Grup Yorum: mori să cânți

Traducerea unui articol de Yeni Yașam pentru site-ul Ballast

Grup Yorum este un grup de muzică populară din Turcia: douăzeci de albume, peste două milioane de exemplare vândute. Fondată în 1985 pentru a denunța lovitura de stat militară, membrii acesteia s-au succedat de-a lungul deceniilor - se spune că peste 75 de artiști s-au animat și continuă să o facă. Dar cântecele sale, poliglot, nu au deviat niciodată un pas: să ducă, prin artă, idealul emancipării socialiste. Grupul a primit peste 400 de plângeri și aproximativ 15 dintre membrii săi au fost închiși. Confruntat cu represiunea fascistă a regimului Erdo ğ, acuzând de „terorism” pe oricine se opune puterii sale, o grea a foamei nedeterminată a fost întreprinsă de mai mulți dintre ei: o strategie discutată chiar în rândul stângilor turci și kurzi. Cererile lor? Fie ca persecuțiile să înceteze și trupa să poată cânta din nou pe scenă. În urmă cu o lună, tânăra cântăreață Helin Bölek a murit după 288 de zile de grevă. Într-adevăr, basistul Ibrahim Gökçek se află într-o stare extrem de critică. Traducem un articol al lui Reyhan Hacıoğlu, un jurnalist a cărui profesie a dus la închisoare: ea tocmai s-a dus la patul lui.

De mult timp, faptele au fost scoase la iveală, că s-au creat campanii de hashtag, că organizațiile cetățenești și partidele politice au lansat contestații, până la decizia a doi avocați de a se alătura acestui post al morții ... Au trecut 11 luni că am asistat la o luptă condusă de trei oameni în favoarea justiției; doi sunt morți, al treilea se topește mai mult în fiecare zi. Membrii Grupului Yorum au suferit represiune, arestări și custodia poliției - așa cum poate face doar Turcia - doar pentru că au vrut să cânte liber. Helin Bölek a fost ucisă pe 3 aprilie, a 288-a zi a unei greve a foamei fatale. Rămâne Ibrahim Gökçek, care, în ciuda indiferenței AKP, continuă să lupte pentru a putea cânta melodiile neterminate ale lui Helin.

După o lungă corespondență, mesajul ajunge la noi din Casa Rezistenței: miercuri, la ora 13, „poți veni”. Este nevoie de timp, din cauza crizei coroanei și a ignoranței mele asupra traseului; Cu greu găsesc locul. Oamenii nu-l mai numesc cartierul Cemevi 1, ci Casa Rezistenței și Grup Yorum. Ajuns în zona în cauză, două urcări mai departe, nu mai era greu să găsim locul unde sunt înscrise numele lui Helin și Ibrahim. Mi s-a spus; este de acord; Aici îl găsesc chiar acolo, în fața mea, în această cămăruță plină de amintiri, rude și multe cadouri.

„Rămâne Ibrahim Gökçek, care, în ciuda indiferenței AKP, continuă să lupte pentru a putea cânta melodiile neterminate ale lui Helin. "

Am venit să aud vocea unui cântăreț popular și nu mi-am putut auzi propria voce. Ne-am privit mult timp, i-am mulțumit și i-am spus că nu vreau să-l obosesc prea mult - dar poate că îmi poate da două propoziții, ceva ...? Înregistrarea începe, datorită ajutorului însoțitorilor prezenți, și, după două propoziții, Ibrahim tace. Nu mai are sens să puneți întrebări; în ceea ce privește așteptarea răspunsurilor, mi-a devenit prea greu ... Am rămas acolo, blocat, cu reportofonul în mână. Această față, nu știu cum să o privesc; Simt efortul pe care îl face pentru a-și termina propoziția, dar nu știu ce să fac.

El este cel care rupe tăcerea, să mă întrebe „Care a fost întrebarea ta? Eu zic: „Am destule, dar cel mai important lucru este ce vrei să spui. " Vreau să pot susține concerte, să cânt ... Este singura mea dorință, singurul meu vis. Fie recunoscute cererile noastre, ca sultanul Gökçek și Ali Arici să fie eliberați, ca amenințările să înceteze și că interdicția de a ne concerta să se încheie ... ”Aceste propoziții nu au fost rostite cu ușurință. Dar a aștepta puțin mai mult însemna să-l obosesc puțin mai mult - L-am privit în ochi și am spus că e suficient. Pentru că ceea ce vrea, pentru ce luptă, totul este acolo, expus. Lângă patul său, o fotografie cu Helin și Mustafa 2, precum și o altă nupțială cu Sultan 3; o margaretă a fost plasată lângă ei, la cererea lui.

［Helin Bölek, cântăreața grupului care a murit la 3 aprilie 2020, la vârsta de 28 de ani (DR)］

El a fost cel care și-a dorit toate detaliile camerei sale. Cadouri, fotografii, da, el este cel care le vrea aici. „Acum trei zile, el ne-a cerut o hartă a lumii și a Turciei: le-am agățat pe perete în fața lui. Îi spun că a trecut foarte mult timp de când nu l-am văzut decât pe ecranul telefonului meu; îl face să zâmbească. „Ne vedem curând” al meu a sunat la sunetul ei „Ne vom revedea” ... „Bineînțeles că ne vom revedea”, i-am răspuns, întorcându-mă, înainte de a părăsi camera.

Trandafirii și garoafele se sprijină pe marginea exterioară a ferestrei ei, legate cu panglici cu numele ei. De-a lungul prezenței mele, venirea și mersul nu s-au oprit și Ibrahim a avut grijă să îi salute pe toată lumea. Ne îndreptăm spre grădină. Un rodiu a fost plantat pentru Helin, dar s-a uscat. Pentru Ibrahim, un par; este verde. „De ce pere? Întreb. „Oh, doar pentru că suntem în Armutlu 4. Ibrahim preferă murele », râde tovarășul care mă ține companie.

„Un rodiu a fost plantat pentru Helin, dar s-a uscat. Pentru Ibrahim, un par; este verde. "

Mi se spune că Ibrahim nu poate dormi mai mult de trei sau patru ore. Unul dintre tovarășii săi de zi cu zi îmi spune că nu este neobișnuit să rămână treaz împreună până la 3 dimineața. Apoi se trezesc la 4.30 și fac ceai. Mai întâi bea o cafea. „Este timpul să ne curățăm, să ne îmbrăcăm, sunt 8 dimineața când începem înregistrarea video zilnică a luptei ei. Apoi vin vizitatorii. Scrie în fiecare zi. Citește, a sugerat tuturor să citească câte puțin în fiecare zi - facem asta în jurul orelor 10-11. Îi întreb care sunt riscurile de a permite atât de mulți oameni să vină în mijlocul crizei de sănătate a coronavirusului. El răspunde că permit doar presa și anumiți vizitatori, dar toată lumea îl poate saluta din fereastra lor. „Nu trebuie să uităm că a tăia un membru de rezistență din restul populației înseamnă a rupe un organ vital. Ceea ce îi dă moral și entuziasm sunt oamenii. Și se arată imediat. Mulți vor să facă ceva cu el - nu este vorba doar de a saluta. Această luptă s-a răspândit în întreaga lume și a depășit coroana. "

El luptă această luptă de 11 luni în aceste condiții și, chiar și așa, mi se spune că încă îi pasă de vizitatorii săi. El continuă să întrebe dacă trebuie să mănânce, să bea, să întrebe dacă au nevoie de ceva. „Este foarte disciplinat, poartă întotdeauna un ceas la încheietura mâinii și totul trebuie făcut la timpul său. Această situație îl îngreunează, dar ... îi place foarte mult să asculte la radio și, de îndată ce aude un bas, bate ritmul/ritmul. "

Procesul sultanului Gökçek [soția sa, nota editorului], reținut în legătură cu același caz, va avea loc pe 20 mai. „Sultan sună vinerea, timp de 20 de minute. El îi aude vocea, dar este dificil, deoarece nu îi poate răspunde. Nu poți conversa cu ușurință, cu ușurință, este greu. Sultan îi cântă compozițiile, sunt scrise și ele. El așteaptă 20 mai, ziua în care va avea loc procesul său. "

„Ești cel care îi citește știrile? Întreb din nou. „El însuși consultă rețelele de socializare. Citește, își face analizele. De exemplu, după moartea lui Helin, ai putea citi comentarii de genul „Nu are rost să te lupți, nu vor să audă nimic. Când i-a văzut, a vrut să i se răspundă. Sau când mai multe persoane au participat la înmormântarea sa fără mască, oamenii de pe rețelele de socializare s-au plâns. El a spus: Suntem în mijlocul unei lupte și ne confruntăm cu prețul teribil plătit, cel al martiriului, acesta este detaliul care le atrage atenția? "

Se spune că Ibrahim este foarte încăpățânat: „Are o părere despre toate lucrurile, întreabă o mulțime de oameni. Îl obosește uneori, dar nu știe cum să se oprească până nu termină. »Are vreo durere? „Da, are edem la picior, în special la stânga, pe care o fracturase. Durerile sale fizice sunt foarte numeroase, uneori își pierde respirația imediat ce se mișcă. Când l-au internat din nou cu forța timp de șase zile, a dezvoltat escare. Se îmbunătățește puțin, dar este încă acolo. „Întreb dacă are urmări medicale: da, vin doctorii; vorbesc cu Șebnem Korur Fincancı 5. „Este foarte dureros, dar este atât de puternic din punct de vedere mental și de determinat de lupta lui, încât parcă nici nu ar avea timp să-și asculte durerile. De asemenea, cred că faptul că Ibrahim este foarte ocupat le reduce oarecum. Sunt zile în care acceptă vizita a șase sau șapte persoane, discută cu el, salută oamenii care vin să-l vadă de cealaltă parte a ferestrei. Dimineața, el este într-o formă mai bună. Îi place să converseze foarte mult, pentru că îi place foarte mult viața ... "

„Acum există și o fotografie a lui Helin. Într-o zi este în camera alăturată și a doua zi portretul ei este pe perete ... "

Îl întreb cum se simte ca martor. „Am ajuns să construim o legătură emoțională. Nu știm ce se poate întâmpla mâine ... Helin, de exemplu, era în camera alăturată. În sufragerie, erau trei fotografii: ale centrelor culturale Okmeydanı Kültür Merkezi (OKM) și İdil Kültür Merkezi 6 și unul dintre alți tovarăși care au fost martirizați în timpul unei greve a foamei. Acum există și o imagine a lui Helin. Într-o zi, ea se află în camera alăturată și a doua zi portretul ei este pe perete ... Da, este o luptă în care totul se poate schimba de la o zi la alta ... Asta te face să crezi că prietenia, dragostea pentru colegii tăi studenți, să ne respectăm reciproc și să ne prețuim este foarte important. Că tot ce vei face cu viața ta trebuie să aibă sens. Că există lucruri cărora tu nu le dai atât de multă importanță, dar sunt altele care nu pot fi returnate ... Am trăit-o cu Helin. Discutam cu o zi înainte ... Da, ne este greu și mânia noastră crește. Trebuie doar să te gândești la ce i-au făcut lui Mustafa ... "

„Pentru cei care spun să renunțe pentru că surzii nu aud, mesajul nostru este acesta: nu este adevărat, mulți oameni aud. Poate că nu este vizibil, dar vom ajunge acolo, credem în asta. Această luptă a devenit vizibilă pentru o mare parte a populației. Acest lucru îl obligă pe Soylu [ministrul de interne turc, nota editorului] să facă declarații la televiziune și presa scrisă. Primim mesaje de amenințare în fiecare zi. Când fac asta, arată că lupta este puternică, că s-a răspândit pe scară largă. Așa că încearcă să o rupă. Iar interlocutorul meu a adăugat, în concluzie: „În prezent, întreaga lume se confruntă cu o criză economică gravă, plus o epidemie. Peste tot, încearcă să ne ia ostatici cu masacre, represiune: practic, această luptă înseamnă că trebuie să-i îndemnăm pe toți să acționeze. "

［Ibrahim Gökçek pe scenă, înainte de greva foamei (DR)］

Ahmet Gökçek este tatăl lui Ibrahim.

Așezat liniștit pe o bancă, el spune acum: „Ibrahim intenționează să pună capăt grevei foamei de îndată ce cererile lor, care sunt corecte și sensibile, sunt acceptate. Sunt artiști, vor să poată susține concerte. Copiii ăștia nu au făcut nimic rău. Tot ceea ce cer este să poată cânta liber. Nici fiul meu, nici prietenii lui nu cer nimic altceva. Și lupta lor nu se referă doar la ei, ci la toată lumea. Se luptă să cânte liber și să plătească un preț mare pentru asta, dar, de fapt, este o luptă împotriva represiunii. Îi sprijinim, îi însoțim ... Credem în faptul că Ibrahim a făcut întotdeauna bine ”.

„Nu sunt vinovați de nimic”, „nu sunt vinovați de nimic” ... această frază apare de mai multe ori în remarcile sale. Apoi ne spune că ar vrea să facă apel. „Milioanele de oameni pe care i-au interpretat au nevoie să se implice. Trebuie să existe ceva pe care toată lumea îl poate face ... ”

„Sunt artiști, vor să poată susține concerte. Tot ce cer este să poată cânta liber. "

[Notă editorului] 5 mai 2020, 10:10: tocmai am aflat că guvernul turc a primit o delegație dimineața. Ibrahim Gökçek a pus imediat „în pauză” - conform declarației oficiale a grupului, care ar apărea înainte de prânz - greva foamei, după 323 de zile de luptă. Posibilitatea de a susține un concert, în centrul cerințelor grupului, nu a fost încă formalizată. Nimic nu este terminat: curaj pentru el, pentru ceilalți greviști și pentru toți deținuții.

7 mai: Grupul Yorum anunță moartea lui Ibrahim Gökçek, în ciuda faptului că a fost internat în spital.

9 mai: Poliția turcă a asaltat lăcașul de cult alevi în care se aflau rămășițele muzicianului, pe care familia, rudele și tovarășii săi îl supravegheau. Ea a scos corpul. În cele din urmă va fi înmormântat împreună cu familia sa.

Tradus din turcă de Velira Baris, pentru Ballast: „Tek hayalim yasakların bitmesi”, Yeni Yașam, 3 mai 2020.

Denumire dată locurilor de adunare ale populației Alevi din Turcia; pot fi cult și/sau cultural [nota editorului]. ↑
Unul dintre membrii grupului și una dintre rudele sale, amândoi au murit în aprilie 2019 în urma grevei lor foamei nedeterminate [nota editorului]. ↑
Soția sa, s-a întâlnit în grup, cu care s-a căsătorit acum cinci ani. Au trecut patru ani de când s-au putut vedea: ea este, în acest moment, încă în închisoare. ↑
Denumirea unui district din Istanbul, care include cuvântul „pere” [notă]. ↑
Este un personaj public: medic, jurnalist membru al Reporterilor fără frontiere și președinte al Fundației pentru Drepturile Omului din Turcia. Ea a fost închisă din iunie 2016 pentru „propagandă teroristă” [notă]. ↑
Acestea sunt centre culturale legate de activitățile muzicale și activiste ale Grupului Yorum, care au văzut zeci de raiduri ale poliției în ultimii ani, sub pretextul luptei împotriva terorismului [nota editorului]. ↑
După înmormântarea lui Helin Bölek, el i-a comparat pe cei care au luat parte la aceasta cu „sălbatici”, ale căror ritualuri funerare ar fi complet de neînțeles pentru turci [nota editorului]. ↑

☰ Citiți interviul nostru cu Fatih Mehmet Maçoglu: „Socialismul este despre păstrarea celor vii”, septembrie 2019
☰ Citiți articolul nostru „Leyla Güven: note of a release”, Danielle Simonnet, februarie 2019
☰ Citiți interviul nostru cu Guillaume Perrier: „Erdoğan, un vis al unei președinții atotputernice”, iunie 2018
☰ Citiți articolul nostru „Nâzim Hikmet: nu vă predați”, Étienne Orsini, iunie 2018