Cuvinte încrucișate criptice: analize semiotice

Russon wooldridge

Universitatea din Toronto

Cu un semn din cap inspectorului Morse și lordului Vetinari

criptice


Textul de mai jos reproduce, dezvoltându-l, esența unei intervenții făcute cu ocazia unei conferințe despre „Scrierea cruciverbistă” susținută spre sfârșitul anilor nouăzeci și șaizeci și cinci de către AJ Greimas (cf., din aceasta, „The scris cruciverbist "în Înțeles: eseuri semiotice, Paris, Seuil, 1970), în lumina frecventării de către autorul actual a cuvintelor încrucișate ale ziarelor Gardianul, The Sunday Times și Observatorul și asta, în special, al lucrării Ximenes despre arta cuvintelor încrucișate de D.S. Macnutt (Londra, Methuen, 1966), autor al cuvintelor încrucișate publicate în Observatorul.

În loc să pornească de la o definiție pentru a găsi cuvântul corespunzător, rezolvatorul criptic de cuvinte încrucișate caută soluția unui indiciu (propoziție cu un sens de suprafață). Indicii se joacă pe ambiguitatea cuvintelor și formulelor și conțin în general una sau mai multe analize și o sinteză; în același timp, exploatează resursele logicii (operatorii) și bogățiile funcționării limbii, precum și pe cele ale culturii. Exemple (preluate din Globul și poșta, Ziar canadian):