Vorbind latină în școlile din vechiul regim

de Interfețe/fonduri vechi BU Lyon Publicat pe 24 septembrie 2013 Actualizat pe 7 ianuarie 2015

Biblioteca Diderot din Lyon are mai multe exemplare aparținând genului colocviilor (colocvii sau dialoguri). Este un manual pentru învățarea latinei și este prezentat sub formă de conversații scurte. Acest tip de muncă era utilizat în școlile care furnizau instrucțiuni latine în cadrul Regimului Antic.

Colocviile tipărite în secolul al XVI-lea e secol

vorbește

Pagina titlu. Didier Érasme, Familiarium colloquiorum opus, 1536. Cod: 1R 35552

În vechiul regim, predarea latinei nu implica doar gramatica latină. Pe lângă abrevierile numite rudimenta, sau liste de vocabulare, există într-adevăr manuale de conversație latine numite în mod tradițional colocvii.
Biblioteca păstrează mai multe exemplare ale celor mai populare colocvii din secolul al XVI-lea. Printre acestea se numără o copie a familiilor d´Erasme, tipărită la Lyon în 1536.

Prima ediție a colocviurilor Erasmus a avut loc în 1522. Erasmus a fost unul dintre primii care a reînnoit genul colocviilor. După el, cel care dă un chip nou genului colocvii este umanistul și educatorul Mathurin Cordier:

Pagina titlu. Conferințele lui Maturin Cordier…, n.d. Cod: 1R 73715

Mathurin Cordier și-a scris Conferințele la sfârșitul vieții, pentru studenții Colegiului de la Rive. Sunt traduse foarte repede în franceză și reeditate de multe ori. În secolul al XVIII-lea, acestea erau încă folosite în școli.

Copia colocviilor pe care le prezentăm în această postare este opera umanistului spaniol Juan Luis Vivès.

Pagina titlu. Dialogurile lui Ian Loys Vives, traduse din latină în Francois ..., 1577. Dimensiune: 1R 35668

Dialogurile unui apărător al latinei, Juan-Luis Vivès

Publicate pentru prima dată în 1538, au avut un mare succes în școli și au făcut obiectul a numeroase reeditări timp de aproape patru secole.
Scriind Dialogurile sale, Vivès a intenționat să ofere școlilor o carte mai mult destinată copiilor decât Colocviile Erasmus. Popularitatea dialogurilor lui Vivès a crescut considerabil atunci când Universitatea din Paris i-a condamnat pe cei ai lui Erasmus în 1529.

Acest exemplar din 1577 tipărit de Gabriel Buon la Paris este destul de rar, deoarece există astăzi doar un alt exemplar cunoscut al aceleiași ediții. Se compune din dialoguri, la care se adaugă o explicație franceză a cuvintelor latine mai rare și mai puțin folosite de Gilles Housteville, și declararea și traducerea pasajelor grecești în latină de Pierre de la Motte.
Aceasta este o reeditare a traducerii lui Benjamin Jamin tipărită pentru prima dată de aceeași imprimantă în 1563 și din care nu există copii astăzi.

În dedicația sa către cardinalul Carol de Lorena, Benjamin Jamin recunoaște că a luat prima traducere în franceză tipărită la Lyon în 1560, în vederea „a face mai politicoasă”.

Epistola, foaia A2. Dialogurile lui Ian Loys Vives, traduse din latină în Francois…, 1577. Număr de apel: 1R 35668

Foaie A4. Dialogurile lui Ian Loys Vives, traduse din latină în Francois…, 1577. Număr de apel: 1R 35668