Tradiție și umor. Отава ё.

otava

Din 2005, grupul din Sankt Petersburg a revizuit cu umor foarte rusesc melodii și arii devenite tradiționale, sau din epoca sovietică, și până atunci au căzut în uitare.

Muzicienii Otava Yo * cultivă batjocura de sine, în videoclipurile lor muzicale și pe scenă. Au un aspect în concordanță cu stereotipurile asociate cu Rusia, în imaginația străinilor și a rușilor deopotrivă: chapka în formă de evantai și bluză din bumbac alb, stil „marcel”, așa cum se spune în Franța.

„La noi, acest tricou se numește - майка алкоголичка - mlaïka alcagaleutricou tchka/alcoholo și chapka - шапка-ушанка - caplapka ouchlanka/chapka cu clape pentru urechi. "

"Отава ё ”a fost fondată de trei muzicieni din grupul rus de muzică celtică Reelroad. Au început să cânte muzică celtică pe străzile din Sankt Petersburg. Dar, în timp ce adunau o mulțime din ce în ce mai mare de spectatori, au trebuit să se oprească din joc pe stradă pentru a cânta pe scenă, în cluburi. Grupul a reflectat astfel asupra unor noi aranjamente, iar din această constrângere benefică s-au născut noi piese.

Mă opresc o clipă cu numele grupului. „Otava” nu are nicio legătură cu Canada. Este un vechi cuvânt rusesc care aproape a dispărut. Într-un interviu, am citit că Alexey Belkin explică faptul că acest cuvânt de modă veche se referă la „această iarbă tânără care a crescut la două săptămâni după ce a fost tăiată. De exemplu, pe 1 iulie iarba este cosită și deja două săptămâni mai târziu se naște o iarbă nouă - otava ".

Cât despre „ ё "Este a șaptea literă a alfabetului rus. Din nou, dacă referința la rap sare cu voce tare, există o altă poveste în spatele acestui sunet. Astfel, Alexey continuă: „o reformă a încercat să anuleze„ ё „A limbii scrise, pentru a o înlocui cu„ e ”:„ Cuvântul ” ёлка "- iolka/brad, în cărți și documente este scris „елка”. Chiar și în pașapoarte nu mai scriem „ё”. Nu ne-a plăcut deloc. Pentru străini este de obicei foarte dificil să înțeleagă toate acestea - unde să scrie „e” și unde să scrie „ё” „.