Domeniul public 2017: Helen Bannerman, autorul cărții Sambo le petit noir

Romancierul scoțian Helen Bannerman va intra pe domeniul public pe 1 ianuarie. Ea este una dintre creatorii pe care colectivul SavoirsCom1 le-a plasat pe un calendar de adventie din domeniul public. Prezentarea aici este semnată Bagolina.

13/12/2016 la 15:49 de Victor De Sepausy

0 Reacții | 0 Acțiuni

13.12.2016 la 15:49

"Sambo, Sambo te voi mânca!" „O, te rog, domnule tigru, nu mă mânca, îți voi da drăguța mea jachetă roșie ...

SteveR, CC BY 2.0

Povestea poate părea puțin bizară, desigur: este cea a lui Sambo, un copil care merge la o plimbare în hainele sale frumoase noi într-o lume ciudată dintre Africa și India. Patru tigri vor certa care dintre ele este cea mai frumoasă dintre haine, dezbrăcându-l treptat pe Sambo. Povestea se termină bine, în timp ce cei patru tigri, supărați, se transformă în grăsimi care vor fi folosite pentru a face clătite, devorate de Sambo. Îmi amintesc că am citit această carte în primele mele lecturi și am iubit povestea acestui băiețel care a reușit să enerveze tigrii până la transformarea lor în grăsimi.

Mi se pare că mi-a plăcut doar ideea că tigrii feroce nu ar putea reuși să intimideze pacea și liniștea lui Sambo, care iubește clătitele bune. Dar dacă între 1899 și 1970 au existat mai mult de 30 de ediții în limba engleză, fără a ține cont de reeditări, cartea a dispărut din bibliotecile pentru copii în anii 1970 din cauza tuturor stereotipurilor pe care le purta.

Deci cine era autorul ei și ce naiba îi trecuse prin minte să spună această poveste? Helen Bannerman s-a născut la Edinburgh, Scoția în 1863. Studiase la universitate, bineînțeles scoțiană, din moment ce universitățile britanice nu admiteau femei. După studiile la Universitatea St. Andrews, a obținut diploma de Lady Literate in Arts (LLA) în 1887. După ce a plecat în India timp de 27 de ani împreună cu soțul ei doctor, s-a întors în Scoția în 1917, unde a murit în 1946. Mama a patru copii, erau adesea departe de ea, fie pentru că se aflau în Scoția pentru educație, fie pentru că erau trimiși vara în regiuni mai reci decât orașele indiene. Se spune că într-un tren pe care călătorea pentru a-i vizita într-o vară, Helen Bannerman le-a scris și a ilustrat povestea lui Sambo în dar.

După moartea sa și până la sfârșitul anilor 1960, s-au depus numeroase plângeri împotriva acestei cărți excesiv de stereotipe, iar cartea a dispărut de pe rafturile bibliotecii. Oamenii au încetat să-l mai cumpere, editorii au încetat să mai imprime. Povestea a rămas în mintea oamenilor: este uimitoare și atrage copiii. În 1996, au apărut două noi versiuni care au eliminat stereotipurile, păstrând în același timp liniile principale ale poveștii. Primul, cel al lui Julius Lester, autor african american de cărți, și ilustratorul Jerry Pinckney, a avut loc într-un loc numit Sam-sam-samara. Al doilea, publicat de Fred Marcellino, a fost cel al Micului Babaji și a avut loc în India cu Babaji (Sambo), Mamaji (Mambo) și Papaji (Jumbo). În 2003, Christopher Bing, ilustrator, a preluat ilustrația și povestea, situată în India, împreună cu părinții și un Sambo afro-american.

Astăzi, povestea lui Sambo este în domeniul public. Povestea ei poate fi refăcută, refolosită sau rescrisă oricum doriți ... Helen Bannerman a scris multe alte cărți pentru copii, crescute și în domeniul public în 2017.

Citește și pe Archive.org Povestea Micii Quibba Negre de Helen Bannerman, 1903:

Despre Sambo și controversa lecturii sale:

Pentru a vă face să doriți să cunoașteți Sambo: o postare de Marjorie Rosenthal, Banned From American Bookshelves: The Story Of Little Black Sambo, 11 august 2013