Le Régime du corps de maestrul Aldebrandin de Sienne, un text francez din secolul al XIII-lea publicat pentru

maestrul

Le Régime du corps de maître Aldebrandin de Sienne, text francez din secolul al XIII-lea publicat pentru prima dată din manuscrisele Bibliotecii Naționale și Bibliotecii Arsenal de către doctorii Louis Landouzy și Roger Pepin, cu variante, glosar și reproducere de miniaturi. Prefață a domnului Antoine Thomas, membru al Institutului. Paris, H. Champion, 1911.

[raport]

Fournier Pierre. Le Régime du corps de maître Aldebrandin de Sienne, text francez din secolul al XIII-lea publicat pentru prima dată din manuscrisele Bibliotecii Naționale și Bibliotecii Arsenal de către doctorii Louis Landouzy și Roger Pepin, cu variante, glosar și reproducere de miniaturi. Prefață a domnului Antoine Thomas, membru al Institutului. Paris, H. Champion, 1911 . În: Biblioteca școlii de charte. 1912, volumul 73. pp. 342-344.

Le Régime du corps de Maître Aldebrandin de Sienne, un text francez din secolul al XIII-lea, publicat pentru prima dată din manuscrisele Bibliotecii Naționale și Bibliotecii Arsenal de către doctorii Louis Landouzy și Roger Pépin, cu variante, glosar și reproducere de miniaturi. Prefață a domnului Antoine Thomas, membru al Institutului. Paris, H. Champion, 1911. In-8 °, lxxviii-261 pagini.

Interesul acestei lucrări nu scăpase savanților, dar nu a existat o ediție completă după secolul al XV-lea; ar trebui să fim, de asemenea, recunoscători doctorilor Landouzy și Pépin pentru că au completat acest gol. În această ediție, Dr. Landouzy este autorul prefaței; stabilirea textului, introducerea și glosarul sunt opera dr. Pépin.

Această ediție nu este critică, deși acest calificativ i se aplică în introducere (p. Xix). Într-adevăr, fără a clasifica cele treizeci și cinci de manuscrise pe care le-a cunoscut și le-a descris (cu excepția celui de la Lisabona, asupra căruia revoluția recentă l-a împiedicat să obțină informații), dr. Pépin se limitează la tipărirea textului unuia dintre ele (ms. A ), pe care el îl consideră „cel mai vechi” și, „din cauza vechimii sale, ca fiind cel mai apropiat de original” (p. xxin) și care urmează să fie date în note variantele altor trei manuscrise alese arbitrar, unul (ms . B) deoarece consideră că este „cel mai apropiat de precedent și ca dată și ca text” * (p. Xxvi), celelalte două (mss. C și D) mai presus de toate, se pare, din cauza miniaturilor cu pe care le împodobesc. Dr. Pépin nu oferă toate variantele manuscriselor B, C, D, dar alegerea sa pare să nu fi fost supusă niciunei reguli: dacă examinăm manuscrisul B, vom vedea că dacă editorul omite, în general, nu întotdeauna (vezi p. 176, 1.12 etc.), variantele [pur grafic furnizate de acest manuscris, deseori omite și altele mai importante.

Această lucrare pare a fi cel mai vechi tratat medical în franceză care