TV pentru a învăța limba engleză

presse

FOTO MARTIN CHAMBERLAND, PRESA

Noah Sidel și soția sa Johanna, doi anglo-Montreali, sunt părinții lui Jacqueline, de 5 ani, Elijah, de 3 ani și Rachel, de șase luni. „Știu că mulți părinți sunt jenați să spună că copiii lor se uită la televizor de teamă să nu fie judecați, dar trăim într-o societate în care ecranele sunt omniprezente”, spune tatăl. Credem că totul este OK într-un mod moderat. Spectacolele bune pot ajuta cu adevărat la întărirea anumitor mesaje pe care doriți să le transmiteți copiilor. ”

Marie Allard
PRESA

  • & sdk = joey & u = https% 3A% 2F% 2Fwww.lapresse.ca% 2Fvivre% 2Ffamille% 2F201701% 2F30% 2F01-5064473-la-tele-pour-savoir-langlais.php & display = popup & ref = plugin & src = share_button "data-network =" facebook "title =" Partajare pe Facebook ">
  • ✓ Link copiat

Mulți părinți vorbitori de franceză consideră că copiii lor sunt răi la limba engleză, în ciuda lecțiilor date la începutul școlii elementare. Ce se întâmplă dacă locuiți într-un cartier în care potențialii prieteni vorbitori de limba engleză sunt rare? Vizionarea de emisiuni în limba engleză pe CBC, YouTube sau Netflix - alegerile sunt vaste - poate ajuta la progres. La Presse a colectat sugestii pentru copii și adolescenți.

Progresează fără răsturnări

Crescută în Belgia, Aline Deckers a studiat engleza în liceu. „Dar se uită la documentare de genul Natura lucrurilor că am învățat cu adevărat să înțeleg engleza și să o pot vorbi ”, spune ea.

Ella și Henri, gemenii ei de 5 ani, au norocul să crească într-o casă bilingvă din Montreal. Unul dintre părinții lor vorbește franceza, celălalt engleză. Copiii urmăresc programe de televiziune în ambele limbi. În limba engleză, este în mare parte prin intermediul site-ului Kids 'CBC. „Conținutul oferit este variat și adesea canadian”, spune Deckers. Gemenilor mei le place Pirații, Cartierul lui Daniel Tiger, Super De ce! și mai multe episoade de Pisica in palarie. Au urmărit aceste emisiuni de la vârsta de aproximativ 3 ani. ”

Pentru părinții francofoni care constată că copiii lor abia înțeleg sensul lui Spiderman și paine prajita, este o idee bună să oferiți TV în engleză? „Da, desigur”, răspunde Monique Mainella, președintele Societății pentru îmbunătățirea predării limbii engleze ca a doua limbă din Quebec (SPEAQ). Este o activitate de care copiii se bucură în general. Cu cât se ascultă mai mult, cu atât înțeleg mai mult intonațiile și identifică cuvintele, cu atât frica lor de a nu înțelege nimic se diminuează ”.

Progresul poate fi apoi observat rapid, fără a perturba prea mult programul familiei.

„Avantajul transmisiunilor este că durează adesea doar douăzeci de minute. Ajută la menținerea atenției copiilor, spre deosebire de filme, care sunt mult mai lungi. "

Idealul este ca un adult să urmărească împreună cu copilul programele alese și apoi să-i pună întrebări despre ceea ce a înțeles.

Sugestii ale părinților

Rămâne să știm ce să propunem atunci când ne amintim doar Strada Sesame (care, surpriză, mai există!) și Casa plină (care Netflix difuzează incidental continuarea, 20 de ani mai târziu). presa părinții chestionați pentru sugestiile lor.

Anglo-Montrealer, Noah Sidel este tatăl a trei copii cu vârsta de 6 luni, 3 ani și 5 ani.

"Vă recomand Daniel Tiger, un program care transmite valori bune și care atrage cu adevărat copiii, spune el. ne place Zestre, care promovează emanciparea fetelor și le arată băieților că sunt puternici. Alte spectacole sunt doar distractive, cum ar fi Bernard. Nu predăm acolo, este o prostie, dar uneori copiii au nevoie de puțină prostie. Există, de asemenea, clasici, cum ar fi Thomas & Friends. Nu-mi place în mod special acest spectacol, dar ce poate atrage mai mult un băiat de 3 ani decât trenurile vorbitoare? Fiul meu îl iubește pe Thomas ”.

Alte spectacole trebuie uitate. "Evita Jake and the Never Land Pirates, Există prea multă acțiune, Slice Renee Gan, mama gemenilor de 3 ani și a fiicei de 7 ani. Clubul Mickey Mouse este, de asemenea, o alegere proastă. Auzim "noi trebuie" in loc de "trebuie să". Nu am nimic împotriva cuvântului"trebuie"a scurta"mergi la", dar ar trebui cel puțin să spunem"trebuie"."

O dată în franceză, o dată în engleză

Mai multe dintre aceste spectacole - în special Thomas și prietenii săi (Thomas & Friends) și Satul Dany (Daniel Tiger) - sunt difuzate și în franceză. „Poate fi interesant să vezi un episod mai întâi în franceză, apoi a doua oară în engleză”, sugerează doamna Mainella. Le permite copiilor să descopere povestea în limba lor maternă, apoi să facă o legătură între cuvintele franceză și engleză. ”

Sophie Bernard folosește pasiunea fiului ei pentru Paw Patrol pentru a-l face să privească versiunea în limba engleză, Paw patrol. „Ceea ce îmi place este că o mulțime de fraze cheie sunt repetate în fiecare episod”, spune ea. Fiul meu începe să le cunoască. Este un început. Am învățat engleza printre altele, urmărind Prieteni, La 25 de ani. Aș fi vrut să o pot face la 3 ani. "

Patru sfaturi de la Monique Mainella, profesor ESL și președinte SPEAQ

> Urmăriți emisiunea cu copilul dumneavoastră.

> Faceți din vizionare parte dintr-o rutină, de exemplu în fiecare sâmbătă dimineața sau marți seara.

> Alegeți programe la îndemâna copilului dvs. (teme adecvate și variate, nivel potrivit).

> Bazează-ți alegerea pe spectacolele care îi plac în franceză.

Sugestii pentru copii mici

Iată câteva sugestii pentru programarea în limba engleză pentru copii mici, testate și aprobate de părinți. Rețineți: Societatea canadiană de pediatrie recomandă ca copiii cu vârsta sub 2 ani să nu fie expuși ecranelor. Maximul este de o oră pe zi în fața unui ecran (telefon, tabletă, televizor, jocuri video) pentru copiii de la 2 la 4 ani și două ore pe zi pentru copiii de 5 ani și peste.

> Aventurile omului de șervețel

Difuzat pe CBC, CBC pentru copii și YouTube

Ce este asta? Domnul Anthony, profesor de grădiniță, desenează un super-erou, Om de șervețel, pe șervețele, care apoi începe să se miște. Napkin Man îi ajută pe copii să se descurce mai bine cu emoțiile lor negative. Program canadian cu actorul din Quebec, Yannick Bisson.

Recomandat de: Cynthia Saini, Sandrine Campeau-Simeone și Vivienne Suen. Premiul de excelență 2015 pentru cel mai bun serial de televiziune, categoria 3 - 5 ani, de la Alliance medias jeunesse.

> Micul Regat al lui Ben și Holly

Transmis pe Treehouse, Netflix și YouTube

Ce este asta? Aventurile prințesei Holly, o mică zână care nu a stăpânit încă magia și prietenul ei Ben, un elf care face jucării. Seriale animate britanice.

Recomandat de: Irma Treska, mama unui băiețel de trei ani și jumătate. „Fiul meu râde mult și la fel și eu”, spune ea. El a învățat dialogurile pe de rost și adoptă adesea accentul britanic atunci când vorbește. Este o serie foarte inteligentă, amuzantă și simplă. ”

> Cartierul lui Daniel Tiger

Difuzat pe CBC, CBC pentru copii și YouTube

Ce este asta? Daniel este un mic tigru fermecător de 4 ani. Își folosește imaginația și cântecele pentru a-i învăța pe copii diferite abilități. Seria de animație canadian-americană.

Recomandat de: Lisa Black, Aline Deckers, Renee Gan, Noah Sidel și Valerie Windsor. „Daniel Tiger îi învață pe copii să-și înțeleagă mai bine emoțiile și sentimentele, apoi să le trăiască și să le exprime”, rezumă Lisa Black, mama a doi băieți de 2 și 3 ani.

Difuzat pe CBC, Kids 'CBC, Netflix și YouTube

Ce este asta? Pentru a rezolva problemele din Țara Poveștilor, patru prieteni se transformă în Super Cititori. Ei găsesc soluții în cărți. Seriale de animație canadian-americane.

Recomandat de: Lisa Black, Dominique Boudreau, Aline Deckers și Annick Robinson. Super De ce! apelează în special la fiul lui Annick Robinson, în vârstă de 3 ani. „Am văzut salturi reale nu numai în vocabularul său, ci și în înțelegerea lui cu privire la anumite idei complexe”, mărturisește ea.

Aventurile omului de șervețel

Sugestii pentru copii și adolescenți

Iată câteva sugestii de programe în limba engleză pentru copii mai mari și adolescenți.

Transmis pe Netflix și YouTube

Ce este asta? Seriale de animale britanice de înaltă calitate, difuzate inițial în 2006 pe BBC One (versiunea franceză a fost prezentată la Découverte în 2012). Captivant, chiar dacă copilul are o înțelegere limitată a povestirii în limba engleză. Vă rugăm să rețineți: Planeta Pământ II va fi difuzată din februarie pe BBC America.

Transmis pe CBC și YouTube

Ce este asta? Dot este o fată îndrăgită de 8 ani, care iubește tehnologia, cel mai bun prieten al ei, Hal și câinele ei Scratch. Fapt amuzant, bunicul său are un accent francez (vocea lui René Lemieux). Serial de animație canadian-american bazat pe o carte a lui Randi Zuckerberg, sora unui anume Mark, cofondator al Facebook.

> A tocat Canada Junior

Difuzat pe Food Network Canada

Ce este asta ? Competiție culinară cu copii din toată Canada (inclusiv o fată din Laval), difuzată în toamna anului trecut. Gazdă: Brad Smith, fost jucător de fotbal din Hudson. Toate episoadele sunt online pe site-ul Food Network Canada. Notă: Chopped Canada Teen, care prezintă 20 de bucătari adolescenți, este difuzat în această iarnă.

> A fost odată

Difuzat pe ABC, CTV și Netflix

Ce este asta? Seriale fanteziste americane bazate pe personaje din basme transpuse în viața modernă. Pentru adolescenți, nu pentru copii mici. Se difuzează al șaselea sezon.

„Avem nevoie de motivație”

Achiziționarea limbajului este unul dintre subiectele de cercetare ale Phaedra Royle, profesor la Școala de logopedie și audiologie de la Universitatea din Montreal. La Presse i s-a alăturat pentru a vorbi despre învățarea limbii engleze de către copiii din Quebec.

Poate un copil să învețe engleza uitându-se la TV în limba respectivă?

Pentru a învăța o limbă, trebuie să aveți un obiectiv relevant care vă determină să o faceți. Adesea, copiii învață cel mai bine o a doua limbă într-un context în care trebuie să o vorbească pentru a comunica. Dacă nu există niciun motiv pentru ei să învețe engleza, dacă nu o vorbește nimeni din familie sau prieteni, poate fi dificil.

Sunt vorbitor de engleză, dar fiul meu nu a vrut să învețe engleza. Hotărâse că era prea greu. Într-o zi, un copil din Anglia a ajuns la grădina sa de limbă franceză. Acest copil nu avea nicio modalitate de a comunica cu ceilalți. Fiul meu a devenit interpretul său. Avea valoare socială, pentru că era singurul care vorbea engleza.

Este nevoie de motivație pentru a învăța o limbă. Televizorul poate fi un instrument, dar nu este cel mai bun mod de a face acest lucru.

Ce mai bun de oferit?

Interacțiunea umană este întotdeauna mai bună. Puteți face copilul să participe la o echipă de hochei sau fotbal în care există oameni care vorbesc engleza. Este mai ușor de făcut în unele locuri decât în ​​altele, este adevărat.

Copilul poate fi trimis în tabăra de vară într-o altă limbă. Am o prietenă din Montreal care locuiește în New York cu familia ei. Ea și-a trimis fiicele în tabăra de vară din Quebec, pentru a-și întări franceza.

Există, de asemenea, jocuri pe computer concepute pentru învățarea limbilor străine, care sunt relativ distractive. Au avantajul că sunt mai interactive decât televizorul.

Putem spera că un copil va deveni bilingv urmând lecțiile de engleză date la școală?

Studiile arată că copiii trebuie expuși cel puțin 25% din timp la o a doua limbă pentru ca aceștia să o învețe corect sau normal. Acest lucru nu este cu siguranță oferit în școli, cu excepția programelor de imersiune din clasa a 5-a sau a 6-a a școlii elementare.

În acest moment, engleza dată în școli le permite copiilor să aibă cunoștințe destul de pasive și de bază ale limbii. Aș fi foarte surprins dacă cineva ar putea să vorbească fluent într-o a doua limbă, cu atât de puține predări și practici.

Tatăl meu a avut aceeași problemă. Este un anglofon care a mers la o școală de engleză din Quebec, unde a fost învățat franceza. În vârsta de douăzeci de ani, a făcut o blondă francofonă și și-a dat seama că nu era capabil să comunice în franceză. Astăzi, el este perfect bilingv, dar la 25 de ani a început să vorbească franceza. A trebuit să facă prieteni francofoni. Cred că poate fi la fel și pentru copiii care vorbesc franceza.

Fotografie oferită de Phaedra Royle

Phaedra Royle, profesor la Școala de logopedie și audiologie de la Universitatea din Montreal.