Descoperind franceza americană

Îmi amintesc o scenă dintr-un film, poate în O lume perfectă de Clint Eastwood, dar nici sigur, în care eroul apare într-o casă veche fără să vadă pe nimeni în el, vede doar un recorder care cântă muzică Cajun. Piesa în cauză este în franceză de acolo și la momentul în care am văzut acest film, nu știam cu adevărat că au existat francezi în Statele Unite, așa că m-a fascinat să descopăr această limbă. Acest sentiment de a-ți auzi limba vorbită cu un accent necunoscut, care pare să provină atât dintr-un trecut necunoscut, cât și dintr-un loc în care nu te aștepți, a fost o nebunie, m-a dezamăgit ". O singură lovitură în contact cu chiar noțiunea corporală de ciudățenie familiară, ca atunci când credem că recunoaștem pe cineva din greșeală sau că dimpotrivă nu recunoaștem imediat pe cineva.

Există în mod evident, la fel de des pe aceste înregistrări folclorice franceze, un aspect documentar și emoțional care se amestecă cu experiența muzicală. Lucrul bun aici este că puteți urmări cu adevărat cursul CD-ului ca cel al unui documentar, cu versurile și descrierile personajelor, datorită broșurii, în timp ce descoperiți o întreagă varietate de registre - o recenzie a Trad Mag spune în afară de faptul că este puțin prea variat și, prin urmare, foarte condensat, și că există în mod evident o serie de adevărate documentare exhaustive intitulate „Sunetul francezilor din America”, în regia lui Quebecer André Gladu și că, prin urmare, îl voi căuta imediat după finalizarea acestui articol. Între timp, vă invit, așadar, să descoperiți această antologie care are imensul merit de a ne reaminti realitatea ideii de francofonie, care a devenit puțin abstractă, datorită faptului că a fost refăcută de instituțiile culturale, și mai ales de povestindu-ne istoria durerilor și suferințelor acestor popoare francofone din trecut.