alcool gratuit

SparedByMercy

membru senior

Vă rugăm să vă uitați la textul meu și să mă sfătuiți cum să traduc „alcool gratuit” în franceză. Am căutat în toate dicționarele și dicționarele mele, precum și în glosarele Google și chimie, dar nu am găsit nicio definiție sau traducere în franceză. Pot scrie „alcool gratuit”, dar dacă nici măcar nu reușesc să-l înțeleg în engleză, cum îl pot traduce în altă limbă.

Deși este rar, există alergie la lanolină. Alergenul responsabil pentru sensibilitatea la lanolină este prezent în alcool gratuit porțiune de lanolină. Procesul nostru unic reduce alcool lanolina gratuit proporțional cu sub 1,5%, pentru a elimina riscul de reacții.

chloax

membru senior

alcoolul gratuit este: fără alcool

SparedByMercy

membru senior

Nu, „fără alcool” este „fără alcool”.

Alcoolul gratuit înseamnă și alcool pe care nu îl plătiți.

Dar nu este vorba despre textul meu.

Whosthatrandom

Membru

Cred că alcoolul gratuit se referă la etanol, dar fără să fi studiat chimia la vârsta de 16 ani, nu ți-aș putea spune cu siguranță. Poate că ați putea cere o explicație și, de preferință, un sinonim pe un forum legat de chimie, apoi să încercați să traduceți acest lucru în franceză?

cu toate acestea, alcool gratuit are exact același sens logic ca alcoolul liber, dar numai un chimist francez (sau multilingv) ar putea să vă spună dacă termenul a fost corect.

membru senior

Nu sunt chimist, mi-e teamă. Dar mă întreb dacă nu înseamnă doar „alcool care nu face parte dintr-un compus”?

S-ar putea să mă înșel complet, desigur

PS: articolul wiki despre lanolină menționează alcoolii din lână, dacă este un ajutor.

serage005

Interzis

Palatul lunii

membru senior

SparedByMercy

membru senior

Ei bine, lucrul bun este că nu trebuie să intru în prea multe detalii în acest text, așa că am pus „alcool gratuit”. Va multumesc tuturor.

alăptarea-gemeni

Membru nou

Salut, salut, am căutat și o traducere mai bună pentru alcool gratuit și am vrut să profit de această ocazie pentru a vă oferi câteva informații, pentru cei care vin „după”.
De multe ori am fost bine ajutat de forum, așa că dacă pot să-l fac și eu.

alcoolul gratuit este într-adevăr un alcool gratuit. fără alcool ar fi: fără alcool, este în regulă.
și iată un extras dintr-un document LLL de pe internet, referitor la lanolină:
„Lanolina medicală anhidră (2) pare a fi un produs bun pentru a face acest lucru [calmează sfarcurile dureroase în timpul alăptării]. Nu mai are dezavantajele că lanolina a fost abandonată în anii 1980 (reziduuri semnificative de pesticide). formează acest film protector care încetinește evaporarea pielii și sub care fisura se va vindeca fără cruste și se va vindeca mai ușor.

Notă: orice cremă nu este suficientă, trebuie să urmăriți cauza vindecării mamelonului!

Și la un curs de chimie la Universitatea din Var, online:

"Squalenul (forma liniară deasupra și forma pliată dedesubt) este precursorul lanosterolului. Aceasta arată legătura dintre terpene și steroizi. Lanosterolul este apoi transformat în colesterol, este, de asemenea, unul dintre componenții amestecului complex de grăsime din lână de oaie, gras sau lanolinic de grăsimi și ceruri care conțin 33 de alcooli cu greutate moleculară mare și 36 de acizi grași "

(rețineți că nu am putut introduce adresa URL. Nu am postat de 30 de ori, îmi pare rău, dar căutarea mea a fost „alcool fără lanolină” pe motorul meu de căutare
Ne vedem în curând,
Francoise