Amélie Nothomb își publică astăzi noua ei carte

„Nostalgie fericită” (la Albin Michel) marchează întoarcerea romancierului belgian în Japonia. O călătorie mișcătoare, amuzantă și emoționantă. Extrage.

publică

La cererea Franței 5, Amélie Nothomb s-a întors în Japonia pe urmele copilăriei sale. Escortată de un echipaj de televiziune, ea și-a repetat pașii în cei ai fetiței care era: apartamentul părinților ei, grădinița ei, bona și, bineînțeles, Rinri, primul ei flirt cu care nu a căsătorit și a cărui existență ne-a spus-o în Nici Eva, nici Adam în 2007. A profitat de această călătorie pentru a-și îndeplini îndatoririle de scriitoare, adică pentru a sacrifica dedicații la pensiune, pentru a-și întâlni editorul sau pentru a discuta cu traducătorul ei. Confruntarea adultului cu locurile și eroii din anii mai tineri este întotdeauna un moment emoționant, serios sau de râs. Idealizăm sau caricaturăm anumite amintiri. Exercițiul este adesea periculos sau chiar deranjant. Amélie Nothomb își lasă răspunsul să apară de la primele pagini ale cărții sale. Intitulat Nostalgie fericită, acest douăzeci și al doilea roman începe cu o propoziție fără echivoc: „Tot ceea ce iubim devine ficțiune”.

Un occidental în Țara Soarelui Răsare

Iar cititorul își dă seama repede că scriitorul belgian este îndrăgostit nebunește de Japonia. Reuniunea cu bona ei este accentuată, iar cele cu Rinri, ucenicul de bijutier pe care o respinsese cu o zi înainte de nuntă, amuzante și neașteptate. O altă bucată de curaj din poveste, incompatibilitatea ritmului și a sentimentelor dintre echipa de televiziune și romancier. Vor să plângă când îi vine să râdă și să zâmbească când este copleșită. Dintre toate aceste scene, există încă pasaje bine lucrate și inevitabilele neînțelegeri cauzate de un occidental care a ignorat obiceiurile și obiceiurile țării soarelui răsărit. După Nici Eva, nici Adam și Stupor și tremurs, Nostalgie fericită este al treilea opus al aventurilor Flèche Wallonne în țara bonsaiilor. Banzai !

Albin Michel, 152 pagini, 16,50 euro. Lansare 22 august.

DESCOPERI un extras din „nostalgie fericită”:

Aprilie 2012: cireșii din Japonia își încep explozia. Eu și Rinri nu spunem nimic. Pașii noștri ne conduc spre mormântul pe care îl cunoaștem. Se pare că ne amintim în memoria unui decedat. Este cazul.

- A fost foarte incomod, a spus Rinri în cele din urmă.

Ajungem pe aleea centrală a cimitirului. Șoc: ne întâlnim cu vagabondul pe care l-am întâlnit acolo de o sută de ori în 1989. Mă uit la el până când a dat virajul și exclam:

- Este uimitor: nu s-a schimbat deloc. Este înfășurat în același covor, nu a îmbătrânit un rid sau un păr alb, expresia lui este identică. Peste douăzeci de ani petrecuți în acest cimitir ar fi trebuit să-l marcheze.

- Poate fi fiul ei, spuse Rinri serios.

Prea uimit să reacționez la această enormitate, continuu să merg alături de tânărul de altădată. La ieșirea din cimitir, timpul este abolit. Plimbarea devine nesfârșită. Rinri îmi arată o porțiune de trotuar.

- Da. Rinri arată spre o stație de metrou.

- Vă amintiți ? Este copleșitor. Amintirea noastră este împrăștiată prin oraș. Mă duce la un bar din Roppongi.

- Aici nu-mi amintesc, zic.

- Intr-adevar. Venim aici pentru prima dată. Până la ce oră am voie să fiu singur cu tine ?

- Până la vremea dorită. Ai vrea să-mi prezinți soția ta ?

Ajung să spun: - Vrei să cunoști echipa care mă însoțește? Există regizorul, regizorul și interpretul. Au înțeles că ai refuzat să fii filmat. Le-am spus multe despre tine.

Rinri își ia telefonul mobil și organizează o întâlnire cu Yumeto la ora 20 într-un restaurant. Două ore ne separă de acest moment. Bem vin. Urmează un dialog lung în care Rinri începe fiecare replică cu: „Îți amintești ce ai spus.” Ceea ce spuneam este greu de spus cel puțin. Fiecare dintre vechile mele cuvinte mă aruncă în nedumerire.

- Nu-ți amintești? insistă el.

- Da imi amintesc. Dar nu mă mai gândesc la asta. Acesta este răspunsul meu nesfârșit. În al cincizecilea „Îți amintești ce ai spus”, declar:

- Rinri, iartă-mă. Am fost nebun. Îmi cobor capul, consternat de adevăratul portret al meu pe care tocmai l-am dat. Cel mai rău este că nu sunt sigur că m-am schimbat.

- Dar nu ! Spuse Rinri, uluit. Sunt amintiri grozave. Privesc în sus și văd că se uită la mine cu o prospețime reală.

- Aveam douăzeci de ani, continuă el cu un zâmbet fericit. M-am distrat atât de mult cu tine. „În compania ta”: nimeni nu vorbește așa în afară de Rinri. Îmi înțelege greșit râsul și continuă să mă convingă:

- Aveam douăzeci de ani. Înțelegi ?

Repetarea, ritualul amintirilor, totul mă transformă în personajul lui Cehov. Am izbucnit în plâns. Comportamentul meu este cât mai puțin japonez. Cum aș fi putut crede pentru o clipă că aș putea aparține acestei sublime națiuni? În bar, ochii mă evită în mod semnificativ. Sau cam așa am ajuns la înălțimea paranoiei.

Fără să fie deranjat, Rinri îmi dă un pachet de Kleenex. Nu este de prisos. În momentul în care mă aflu, nu mă mai tem de nimic și îndrăznesc în cele din urmă să pun întrebarea care îmi arde buzele din 1991:

- Când am fugit și ai încetat să mă suni, ce ți s-a întâmplat ?

Ia o înghițitură de vin și răspunde calm:

- În primul rând, am fost nefericit. Mama mea m-a ținut atunci: „Sunt foarte nemulțumită de tine. Poartă-te ca un japonez”. I-am răspuns că habar n-am ce înseamnă asta. "Îmi dau seama. De aceea te-am înscris la un curs de civilizație japoneză la Londra. Pleci mâine." Am crezut că este o glumă, m-am înșelat. A doua zi, m-am îmbarcat spre Londra, unde am studiat civilizația japoneză timp de doi ani. Ați fi văzut cum mă priveau profesorii și studenții, toți englezi sau pakistanezi! L-am ignorat. Această învățătură m-a fascinat în cel mai înalt grad. Mama avea dreptate: trebuia să-mi înțeleg naționalitatea. În treacăt, am descoperit Londra, care a devenit orașul meu preferat din univers. Am cumpărat trei apartamente acolo.

- M-a sfințit. Apoi, tatăl meu m-a trimis să studiez gemologia timp de doi ani la Basel. Am descoperit pietre prețioase: nu vă puteți imagina cât de fascinant este.

Zâmbesc: îmi vorbește.

- Basel este un oraș frumos, dar nu mi-a plăcut prea mult. Am lăsat-o fără îndoială. Să spun că eu am fost cel care i-a predat franceza acestui tip !

- În cele din urmă, mi-am finalizat pregătirea ca bijutier în San Diego, California, timp de doi ani.

- Totuși, în 1996, erați la Tokyo: ne-am văzut acolo.

- Am fost acolo doar pentru o scurtă ședere. În restul timpului, am trăit în California: mi-a plăcut. Există ceva acolo.

- Și apoi m-am întors în Japonia; datorită Londrei, m-am îndrăgostit de țara mea. Am slăbit. Cel mai firesc: am învățat să iubesc bucătăria japoneză. Tatăl meu m-a numit vicepreședinte al școlii, care era o modalitate discretă de a ieși la pensie. El este actualul președinte, dar cu greu mai vine acolo. Mi-am adus atingerea personală: pantofi și biciclete, de exemplu. Îmi iubesc pasiunea cu pasiune.