Xénia Sobtchak: eliberați-i de grăsimi grase

În primăvara anului 2013, jurnalistul, intelectualul și figura glamourului rus au lansat un clip pe care nu l-am publicat aici, pentru că îl consideram atunci un fel de „glumă privată” între doi prezentatori TV în curtea miliardarilor ruși. O glumă între prieteni dar care s-a răspândit pe titlurile presei și Twitter. Milioane de ruși și-au început ziua în metrou sau autobuz citind articole despre această operă muzicală de Xenia Sobtchak. Dar ar putea să intereseze acest lucru pe cineva din cealaltă parte a Europei? Din punct de vedere artistic, nu este mult acolo și gloria a două stele ale televiziunii ruse nu depășește lumea vorbitoare de rusă (și încă).

În ceea ce privește ortografia numelui Arno, nu am adoptat ortografia franceză Arnault, deoarece nu este numele lui, ci numele de fată al mamei sale. Numele real al Tatianei este Chechoukova.

În ceea ce privește diminutivul Girobass, este ceva stigmatizant construit pe o contracție a muzicii Gir, fat și Hardbass la 160 PPM foarte la modă la începutul anilor 2010. Putem vizualiza creșterea de grăsime care se agită în aceste condiții. Desigur, piesa lui Sobtchak este mult mai lentă și foarte afectată, ceea ce contrastează puternic cu Hardbass. Prin urmare, putem traduce prin Graissobasse.