor care acționează pentru binele națiunii, progrese științifice și alte aspecte care o fac să pară o țară care continuă să avanseze. Pentru un ochi străin oarecum instruit în metodele media, acest lucru nu este foarte convingător. Luați, de exemplu, site-ul principal, Naenara. Este emanația Editurii în limbi străine, organizația guvernamentală responsabilă de traducerea și distribuirea cărților și revistelor în mai multe limbi străine și este plină de această propagandă care se revarsă continuu în urechile locuitorilor din Coreea de Nord.

Voice of Korea, postul internațional de radio cu unde scurte al țării, își încarcă și el programele. Există, de asemenea, Agenția Centrală de Știri, principalul cotidian național Roding Sinmun (cu o ediție pdf în fiecare număr) și radioul Voice of Korea, care își transmite și programele. Dar, în ciuda numărului tot mai mare de opțiuni disponibile, niciun suport de livrare electronică nu poate fi complet sigur. Într-un sistem social în care oamenii sunt reticenți să împărtășească diferențele lor politice propriilor membri ai familiei, răspândirea unor astfel de gânduri în mesaje text sau în rețeaua națională este de neconceput. Prin urmare, aceștia se bazează pe confidențe șoptite cu prietenii lor cei mai apropiați, care ar putea duce la denunțarea lor și plasarea lor într-o tabără. Sau mai rau.