Eveniment cultural kosovar

Compania Free Spirit | De la 30 martie 2004 până la 4 aprilie 2004

informație
Compania Free Spirit
10 rue de l'Ingenieur Keller
75015 Paris

E v e n e m e n t C u l t u r e l K o s o v a r

Teatru
Lecția/Mësimi
IONESCO
Bekim Lumi - Teatrul Dodona - Prishtinë, Kosovë

Jurnalul unui nebun/Ditari një të çmënduri
GOGOL
Trupa Bajrush Mjaku - Skopje, Macedonia
Regizat de Ivan Popovski
și
Tatăl/Babai
STRINDBERG
Regizat de Slobodan Unkovski

Satul meu știe să bea raki
MITRUSH KUTELI - NOVELIST ALBANEZ
Larbi Belkacem - Caen

Prietenul meu paranoic
NIKSON PITAQAJ - AUTOR KOSOVAR
Compania Free Spirit - Paris

Citind
Pe pragul pustiirii/Bregu i pikellimit
TEKI DERVESHI - AUTOR KOSOVAR
Arben Bajraktaraj

Poezia albaneză și altele.
Nathalie Bernard

M u s i q u e
Pian/Vioară/Soprano
Miranda Deliallisi/Lekë Salihu/Gloria Gashi/Erjona Paruca
Muzica populara
Xhavit Arifi și grupul său

Cinema
Scurtmetraj Kosovar: Exit
Blerta și Lendita Zeqiraj

E x p o s i t i o n s
Pictură/Ismail Bozhlani
Fotografie/Marie Ponchelet

. Să vorbim despre viitor, să vorbim despre viață.

Acest prim eveniment despre cultura albaneză este organizat în Ile de France și orașul Ile-Saint-Denis este cel care ne oferă această șansă. În aceste zile prețioase, veți avea ocazia să călătoriți prin diferite lucrări către orizonturi, o cultură, o limbă care vă este aproape și departe în același timp. Aceasta este o oportunitate de a ne întâlni, de a ne descoperi reciproc și de a împărtăși un moment la un pahar de Raki sau la o cafea însoțită de Baklava. Artiștii kosovari, macedoneni și francezi care au lucrat la lucrări albaneze ne arată un alt punct de vedere asupra acestor regiuni. O privire demnă asupra culturii noastre, a tradițiilor noastre și a unui schimb cultural între cele două țări ale noastre. Pentru iubitorii acestor țări, acest eveniment va fi o încântare să scape de toate la doar o aruncătură de băț de acasă. Le dorim celor care încă nu le cunosc să le descopere. . .

Teatru
N o u v e l e C r e a t i o n
Marți 30 martie la 20:45
Sâmbătă 03 aprilie la 20:45
Duminică 04 aprilie la ora 17.30
Centrul Cultural Jean Vilar

Prietenul meu paranoic
NIKSON PITAQAJ - AUTOR KOSOVAR
Compania Free Spirit - Paris
Scris și regizat de Nikson Pitaqaj
Asistentul Mireille Jomard
Decor Malika Chauveau
Cu: Henri Vatin, Simon Pitaqaj și Leslie Salomon

Este o dimineață însorită, în mijlocul unei frumoase
poveste, că prietenul meu începe să devină paranoic.
O fată drăguță din cealaltă parte a oglinzii îi vine în ajutor.

Astăzi nu există o țară în lume care să nu aibă
o armată care să se apere și timp de zece ani, practic
toate statele și-au mărit bugetele. Fabricile funcționează
la viteză maximă, dintr-o dată populația consideră că este normal să aibă
arme pentru a te apăra.

Între timp femeia cu neputincioasa ei plânge
ajunge să fie incomodă și o ascundem într-o casă,
închisoare sau pur și simplu printr-un voal.
Eu, când aveam doisprezece ani aveam o armă în mine
mână.

Miercuri 31 martie la 20:45
Centrul Cultural Jean Vilar
„Jurnalul unui nebun” al lui N. Gogol
Regizat de Ivan Popovski
Cu: Bajrush Mjaku
Joc în limba albaneză (subtitrat)
O dramă între individ și societate, o dramă între „poezia” unui nebun și „proza” oamenilor normali: o dramă care vorbește despre „dragoste și nebunie” sau „dragoste nebună”

Joi 01 aprilie la 20:45
Sâmbătă, 03 aprilie, la ora 15.30, Centrul Cultural Jean Vilar
„Lecția” de E. Ionesco

Regizat de Bekim Lumi
Cu Astrit Kabashi și Adriana Matoshi.
Creație de lumină și muzică Skender Latifi

Suntem onorați să găzduim teatrul „Dodona” care vine direct din
din Kosovo în prezența directorului lor Faruk Begolli. El va prezenta
piesă de E.Ionesco, „lecția”, în limba albaneză.
Astăzi, Ionesco are un succes mondial și opera sa este tradusă
și interpretat în peste 29 de limbi. Absurdul și comicul joacă un rol
considerabil, limbajul devine instrumentul puterii abuzive. Aiurit,
neagând actul său cu deplină rea-credință, profesorul este amintit
ordinea: „astăzi este a patruzecea oară și în fiecare zi este la fel
lucru ”. Oricum, această lecție specială devine destul de neobișnuită. O astfel de
duet muzical, dialogul are loc simultan într-un registru dublu.
Cu aceasta, un nou student, o nouă victimă, sună la sonerie, continuând astfel
un ciclu nesfârșit. cu umor negru. Lecția se încheie cu un asasinat.
Degenerarea comică a limbajului se aliază la ceea ce numește psihanaliza
„Fantezia distrugerii”.

CJD
Teatru
„Tatăl” lui Strindberg (Babai)
Regizat de Slobodan Unkovski
Cu Bajrush Mjaku, Arta Mucaj.
Joc în limba albaneză (subtitrat)

18 noiembrie 2000 Primii fulgi de zăpadă cad. E frig. Încerc să mă concentrez și să scriu o scrisoare ministrului culturii. Nu pot so fac. Mă împiedică. Nu mă lasă în pace. Telefonul sună constant. Nebunie.
22 noiembrie 2000 În acest moment de nebunie generală în această parte a lumii, mi se pare că doar un nebun poate supraviețui. Din păcate, pe de o parte, eroul meu nu este
suficient de nebun ca să înfrunte haosul care îl înconjoară și să reziste nebuniei, dar pe de altă parte, el
este prea sensibil, prea naiv, prea cinstit și prea îndrăgostit pentru a fi normal.
11 decembrie Eroul meu este poet, el este nebun, toți artiștii sunt nebuni, arta nu poate urma convenția. O persoană complet normală nu ar putea fi artist, arta oamenilor normali este plictisitoare și banală, rămâne netedă. Oamenii normali nu pot zbura.
6 ianuarie
Este Crăciunul. Aș vrea să fiu acasă. A trecut mult timp de când sunt acasă, la familia mea, pentru a sărbători Crăciunul. Ieri toată ziua, eroul meu s-a târât în patru labe ca un câine, latrând și ridicându-și laba dreaptă. Astăzi este sărbătoare publică, dar doarme toată ziua. Este complet nebun.
Ivan Popovski
6 noiembrie

MJC
Miercuri, 31 martie, la ora 19:00
Joi 01 aprilie la 19:00

legenda lui Constantin și Doruntin

În pragul pustiirii scris de Teki Dervishi
Traducere de Anne-Marie Autissier și Arben Bajraktaraj
Punerea în scenă a lui Arben Bajraktaraj
În 2 părți
L i b r e c o m e l a m o r t

Muzica clasica
Vineri 02 aprilie la ora 19:00 Centrul Cultural Jean Vilar

Soprana Erjana Paruca, violonista Gloria Gashi, pianistele Miranda Deliallisi și Lekë Salihu

Sâmbătă 03 aprilie la 19:00
Duminică 04 aprilie la 16:00

Sâmbătă 03 aprilie la 15:30
Muzica populara și popular albanez alături de Xhavit Arifi și formația sa care va cânta toată săptămâna în jurul paharului prieteniei

Toată săptămâna.
Fotografii
În perioada 31 martie - 04 aprilie 2004
Centrul Cultural Jean Vilar

L e r e t o u r v e r s l e f u t u r . . .
i n s t a l l a t i o n s e p h e m e r s

Pictura de Ismail Bozhlani
Ismail Bozhlani este un pictor albanez născut în Kosovo pe
11 octombrie 1959. A petrecut mulți ani în închisoare
pentru opoziția la regimul totalitar și discriminatoriu din
tara lui. Prin pictura sa, el exprimă soarta tragică a
omul care se confruntă cu soarta sa.

În perioada 31 martie - 04 aprilie 2004
Centrul Cultural Jean Vilar
Pasagerul
l ’h o m m e f a c e à s o n d e s t i n

Joi 01 aprilie la 18:00
Sâmbătă, 03 aprilie, la ora 17.30
Centrul Cultural Jean Vilar
Cinema "Ieșire"
Soarta a trei prieteni închiși în apartamentul lor în timpul războiului din Kosovo. Siliți să se cuibărească pentru supraviețuirea lor, se confruntă cu o viață de zi cu zi marcată de tensiune, dar în care și prietenia contează mai mult decât orice. Cameră uimitoare care reușește să amestece îngrijorarea și râsul cu nimic.
Scurtmetraj (30 de minute) regizat de Blerta și Lendita Zeqiraj.
M e i l l e u r c o u r t - m é t r a g e d e f i c t i o n - L a u s a n n e 2 0 0 3
G r a n d p r i x v i d é o - C a e n 2 0 0 3

Bernard Kouchner, Ismail Kadare, Angelin Prejlocaj
ar fi probabil să participe la eveniment.
Pentru închiderea evenimentului de duminică
4 aprilie la ora 19:00, Ambasada Albaniei
organizează băutura prieteniei în prezența
Ambasadorul Ferit Hoxha.
Veți găsi și opere albaneze
tradus în franceză de editura
„Spațiu pentru o clipă”, precum și mâncare și băuturi
tradiţional.

O producție
Eliberat de Duh
Cu orașul Île-Saint-Denis

În parteneriat cu

Ambasada Albaniei
Asociația Fehmi Agani - Courrier International
Radio RFI
Misiunea intercomunitară de integrare a tinerilor