Istorie - Trăirea și supraviețuirea sub teroarea stalinistă

Paul Bennett

Știm astăzi cu certitudine că regimul stalinist a revendicat aproape 25 de milioane de victime între 1928, când Stalin a preluat controlul asupra Partidului Comunist Sovietic și 1953, când a murit dictatorul; ceea ce este mai puțin cunoscut este modul în care acești oameni și familiile lor au trăit deportările - adesea urmate de execuții sau decese din cauza epuizării - în gulaguri, care atunci erau numite modest „colonii speciale”. Sau cum cei care i-au denunțat și cetățenii „obișnuiți” care erau mulțumiți să privească în altă parte, au justificat în ochii lor aceste nedreptăți cotidiene, aceste deportări masive și aceste purjări repetate?.

Istoricul britanic Orlando Figes a aplicat-o de ani buni acestei sarcini colosale: nu numai că a trecut prin mii de amintiri și arhive familiale ale foștilor deportați ascunși cu atenție până la „Dezgheț” din anii 1990, dar el și echipa sa au colectat oral mărturii de la sute de supraviețuitori, copiii lor, vecinii lor și torționarii lor. Cartea pe care a extras-o din ea, The Whisperers - Living and Surviving Under Stalin, este pur și simplu extraordinară: fără îndoială riguroasă, este țesută cu povești vibrante și ascuțite, adunate urgent înainte ca toți martorii terorii staliniste să dispară. Această saga de peste 700 de pagini este mai captivantă ca un roman, chiar dacă, așa cum scrie prefața Emmanuel Carrère, Figes este „opusul unui istoric care romantizează”.

Aceste zeci de biografii împletite, pe care le pierdem rar, spun o tragedie atât personală, cât și colectivă, al cărei autor reușește să facă lumină asupra celor mai întunecate zone și a celor mai secrete adâncituri, fără a cădea vreodată în voyeurism. The Whisperers scoate la lumină istoria (prea lungă) ascunsă și, mai presus de toate, universul intim al sovieticilor obișnuiți sub Stalin. Teama - omniprezentă, paralizantă - de a spune ce gândește sau ce simte cineva, de teama de a fi arestat ca „dușmanul poporului”, a marcat atât de mult spiritele cu fierul fierbinte, potrivit autorului, încât are permanent a transformat Rusia într-o societate tăcută, prudentă și conformistă, care chiar și astăzi se retrage în docilitate imediat ce apare chiar umbra unui nou tiran - un Vladimir Putin, de exemplu.

„Într-o societate în care se credea că cei care nu puteau ține limba erau arestați, familiile au supraviețuit închizându-se. Au învățat să șoptească ”, scrie Figes, care amintește că există două cuvinte în limba rusă pentru a desemna un„ șoaptă ”: unul pentru cel care șoptește de teamă să nu fie surprins, celălalt pentru persoana care îi informează. Autorități sau șoaptă în spate cineva s-a întors. „Distincția, continuă Figes, își are originea în jargonul anilor Stalin, când întreaga societate era alcătuită din șoapte de un fel sau altul”.

Fiecăruia antologia lui

Astfel, familia Golovin, victimă a vecinilor invidioși, a fost dezbrăcată de toate proprietățile, expulzată din casele lor - ca și milioane de alți țărani ostili colectivizării pământului (kulaks) între 1929 și 1932 - și exilată într-o colonie specială din Siberia . Antonina Golovina avea doar opt ani când a fost exilată acolo cu mama și cei doi frați - copiii fiind considerați vinovați prin asocierea „crimelor” părinților lor. Întorcându-se în Rusia cu familia ei în 1934, Antonina, ca și alte milioane de copii din lagăre, a trebuit să-și acopere trecutul pentru a supraviețui și a-și reconstrui viața. Pentru că, sub Stalin, o biografie murdară de „vina” părinților era suficientă pentru a vă priva pentru totdeauna de orice viitor. Așa că Antonina Golovina s-a hotărât și a reușit să se ascundă aproape

60 de ani (!) Pentru cei doi soți și copiii ei, secretul izolării ei în Siberia datorită originilor sale Kulak.

Zinaïda Bouchouïeva, Nelly Goldenstein, Boris Babitsky, Elena Lebedova: atât de multe victime ale deportărilor care ar fi rămas anonime dacă Figes nu le-ar fi dat viață și față din nou - datorită fotografiilor rare decolorate supraviețuitorilor unei existențe naufragiate. Istoricul reconstituie cu fidelitate soarta a zeci dintre aceste familii și a descendenților lor. Citind această carte, fiecare își va face propria antologie personală și va alege, așa cum sugerează Carrère, „eroii, momentele adevărului care îi ating cel mai mult”.

Multe cărți au descris, dar din afară, arestările, procesele și condițiile de viață sub teroarea stalinistă, dar nici una înainte de aceasta - cu excepția memoriilor mai literare ale unui Soljenitin sau a unui Guinzburg - nu au explorat niciodată cu atât de mare detaliu personalul și familia. viața sovieticilor sub stalinism. Ce simțeau cu adevărat? Ce fel de intimitate a fost posibilă în apartamentele comunității împărtășite de zeci de persoane care s-au spionat în mod constant reciproc? Cum ați reacționat când un membru al familiei (soț, soție, tată sau mamă) a fost arestat ca „contrarevoluționar”?

Acestea sunt câteva dintre întrebările la care această lucrare excepțională încearcă să răspundă, al cărei principal merit este de a demonta roțile dințate ale terorii staliniste și deținerea acesteia asupra societății sovietice fără a uita vreodată impactul moral, emoțional și psihologic al acestei opresiuni. viața de zi cu zi a milioane de oameni.

Șoaptele
Trăind și supraviețuind sub Stalin
Orlando Figes
Traducere din engleză de Pierre-Emmanuel Dauzat
Prefață de Emmanuel Carrère
De Crăciun
Paris, 2009, 792 pagini