Yasmina Khadra: „Regimul algerian este un zombie”

INTERVIU - Yasmina Khadra este cel mai cunoscut autor algerian din lume, de la primele sale romane detectiviste publicate în Franța la începutul anilor 1990 până la triumful L'Attentat ou des Hirondelles de Kaboul. Tocmai a renunțat la candidatura pentru alegerile prezidențiale din 17 aprilie.

Yasmina Khadra a devenit cel mai cunoscut autor algerian din lume. Într-un roman cu cheie pe care îl publică săptămâna aceasta, Misiuni pentru maimuțe (Juillard), fostul ofițer antiterorist al Deceniului Negru își reglează conturile cu un regim pe care îl vomită.

În liftul Centrului Cultural Algerian din Paris, pe care președintele Bouteflika i-a încredințat-o în urmă cu cinci ani, afișele administrative sunt semnate cu numele său real, Mohammed Moulessehoul. Dar în modestul său birou de la etajul 7, în fața unui computer în care își scrie deja următoarea carte despre ultimele zile ale dictatorului Gaddafi, Yasmina Khadra primește JDD pentru a vorbi despre viața sa de „om liber”. Și a loialității sale față de o țară „magnifică”.

Candidatura lui Abdelaziz Bouteflika pentru un al patrulea mandat este un dezastru?
Este absurd, o grăbire suicidară. Domnul Bouteflika nu este conștient de ceea ce îi face clanul. Dacă ar fi lucid, stăpân pe propriile mijloace, ar fi plecat singur. Niciun șef de stat nu ar fi de acord să se termine astfel, manipulat ca o folie neverosimilă. Această poveste a celui de-al patrulea termen trădează inconsecvența unui regim care și-a risipit toate activele și caută extensii cu o întorsătură. Regimul este un zombie, un strigoi disperat. El intră în panică, încercând cu disperare să supraviețuiască propriei sale descompuneri. Vremurile se schimbă și el nu ar vrea să răspundă pentru greșelile sale în instanță. Dar a spune că această alegere este decisă în prealabil este o predare, o dezertare. Oamenii trebuie să reînvețe cum să se exprime, să voteze și să asigure transparența buletinului de vot.

Dar dacă Bouteflika este reales, de ce vă temeți, o insurecție?
A început deja în mintea oamenilor. Nu-mi place ca lucrurile să se împotmolească cu riscul de a readuce Algeria în violență, deoarece nu ar supraviețui de această dată. Algerienii trebuie să-și păstreze calmul și să alunge regimul la urne.

Nu ați putut să vă finalizați candidatura la președinție. Oficial, pentru că nu ați adunat suficiente semnături de sponsorizare ....
Nu aș vrea să fiu un ratat. Timpul juca împotriva mea. Și codul electoral. Pre-candidaților nu li s-a permis întâlnirile. Cum să sensibilizezi fără dezbateri și fără întâlniri? Cred că am fost blocat, dar mi-a revenit să știu cum să navighez în obstacole. Probabil că am eșuat pe alocuri. În plus, unele dintre comitetele mele de sprijin au fost infiltrate. Birocrația s-a ocupat de restul.

Ce ați înțeles în timpul turneului pre-campaniei prezidențiale din Algeria?
Am parcurs 10.000 de kilometri în toată țara. Pe drum. Am primit o recepție fantastică. Foarte repede, cei care au fost entuziasmați de pariul meu prezidențial s-au răzgândit, convinși că bătălia s-a încheiat și că sunt prea firav ca să concurez cu dinozaurii republicii. Acest tur mi-a permis să măsoară demisia unei largi majorități care nu mai cred în nimic și care sunt mulțumiți de puținul pe care îl au, preferând pacea decât emanciparea.

Ai spune chiar că lucrurile sunt mai serioase astăzi decât atunci când primele tale romane erau la începutul anilor '90?
În ultima mea carte, există un personaj care i-a spus comisarului „dar în cele din urmă, stalinismul algerian s-a încheiat!” iar ea replică „nu, s-a înrăutățit”. Este un stalinism bizar, himeric, fără neapărat purjări sau asasinate, dar terifiant, deoarece evaziv. În Algeria, ucidem în principal spiritele.

Deci războiul civil nu a servit drept lecție?
Din pacate, nu. Am scris undeva că războiul este o monstruozitate care are scuza educării oamenilor. Al nostru nu ne-a trezit la noi înșine. Astăzi, Algeria este o țară predată prădătorilor și prevaricatorilor și asta pare să se potrivească tuturor, cu excepția oamenilor de rând. Toată lumea se cocoșează pe oasele lor în propriul colț, prea fericiți ca să aibă ceva de mâncare. Ne lipsesc luciditatea civică, solidaritatea activă și ambiția națională. Regimul a corupt mentalități. Este gangrena devastatoare. El și-a pus cizmele pe opoziție, unele dintre mass-media și un contingent de antreprenori zeloși. În timpul războiului împotriva terorii, am fost convins că toți acești oameni uciși, toate aceste ținuturi incendiate, toate aceste căi presărate cu cadavre ar deschide calea care ne va duce la mântuire și la un ideal. Astăzi amintirea i-a negat pe martiri și orbitorii s-au rătăcit pe pofte și beteală iluzorie.

În 1992, ați fost în favoarea loviturii de stat electorale pentru a împiedica venirea la putere a Frontului Islamic de Salvare.
Da, sunt un musulman practicant, dar discursul pe care l-au ținut acești imam-guru a fost îngrozitor. Unul dintre liderii lor declarase public că nu va ezita să execute 5 milioane de algerieni pentru a-și triumfa cauza. Mă luptam deja să susțin Partidul Unic. Nu am văzut cum să trăiesc cu groparii viselor mele.

Ce părere ai despre timpul lui Mohamed Boudiaf, unul dintre părinții Independenței, pe care generalii l-au dus să caute să prezideze țara?
Era un erou, un om bun, un patriot autentic. Venise să salveze puținele piese de mobilier care rămăseseră. Naivitatea și simțul datoriei sale au fost mai bune decât vigilența. Oamenii care l-au căutat au crezut că au găsit o marionetă. Boudiaf nu era o marionetă. Pentru liderii care nu aveau mai multă îndoială decât ferăstrăul cu lanț, concepția greșită trebuia spălată în sânge. Ce au făcut.

Și după tine, regimul l-a ucis?
Nu sunt în secretul zeilor, cu atât mai puțin al demonilor. Cine altcineva ar fi putut să-l elimine pe acest om care nu dorea nicio plată și nici privilegii? Cu siguranță cei care nu au fost de acord. O crimă de stat este un mister la fel de impenetrabil ca și căile „Domnului” (cu „A”).

Așadar, vomiți acest regim și în același timp apărați până la capăt instituția militară care se află în centrul acestui sistem ...
După 25 de ani ca ofițer, am ajuns ca comandant, în timp ce subordonații mei erau colonii și unii dintre colegii mei generali de promovare. În cei opt ani de război, am fost subiectul a trei depresiuni, am scăpat în mod miraculos de două ambuscade și trei aterizări forțate de elicoptere în maquisul infestat de teroriști. Am ocupat aceeași funcție timp de 13 ani, beneficiind nici de stagii și nici de transferuri mai puțin periculoase. Dacă există cineva în armată care a avut totul, a fost sub jugul regionalist și a fost descalificat din funcție în ciuda muncii monumentale pe care a făcut-o în fiecare zi, sunt eu. Dar există un lucru mai important decât sinele meu mic: adevărul. Îi apăr pe soldații curajoși ai țării mele care au luptat pentru salvarea națiunii, cei 15.000 de oameni angajați în lupta împotriva terorismului care nu mai sunt astăzi din această lume. În Franța, armata algeriană este confundată cu DRS (fosta securitate militară, principalul serviciu de informații, nota editorului). DRS este un stat dintr-un stat. Și nu vorbesc niciodată despre ceea ce mă depășește.

Deci, DRS trage corzile?
Să spunem că DRS se opune cartelului El Mouradia (președinției), care s-a înconjurat de cele mai blasfeme averi din țară. Aceasta este o lume paralelă. Cine este bun și cine este rău? Numai Dumnezeu stie. În Morituri, am scris: „Nu există un tiran mai rău decât un cioban devenit sultan”. Ceea ce explică de ce Algeria rămâne în urma națiunilor, în ciuda potențialului său uluitor.

În romanul tău cheie, nu scutesti pe nimeni: cine încă mai găsește favoare în ochii tăi?
Poporul algerian, un popor magnific de răbdare și îndelungă răbdare. Regimul se laudă că poate cumpăra totul, dar noi îi cumpărăm doar pe cei care vând pe autostrada publică. Există, în țara mea, ființe curajoase, domni intratabili, oameni vrednici.

Dar vă descrieți țara într-un întuneric atât de mare încât ați putea crede că faceți acest lucru de rău ...
Le spun doar ticăloșilor care îmi desfigurează țara și imaginea ei. Arăt cu degetul către cei cu adevărat responsabili de prăbușirea națională. Personajele mele sunt pozitive. Ei luptă împotriva Răului pentru binele tuturor. Nenorocirea algerienilor provine din guvernarea autistă, corupția practicată ca preoție, nedreptatea și instituțiile traumatice pentru cetățean.

Videoclipul nostru: „Dacă Algeria s-ar scufunda în violență, ar imploda”