Zola - Acad; mie din Rouen

II

zola

De șase luni, Jules a fost mărturisit. Studiul este găzduit într-un apartament întunecat pe strada Sainte-Anne. Dar locuiește într-un hotel din strada d'Amsterdam, își petrece serile în lume, colectează tablouri, afectează să fie mărturisit cât mai puțin posibil. Cu toate acestea, el găsește averea lentă. Îi lipsește, în jurul lui, o mărire de lux, o cină în fiecare săptămână, de exemplu, oferită unor personalități considerabile, sau chiar salonul său deschis marți seară, care să reunească prietenii politici ai tatălui său. El chiar s-a convins că un tren mai mare, recepții, cinci cai în grajdul lui, ei bine, o mărire a întregii sale case, ar fi un lucru excelent care i-ar dubla clientela.

„Căsătoriți-vă”, i-a spus tatăl său, cerând sfaturi. O femeie va face zgomot și sclipire în casa ta. Ia-o bogată, pentru că o femeie, în aceste condiții, este foarte scumpă. Aici, Mlle Desvignes, fiica producătorului. Are un milion de zestre. E treaba ta. "
Jules nu se grăbește, maturizează ideea. Fără îndoială că o căsătorie și-ar consolida poziția; dar este o chestiune serioasă, care nu trebuie încheiată cu ușurință. Prin urmare, cântărește averile din jurul său. Tatăl ei, cu privirea sa superioară, a avut dreptate: este totuși doamna Marguerite Desvignes cea mai solidă petrecere. Așadar, ia informații precise despre prosperitatea fabricii Desvignes. El chiar îl face pe avocatul familiei să vorbească cu pricepere. Tatăl dă, de fapt, un milion: poate ar ajunge până la douăsprezece sute de mii de franci. Dacă tatăl dă douăsprezece sute de mii de franci, Jules este hotărât: se căsătorește.

Timp de aproape trei luni, operațiunea a fost efectuată cu pricepere. Celebrul Beaugrand joacă un rol decisiv. El este cel care intră în contact cu Desvignes, unul dintre foștii săi colegi de la Constituent și care, încetul cu încetul, îl orbeste, îl împinge să-i ofere fiicei sale, cu cele douăsprezece sute de mii de franci.
„Îl țin! zise el râzând lui Jules. Acum puteți face curte ".

Jules a cunoscut-o cândva pe Marguerite, când era mică: cele două familii au petrecut vara în mediul rural, lângă Fontainebleau, și au fost vecini. Marguerite are deja douăzeci și cinci de ani. Dar, Doamne bun! că o găsește urâtă când o revede. Nu a fost niciodată frumoasă, fără îndoială; a fost odată neagră ca o tânără aluniță; doar ea a devenit aproape cocoșată și are un ochi mai mare decât celălalt. Mai mult, cea mai amabilă fată din lume, foarte spirituală, se spune, și a unei cerințe extraordinare asupra calităților pe care le cere unui bărbat; a refuzat cele mai frumoase petreceri, ceea ce explică de ce a rămas o fată atât de târziu, cu milionul ei. Când Jules o părăsește, după prima întâlnire, el o declară destul de bine; se îmbracă frumos, vorbește despre toate cu un aplomb superb, pare o femeie care ține superb un salon, o pariziană căruia urâtul ei îi dă pur și simplu o notă de originalitate. Atunci, într-adevăr, o fată de douăsprezece sute de mii de franci își poate permite să fie urâtă.

În cele din urmă, am semnat contractul. În timpul lecturii, a apărut o ultimă discuție între celebrul Beaugrand și Desvignes. Dar Jules a intervenit, în timp ce Marguerite asculta, cu ochii mari atenți, gata să-și apere interesele într-un cuvânt, dacă le-a văzut compromise. Contractul este foarte complicat: lasă la dispoziția soțului jumătate din zestre și constituie, cu cealaltă jumătate, un bun inalienabil a cărui chirie va intra în comunitate, cu condiția însă ca o sumă de doisprezece mii de franci pe an îi va fi acordată femeii pentru toaletă. Celebrul Beaugrand care este autorul acestei capodopere este încântat că și-a „rostogolit” vechiul său prieten Desvignes.

La primărie, invităm cel mult zece persoane. Primarul este un văr al lui Jules; își reia seriozitatea de a citi Codul, dar, de îndată ce a pus cartea jos, se grăbește să redevină un om al lumii, îi complimentează pe doamne, insistă să prezinte el însuși martorul martorilor, printre care există doi senatori, un ministru și un general. Marguerite a spus „da” sacramental cu o voce oarecum puternică, cu un aer serios, pentru că știe legea. Toți asistenții rămân serioși, ca și când ar fi ajutat cu prezența lor la încheierea unei înțelegeri care implică capital mare. Fiecare soț lasă cincisprezece sute de franci pentru cei săraci. Și seara, la Desvignes, are loc o cină la care au fost invitați martorii; singur, ministrul nu a putut veni, ceea ce a supărat foarte mult pe cele două familii.

Deoarece nici Beaugrands, nici Desvignes nu au o cameră suficient de mare pentru a găzdui o masă, mâncăm și dansăm seara la Hôtel du Louvre. Masa este mediocru. Mingea, în sala de bal a hotelului, are multă sclipire. La miezul nopții, o mașină îi duce pe miri pe strada d'Amsterdam; și glumesc până la capăt, în mijlocul Parisului negru, în timp ce umbrele femeilor se ascund după colțuri. Când Jules intră în camera de mireasă, o găsește pe Marguerite care îl așteaptă în liniște, cu un cot îngropat în pernă. Este puțin palidă, cu un zâmbet jenat, nimic mai mult. Iar căsătoria se consumă destul de natural, ca un lucru mult așteptat.

Beaugrands sunt căsătoriți de doi ani. Nu s-au despărțit, dar se uită reciproc de șase luni. Când Jules este luat înapoi de un capriciu pentru soția sa, el trebuie să o curteze o săptămână întreagă, înainte de a fi admis în camera sa; cel mai adesea, pentru a-și salva timpul prețios, își va satisface capriciul în altă parte. Are atâtea afaceri! Astăzi este un om foarte activ; nu mai este mulțumit de studiul său, este în mai multe companii, ba chiar joacă la Bursă. Bucuria lui este să ocupe Parisul cu el, ziarele îi împrumută spiritul de spirit. În plus, nu-și bate soția și încă nu a reușit să găsească o cale, în ciuda sfaturilor tatălui său, de a atinge cei șase sute de mii de franci imobilizați prin contract.

Descărcați textul adnotat: în format sau

La capitolul III

II

Vedeți rescrierea acestui capitol în Pot-Bouille

De șase luni, Jules a fost mărturisit. Studiul este găzduit într-un apartament întunecat pe strada Sainte-Anne. Dar locuiește într-un hotel din strada d'Amsterdam, își petrece serile în lume, colectează tablouri, afectează să fie mărturisit cât mai puțin posibil. Cu toate acestea, el găsește averea lentă. Îi lipsește, în jurul lui, o mărire de lux, o cină în fiecare săptămână, de exemplu, oferită unor personalități considerabile, sau chiar salonul său deschis marți seară, care să reunească prietenii politici ai tatălui său. El chiar s-a convins că un tren mai mare, recepții, cinci cai în grajdul lui, ei bine, o mărire a întregii sale case, ar fi un lucru excelent care i-ar dubla clientela.

„Căsătoriți-vă”, i-a spus tatăl său, cerând sfaturi. O femeie va face zgomot și sclipire în casa ta. Ia-o bogată, pentru că o femeie, în aceste condiții, este foarte scumpă. Aici, Mlle Desvignes, fiica producătorului. Are un milion de zestre. E treaba ta. "
Jules nu se grăbește, maturizează ideea. Fără îndoială că o căsătorie și-ar consolida poziția; dar este o chestiune serioasă, care nu trebuie încheiată cu ușurință. Prin urmare, cântărește averile din jurul său. Tatăl ei, cu privirea sa superioară, a avut dreptate: este totuși doamna Marguerite Desvignes cea mai solidă petrecere. Așadar, ia informații precise despre prosperitatea fabricii Desvignes. El chiar îl face pe avocatul familiei să vorbească cu pricepere. Tatăl dă, de fapt, un milion: poate ar ajunge până la douăsprezece sute de mii de franci. Dacă tatăl dă douăsprezece sute de mii de franci, Jules este hotărât: se căsătorește.

Timp de aproape trei luni, operațiunea a fost efectuată cu pricepere. Celebrul Beaugrand joacă un rol decisiv. El este cel care intră în contact cu Desvignes, unul dintre foștii săi colegi de la Constituent și care, încetul cu încetul, îl orbeste, îl împinge să-i ofere fiicei sale, cu cele douăsprezece sute de mii de franci.
„Îl țin! spuse el râzând lui Jules. Acum puteți face curte ".

Jules a cunoscut-o cândva pe Marguerite, când era mică: cele două familii au petrecut vara în mediul rural, lângă Fontainebleau, și au fost vecini. Marguerite are deja douăzeci și cinci de ani. Dar, Doamne bun! că o găsește urâtă când o revede. Nu a fost niciodată frumoasă, fără îndoială; a fost odată neagră ca o tânără aluniță; doar ea a devenit aproape cocoșată și are un ochi mai mare decât celălalt. Mai mult, cea mai amabilă fată din lume, foarte spirituală, se spune, și a unei cerințe extraordinare asupra calităților pe care le cere unui bărbat; a refuzat cele mai frumoase petreceri, ceea ce explică de ce a rămas o fată atât de târziu, cu milionul ei. Când Jules o părăsește, după prima întâlnire, el o declară destul de bine; se îmbracă frumos, vorbește despre toate cu un aplomb superb, pare o femeie care ține superb un salon, o pariziană căruia urâtul ei îi dă pur și simplu o notă de originalitate. Atunci, într-adevăr, o fată de douăsprezece sute de mii de franci își poate permite să fie urâtă.

În cele din urmă, am semnat contractul. În timpul lecturii, a apărut o ultimă discuție între celebrul Beaugrand și Desvignes. Dar Jules a intervenit, în timp ce Marguerite asculta, cu ochii mari atenți, gata să-și apere interesele într-un cuvânt, dacă le-a văzut compromise. Contractul este foarte complicat: lasă la dispoziția soțului jumătate din zestre și constituie, cu cealaltă jumătate, un bun inalienabil a cărui chirie va intra în comunitate, cu condiția însă ca o sumă de doisprezece mii de franci pe an îi va fi acordată femeii pentru toaletă. Celebrul Beaugrand care este autorul acestei capodopere este încântat că și-a „rostogolit” vechiul său prieten Desvignes.

La primărie, invităm cel mult zece persoane. Primarul este un văr al lui Jules; își reia seriozitatea de a citi Codul, dar, de îndată ce a pus cartea jos, se grăbește să redevină un om al lumii, îi complimentează pe doamne, insistă să prezinte el însuși martorul martorilor, printre care există doi senatori, un ministru și un general. Marguerite a spus „da” sacramental cu o voce oarecum puternică, cu un aer serios, pentru că știa legea. Toți asistenții rămân serioși, ca și când ar fi ajutat cu prezența lor la încheierea unei înțelegeri care implică capital mare. Fiecare soț lasă cincisprezece sute de franci pentru cei săraci. Și seara, la Desvignes, are loc o cină la care au fost invitați martorii; singur, ministrul nu a putut veni, ceea ce a supărat foarte mult pe cele două familii.

Deoarece nici Beaugrands, nici Desvignes nu au o cameră suficient de mare pentru a găzdui o masă, mâncăm și dansăm seara la Hôtel du Louvre. Masa este mediocru. Mingea, în sala de bal a hotelului, are multă sclipire. La miezul nopții, o mașină îi duce pe miri pe strada d'Amsterdam; și glumesc până la capăt, în mijlocul Parisului negru, în timp ce umbrele femeilor se ascund după colțuri. Când Jules intră în camera de mireasă, o găsește pe Marguerite care îl așteaptă în liniște, cu un cot îngropat în pernă. Este puțin palidă, cu un zâmbet jenat, nimic mai mult. Iar căsătoria se consumă destul de natural, ca un lucru mult așteptat.

Beaugrands sunt căsătoriți de doi ani. Nu s-au despărțit, dar se uită reciproc de șase luni. Când Jules este luat înapoi de un capriciu pentru soția sa, el trebuie să o curteze o săptămână întreagă, înainte de a fi admis în camera sa; cel mai adesea, pentru a-și salva timpul prețios, își va satisface capriciul în altă parte. Are atâtea afaceri! Astăzi este un om foarte activ; nu mai este mulțumit de studiul său, este în mai multe companii, ba chiar joacă la Bursă. Bucuria lui este să ocupe Parisul cu el, ziarele îi împrumută spiritul de spirit. În plus, nu-și bate soția și încă nu a reușit să găsească o cale, în ciuda sfaturilor tatălui său, de a atinge cei șase sute de mii de franci imobilizați prin contract.

Descărcați textul adnotat: în format sau

La capitolul III