Expresii siriene

Mass-media siriană își spune poveștile în franceză

de CFI, agenția franceză de cooperare media

Acțiune:

Următorul articol a fost publicat în limba engleză de Huffington Post și preluat în arabă de ziarul sirian Enab Baladi la 2 septembrie 2015. Autorul său, jurnalistul Maha Assabalani, povestește plecarea forțată din Siria a unei mame, tată și cei șase copii ai lor. O călătorie lungă i-a dus pe acești opt refugiați din suburbiile Damascului la Beirut, apoi pe coasta grecească, înainte de un marș lung și epuizant spre Köln, în Germania. O călătorie în care mama se va confrunta cu alegeri dureroase și frică constantă.

Avioane de luptă siriene au atacat duminică 16 august 2015 o suburbie a Damascului. Acest atac a lăsat peste 100 de victime, inclusiv mulți copii.

Dacă aș fi mamă în Siria, mi-aș putea imagina vreodată teama constantă de a-mi pierde copilul așa? Prima mea reacție ar fi să fug, să scap de Siria, undeva unde îmi pot proteja copiii, într-un fel să le salvez viața. Dar nu sunt mamă și nu trăiesc în Siria. Îmi este ușor să mă gândesc la războiul din Siria ca la un război nebun, printre mulți alții.

Povestea pe care vreau să ți-o spun nu este o poveste neobișnuită. Ce este extraordinar la povestea unui bărbat, a soției sale și a celor șase copii ai lor care fug de războiul din Siria, care caută protecție și siguranță în Germania? Nimic. Crede-ma. Este pur și simplu o poveste banală pe care o puteți auzi de la milioane de alți refugiați sirieni. .

Singura diferență constă în detalii. Abeer, în vârstă de 33 de ani, căsătorită la 16 ani, locuia cu soțul ei, proprietar de patiserie, și cu cei șase copii ai săi într-o suburbie din Damasc. Viața lor a fost liniștită până când într-o zi acea liniște a dat loc fricii și nesiguranței. Mișcarea de protest pașnică a fost suprimată violent de regimul sirian. Acesta din urmă a început să distrugă cartiere întregi, inclusiv cel în care se afla casa lui Abeer. În acel moment, Abeer tocmai a născut al șaselea copil.

Nu avea de ales decât să fugă din țară. Dar unde să mergi? Beirut a fost o opțiune evidentă datorită proximității sale geografice.

Cu toate acestea, Beirut s-a dovedit a fi o alegere proastă pentru această familie: fără loc de muncă, fără venituri și fără viitor. După cei mai dificili doi ani și jumătate din viața lor, familia a decis să părăsească Libanul pentru a o lua de la capăt în altă parte.

Dar unde să merg, din nou? Și cât timp? Urmau să încerce să locuiască într-o țară nouă în următorii doi ani și jumătate din viața lor sau ar fi doar o țară de tranzit? Riscându-și viața, membrii acestei familii au decis să traverseze Marea Mediterană pentru a merge în Europa. Datorită curajului și perseverenței lor, au supraviețuit călătoriei și au ajuns în siguranță în Grecia. Și apoi, în Grecia, au mers pe jos. piață. și a mers din nou. Timp de patruzeci de zile, această familie de opt persoane a mers din Grecia în Köln, Germania.

Abeer și soțul ei au mers fără lacrimi și regrete. Și-au lăsat amintirile proaste și grijile în urmă, au mers zilnic cu un singur sentiment. speranţă. Abeer a fost însoțit de șase speranțe, da șase speranțe de un nou început. Prima speranță ar putea fi un medic, a doua un inginer, a treia ar putea fi un scriitor, a patra o stea de fotbal, a cincea ar putea deveni artist, iar a șasea ar putea deveni într-o zi următorul președinte. .

Această poveste nu oferă o imagine completă a ceea ce Abeer și familia sa au experimentat în timpul șederii lor în Liban sau a călătoriei lor peste mare și frontierele europene. Multe evenimente dramatice s-au întâmplat, dar am ales această parte a poveștii pentru a o considera ca povestea normală a unei familii normale de refugiați în circumstanțe normale. Singura diferență constă în detalii. și în speranță .

Enab Baladi (Strugurii țării mele) este un periodic sirian creat de tineri femei și bărbați din Darayya (țara din Damasc), pentru a răspunde nevoii de a crea mass-media independente care să reflecte schimbările de pe teren din Siria și să consolideze și mișcare pașnică în această țară. Alegerea numelui, Struguri din țara mea, nu este surprinzătoare, când știi că Darayya este renumit pentru acest fruct. La fel ca alte noi mass-media siriene, Enab Baladi a dorit să ajute la punerea capăt monopolului impus timp de mai bine de patru decenii de regimurile Assad (tată și fiu); pe domeniul comunicării. Acest periodic bi-săptămânal acoperă subiecte sociale, politice, economice și culturale.