Matriochka de Sandra Nelson și Sébastien Pelon

1 În nord-estul Moscovei, în pădurea Semenov, locuiau Ivan și Natasha, modesti muzhici și cele cinci fiice ale lor. Pe cât de frumoși erau dulci, s-au înțeles minunat și nu s-au părăsit niciodată. Uimitor de asemănătoare, doar dimensiunea lor succesivă i-a distins. Fiecare fată avea un dar special: Katérina, cea mai mare, gătea mâncăruri delicioase. Anna, a doua, avea o voce încântătoare. Marina, a treia, a cusut și brodat la perfecțiune. Tatiana, a patra, citea mințile. Cât despre a cincea, Véra, a fost campioană la șah.

2 Într-o zi, Ivan și Natasha le-au spus o veste foarte tristă: Dragii mei copii, recolta a fost distrusă de grindină. Nu mai avem nimic de mâncat: nu un pic de slănină, plus un castron cu supă, plus un pic de pâine. Katérina trebuie să meargă la muncă la O zi, Ivan și Natacha le-au anunțat o veste foarte tristă: Dragii mei copii, recolta a fost distrusă de grindină. Nu mai avem nimic de mâncat: nu un pic de slănină, plus un castron cu supă, plus un pic de pâine. Katérina trebuie să meargă la muncă la Baba Yaga. Fetele au strigat împreună un strigăt de teamă: Nu! Și s-au aruncat unul în brațele celuilalt. Baba Yaga. Fetele au strigat împreună un strigăt de teamă: Nu! Și s-au aruncat unul în brațele celuilalt. Baba Yaga era vrăjitoarea oribilă care trăia de cealaltă parte a râului, într-o mică isba montată pe patru picioare de găină. Această ogresă a iubit mai presus de toate să devoreze fetițe pentru cina ei.

3 Natacha a asigurat-o pe Katérina cât a putut: - Nu-ți fie teamă de fiica mea. Am făcut o păpușă care are fața ta, rând după rând. Atâta timp cât este cu mine, te va apăra. Păpușă mică, păpușă, copilul meu pe care trebuie să-l protejezi, a îngăimat Natacha, înainte de ao pune pe șemineu. Cele patru surori au protestat, dar curajoasa Katérina s-a resemnat: - Mâine voi merge la Baba Yaga. Surorile au petrecut noaptea plângând, consolându-se și apoi plângând din nou. Nu fuseseră niciodată despărțiți și nu-și puteau imagina abandonarea bătrânului lor.

4 Zorile se apropiau și Vera, cea mai tânără, a avut o idee: - Dacă trebuie să mergi la Baba Yaga, vom veni cu tine. Vă putem ajuta dacă vrea să vă mănânce ca un pui! Să ne ascundem sub rochia ta. Și Vera s-a ascuns sub Tatiana, care s-a ascuns sub Marina, care s-a ascuns sub Anna, care s-a ascuns sub Katerina. Katérina și cele patru surori ale ei au ajuns astfel invizibile lângă isba Baba Yaga. Vrăjitoarea era și mai Terifiantă decât își imaginaseră: avea dinți ascuțiți, nasul agățat și o voce stridentă. -Ah, iată-te! Spuse ogresa. Am de lucru pentru tine. Curăță-mi isba și gătește-mi o masă bună. Mă întorc înainte de căderea nopții: de frig și ploaie, de vântul grozav de miezul nopții, dacă totul este ordonat, da, da, te voi mânca.

5 Tremurând de frică, surorile s-au grăbit să măture Curățenie, îndepărtată, în timp ce Katérina își pregătea specialitatea: un borș cu sfeclă roșie, carne și varză, apoi o vatrushka de brânză albă trufată cu stafide. Baba Yaga a venit acasă mai devreme decât se aștepta, pentru că își dorea foarte mult să mănânce fetița. Dar când a constatat că totul este în ordine și masa ei era gata, a spus doar: - Această masă este delicioasă. Nu-mi mai este foame, te voi mânca mâine. Auzind aceste cuvinte, surorile au spus: „O! în cor;. Dar Baba Yaga, care își devorase toată masa, dormea deja și sforăia.

6 A doua zi, Baba Yaga i-a ordonat lui Katérina să-i facă o haină albastră de mare: - Vreau broderii în toate nuanțele de albastru, de la cel mai deschis la cel mai întunecat. Dacă uiți unul singur, ferește-te! De frig și ploaie, de vântul puternic de miezul nopții, dacă totul nu este bine brodat da, da, te voi mânca. În timp ce surorile măturau, curățau și făceau ordine, Marina se puse la treabă. De data aceasta, convinsă că fata nu și-ar fi putut termina munca, Baba Yaga și-a lins buzele. Dar când a venit acasă, a descoperit o haină sclipitoare cu multiple reflexii albăstrui: n-am văzut niciodată o broderie atât de frumoasă, a spus Baba Yaga, foarte enervată că nu a putut prăji fetița. Te voi mânca mâine, indiferent de ce. Și furioasă, vrăjitoarea s-a culcat. În acest timp, Natacha, după ce a descoperit dispariția celorlalte fete, a făcut alte patru păpuși pe care le-a așezat lângă cele ale Katérinei. - Păpuși mici, păpuși mici, copiii mei, trebuie să vă protejați, mormăi ea din nou.

7 A doua zi, Katérina a pregătit minunatele feluri de mâncare, cu speranța că Baba Yaga se va răzgândi. Dar vrăjitoarea, hotărâtă să mănânce fetița, după ce a înghițit totul, i-a spus acest lucru: - Vino aici. Deodată, o voce blândă, ieșind din adâncurile Katérinei, a început să fredoneze un cântec foarte frumos: - Întoarceți Carul Mare, întoarce Caruciorul, Există doar noaptea fără dimineață, Soarele se va întoarce mâine. Anna a cântat atât de bine încât chiar și Baba Yaga a fost emoționată. A plâns atât de tare încât isba a început să tremure și să se învârtă. Atunci Tatiana a citit gândurile lui Baba Yaga: „Când eram țarină, am fost alungată pentru că nu puteam naște. O vrajă m-a transformat într-o vrăjitoare și m-a condamnat la viață infinită. Vraja va dispărea când un copil în șah mă va învinge. Dar niciun copil nu este mai deștept decât mine și ziua aceea nu va veni ".

8 Tatiana a repetat cuvânt cu cuvânt ceea ce citise în mintea vrăjitoarei. Și vicleanul Vera i-a propus lui Baba Yaga un joc de șah: - Dacă mă bateți, mă mâncați. - Dacă te bat, îmi dai averea ta. - Norocul meu? Repetă Baba Yaga cu un râs. Este imposibil! Te voi bate imediat. Nu va fi distractiv. Dar dacă este ultima voastră dorință înainte de a fi înghițită, puteți pregăti tabla de șah. Baba Yaga, care avea o vedere foarte slabă, nu și-a dat seama că din rochia Katérinei iese o a treia mână. Vera s-a concentrat atât de tare încât a bătut-o pe vrăjitoare. Zarina a fost apoi eliberată de vraja ei și a devenit din nou o tânără frumoasă. Ea și-a dat imediat averea celor cinci surori care s-au întors sănătoase acasă, spre marea bucurie a părinților lor. Ca suvenir, Natacha i-a oferit păpușilor țarinei: - dă-le cea mai dragă dorință și vei primi.

9 Țara, care la recâștigarea frumuseții își pierduse averea, s-a căsătorit cu un tânăr țăran. Și cel mai prețios vis al ei s-a împlinit: au avut o fiică: Matriona. Părinții ei au poreclit-o cu afecțiune pe Matrioșka. Singurele jucării ale copilului erau păpuși cuiburi, de care nu s-a despărțit niciodată. Ca adultă, a început să facă unele. Ea le-a dat numele și de atunci, păpușile Matryoshka simbolizează fertilitatea și sunt iubite de copii din întreaga lume.