The Jasmine Swing/Ahmad Danny Ramadan

Jasmine Swing a lui Ahmad Danny Ramadan este o frescă imensă. Fragmentul dedicat din Sute de ani de singurătate de Gabriel Garcia Marquez este un semn al întregului scop al poveștii: nevoia de a spune pentru a contracara uitarea.

danny

Cred că vă voi spune o poveste, două povești, un milion de povești. Tot ce îmi cer este să mai rămân cu mine încă o noapte. Încă una. Am nevoie să-mi vindeci sufletul.

- Ahmad Danny Ramadan, The Jasmine Swing, Inkwell Brief, 2019, 177 de pagini

Personajul principal, un sirian homosexual, scoate o mulțime de povești, pentru a împiedica dragostea lui să fie dusă de îngerul morții, care privește și rotește în apartamentul lor. Anii trec pe acest cuplu epuizat de greutatea timpului. Cei doi iubiți trec mai întâi prin momente dificile în Siria, în tinerețe. O Sirie cuprinsă de război, violentă, discriminatorie, autoritară, unde homosexualii sunt disprețuiți, închiși, bătuți. Apoi au emigrat la Beirut și Vancouver.

Cuvintele personajului principal nu încetează să rezoneze în casa lor. El spune povestea leagănului din prima sa casă, singurul paradis de liniște din adâncul amintirilor sale, înainte ca relațiile de familie să se destrame și violența să prindă în jurul său. El povestește evenimentele tinereții sale, ieșirea sa, mama sa bolnavă, iubirile sale. Poveștile mari se intersectează cu cele mici, personajele se înmulțesc pentru a crea o imensă constelație de povești.

Discursul romanului este mai mult decât necesar: discriminarea homofobă, durerile familiale, regimul autoritar, repercusiunile războiului asupra vieții cotidiene a civililor, starea refugiaților, dorul de casă și rădăcinile culturale, frica de singurătate, trecerea timpului pe o dragoste pe termen lung ... Scenele sunt deseori dure și reale. Autorul ne oferă o perspectivă asupra violenței umane prin scrierea sa colorată și tulburătoare și creează vizibilitate pentru aceste probleme. Cu toate acestea, poveștile sunt uneori fracturate și dispersate în narațiune, ceea ce face dificilă scufundarea emoțională pe deplin. În plus, multitudinea de teme și personaje restrânge atenția care le poate fi acordată din cauza lipsei de spațiu, făcând necesară parcurgerea anumitor subiecte fără a intra în detalii. Latura mistică, cu personajul îngerului morții, adaugă o notă suprarealistă poveștii și ne învăluie într-o frică constantă de doliu și pierdere.

Spre sfârșitul romanului, o furtună de nisip lovește Siria și șterge totul în calea sa, împiedicând oamenii să lupte.

În inima Damascului, lăstarii tineri străpung nisipul, iar mugurii înfloresc primăvara și acoperă orașul cu flori albe. Ramurile de iasomie formează uneori o rețea care închide anumite clădiri, uneori un spalier destul de deschis care deschide ușile altor clădiri care ies din nisip.

- Ahmad Danny Ramadan, The Jasmine Swing, Inkwell Brief, 2019, 233 de pagini

Totul moare, pentru a renaște, în speranța unei lumi mai corecte și mai sănătoase.

Balansoarul de iasomie
Ahmad Danny Ramadan
Memorie cerneală, 2019
256 pagini