Rezistențe estoniene

S ofi Oksanen nu a crescut în Estonia în perioada sovietică, totuși ea vorbește despre asta de parcă ar fi trăit acolo. Autorul Purjare s-a născut în Finlanda în urmă cu treizeci și trei de ani de la un tată finlandez și o mamă estonă. Prin aceasta din urmă a reușit să se familiarizeze cu viața din această țară baltică și să călătorească acolo des, chiar înainte de întoarcerea la independență în urmă cu două decenii. Familia mamei sale i-a adus amintirile sale și credem că scriitorul a desenat o parte din materialul din care este realizat acest roman scris în finlandeză.

Povestea este în primul rând cea a unei femei din Estonia, Aliide. O bătrână țărănească care a trecut prin fermele colective, nu mai așteaptă nimic de la viață când Estonia încearcă să renască după dispariția regimului comunist. În călătorii regulate între această nouă eră și un trecut tulburat, atât pentru Aliide, cât și pentru națiunea estonă, Oksanen descrie o realitate ambiguă care se referă la soarta acestei țări mici, uneori greu de înțeles din Europa de Vest.

Astfel, în timpul celui de-al doilea război mondial, ocupanții germani au fost întâmpinați pentru că au alungat sovieticii, urați pentru că au deportat deja un număr mare de estonieni. În satul lui Aliide, soldatul nazist este văzut ca un meci bun pentru a se căsători cu o fată. Apoi, când Armata Roșie se întoarce, se instalează o nouă ordine, cu o cruzime pe care autorul o descrie nepierit. Femeile, inclusiv Aliide, sunt violate de noii stăpâni care domnesc acum în acest colț al Europei. Reclamantul s-a plasat apoi sub protecția unui cadru local al Partidului Comunist, cu care s-a căsătorit. Un trădător al cauzei estone, un oportunist ca atâția alții? Ar fi prea simplu. Aliide a recurs la acest subterfugiu din dragoste pentru un „frate al pădurii”, unul dintre acei rezistenți la ocupația sovietică care încă mai speră la ajutor din partea Occidentului. Acest episod din trecut a ajuns pe chipul lui Aliide la începutul anilor '90 în timp ce Zara, o tânără necunoscută traumatizată de experiența ei din Occident.

Pentru că în Purjare, victoria lumii capitaliste asupra comunistului nu este sinonimă cu libertatea și bunăstarea, cel puțin nu pentru toate. Atrasă de oglinda lark, Zara a căzut mai jos decât orice. Aliide, își câștigă existența datorită grădinii sale de legume, înconjurată de „Huligani tăiați aspru”. Din această confruntare dintre două femei de generații diferite, se naște o imagine întunecată a naturii umane.

Această absență a maniqueismului, unde băieții răi ar fi neapărat comuniști, a câștigat în cartea lui Oksanen câteva recenzii mixte în Estonia. Cu toate acestea, ea a fost desemnată Personalitatea anului 2009 de către cotidian Poostimees. Pentru că, pentru această țară cu un limbaj dificil de accesat, succesul acestui autor în Europa de Nord și nu numai (Purjare a fost tradus în aproape treizeci de limbi) are meritul de a pune în lumina reflectoarelor soarta unei națiuni care nu s-a bucurat adesea de o asemenea expunere.

Dacă un mare scriitor eston, Jaan Kross (decedat în 2007 la 87 de ani), a denunțat adesea absurditatea regimului comunist prin relatări istorice, el nu a fost liber să se extindă, cel puțin, până în 1991. El a fost, de asemenea, reprezentantul unei alte generații. Oksanen, în ton cu vremurile sale, numește o pică o pică. Acesta nu este cel mai mic merit al excelentului Purjare.

Purjare, de Sofi Oksanen, tradus din finlandeză de Sébastien Cagnoli, Stock, col. „La Cosmopolite”, Paris, 2010, 408 pagini, 21,50 euro.