Gulagul în imagini

Directorul de lagăr sovietic Dantsig Baldaev a proiectat iadul închisorii sovietice din 1949 până în 1989.

Postat pe 23/10/2013 17:19

Cititorul grăbit ar putea crede într-o carte de benzi desenate brutală și perversă. Vedem indivizi de ambele sexe închiși, interogați, torturați, violați, masacrați în condiții inimaginabile. Dar această carte nu este produsul unei imaginații bolnave. Dimpotrivă, este o mărturie absolut excepțională oferită de Éditions des Syrtes prin publicarea desenelor unui director sovietic de tabără care, din 1949 până în 1989, a reprezentat în secret viața de zi cu zi a deținuților diverselor gulaguri în care a lucrat. Evident, incapabil să facă poze, Dantsig Baldaev, care provine dintr-o familie de academicieni educați, a desenat mai multe scene pe care a fost adus să le vadă sau să le cunoască.

Această mărturie este profund originală deoarece, în anii 1950-1970, benzile desenate nu au avut o presă bună în URSS; erau văzuți ca o expresie slabă a culturii capitaliste. Au fost poreclite cu dispreț pentru komiksy, inspirate de termenul anglo-saxon de benzi desenate.

Datorită dimensiunii cu adevărat „narative” a acestor desene, cititorul este cufundat imediat în inima unei realități deja cunoscute grație scrierilor unor mari scriitori ruși, precum Varlam Chalamov sau Soljenitsin, dar pe care rareori am avut ocazia să o vizualizează-te.

Spre deosebire, de exemplu, de lagărele naziste, care au făcut obiectul a numeroase mărturii fotografice sau filmografice, lagărele rusești au lăsat foarte puține urme vizuale.

Prin urmare, această carte are o valoare documentară remarcabilă. Într-adevăr, el nu colectează doar desenele lui Dantsig Baldaev, care sunt de o precizie excepțională în ceea ce privește tortura și modurile eterogene de execuție (prin gloanțe, arme cu lame, dar și prin frig, epuizare, înec. Etc.). Dar aceste 74 de pagini includ și desene colectate de același Baldaev. Ele evocă, de exemplu, semnificația tatuajelor care devoră corpurile prizonierilor. Transformându-se în antropolog, Baldaev devenise chiar un expert recunoscut în acest domeniu. Societatea prizonierilor era într-adevăr o societate secretă ierarhizată. Tatuajele, pe care orice european le poartă astăzi stupid pentru a le face „modă”, corespund în realitate dungilor de haiduci. Permit stabilirea unor ierarhii invizibile între prizonieri.

„Oile” și „vițeii”

În partea de sus, craniile sunt rezervate pentru „Vor y Zakone”, „Hoții în lege”, un fel de mafie rusă, principalii lideri ai gulagurilor. Administrația penitenciarului a folosit acești criminali de top pentru a suprima „dușmanii poporului”, care au fost porecliti „oi”, deoarece mafiotii aveau dreptul la viață sau la moarte asupra lor. De multe ori i-au folosit ca „viței” în timpul evadărilor lor. Acest termen „vițel” desemnează un prizonier care a fost folosit în timp ce fugea dintr-un lagăr siberian și care a fost ucis la jumătatea drumului pentru a se hrăni în timpul traversărilor lungi ale pădurilor ...

Fiecare pagină este o scufundare încercătoare în realitatea închisorii. Alături de prizonierii politici, cei mai răi tratați în gulaguri, au existat diferite categorii de criminali sau asociali care au fost individualizați de anumite tatuaje (o femeie legată de un șarpe, de exemplu, pentru homosexuali pasivi). Au servit ca muncă pentru Vor. Alte documente excepționale colectate de Dantsig Baldaev permit, de asemenea, o bună înțelegere a spiritului societății criminale, în special a regulilor Vor y Zakone, care i-au forțat pe membrii lor să își rupă toate legăturile cu familia, ceea ce i-a distins de mafiile clasice.

Putem regreta prezentarea uneori puțin confuză a acestei lucrări științifice, care prezintă desenele traduse mai întâi în franceză, apoi originalele în rusă. Totuși, trebuie să salutăm aparatul critic al acestui document, care este analizat de doi academicieni specializați în gulag și societatea rusă, Elisabeth Anstett și Luba Jurgenson. Comentariile lor ne permit să înțelegem mai bine dimensiunea delirantă a acestei vieți în închisoare, care a ucis peste două milioane de oameni.

Gardien de camp, de Dantsig Baldaev, tradus din limba rusă de Luba Jurgenson, Éditions des Syrtes, 208 p., 29 €.

Controversat. Această mărturie excepțională pe gulag, nu este sigur că cititorii francezi o pot obține. Cartea este de fapt subiectul unei controverse juridice între Éditions des Syrtes și editorul englez Fuel, care pretinde că are drepturi exclusive asupra lui Dantsig Baldaev. De asemenea, deși cartea a fost deja livrată librarilor, editorul le-a cerut oficial să suspende vânzarea în așteptarea rezultatului controversei cu editorul englez.